-
1 секретировать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > секретировать
-
2 выделить
1) (передать, предназначить) assegnare, passare2) ( финансовые средства) stanziare3) ( особо отметить) mettere in rilievo [in risalto], rilevare, segnalare4) физиол. secernere5) хим., физ. emettere, emanare* * *сов.1) (об имуществе, деньгах) assegnare vt; stanziare vt ( деньги)вы́делить средства — assegnare i mezzi
вы́делить в отдельное дело юр. — stralciare (una posizione)
2) ( отметить) rilevare vt, rimarcare vt, sottolineare vt, mettere in evidenza тж. перен.вы́делить полужирным / курсивом полигр. — mettere in neretto, grassetto / corsivo
вы́делить особым шрифтом — evidenziare con caratteri speciali
3) ( вывести) emanare vt, sprigionare vt; secernere vt физиол.•* * *1. prepos.comput. (меню) seleziona2. v1) gener. mettere in rilievo, porre in rilievo2) comput. selezionare3) fin. individuare -
3 выделять
несов.см. выделить* * *v1) gener. esaltare, esalare (ïàð), sprigionare, trasudare (жидкость), accentuare, dare risalto, designare (средства и т.п.), discernere, distinguere, estrarre, evidenziare (шрифтом), individuare, mettere in rilievo, rendere, rilevare, rimarcare, sottolineare, stillare2) liter. marcare3) milit. distaccare4) chem. liberare6) fin. erogare, stanziare (средства)7) physiol. espellere, secernere, secretare -
4 выделять жёлчь
vgener. secernere la bile -
5 вырабатывать
несов. - выраба́тывать, сов. - вы́работать1) ( изготовлять) produrre vt, fabbricare vt2) биол. ( выделять) secernere vt, produrre vt3) (формировать, воспитывать)выраба́тывать характер — formare / forgiare il carattere
* * *v1) gener. confezionare2) liter. calibrare3) electr. generare -
6 отделять
несов.1) см. отделить2) В от чего ( служить границей) separare vt, delimitare vtот этих событий нас отделя́ют десятилетия перен. — da questi avvenimenti ci separano decenni
•* * *v1) gener. isolare, scernere, sceverare, sequestrare, spiccare, spiccicare, staceare, dividere, dipartire, disaggregare, discernere, discindere, disgiungere, distaccare (îò+G), distinguere, framezzare, frammezzare, scegliere, scompagnare, sconcatenare, secernere, segregare, separare, staccare2) eng. sezionare -
7 разделять
см. разделить* * *несов.см. разделитьразделя́ть чьи-л. взгляды — condividere le idee di qd
* * *v1) gener. compartire, distinguere, secernere, tramezzare, separare, condividere (мнение), dipartire, disassociare, disgregare, dispartire, dissociare, disunire, dividere, partire, scompartire, sconcatenare, scongiungere, sgruppare (группу), smembrare, spartire2) liter. scindere, dividere (c+I)3) econ. differenziare, frazionare4) fin. suddividere -
8 слизь
-
9 выделять
1) (напр. культуру) isolare2) secernereРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > выделять
-
10 Выделить
(отделить, обособить) - secernere; sejungere; separare; (вывести наружу) - excernere; (изолировать) - segregare; (удалить) - removere; tribuere; contribuere; decernere (tempus ad aliquam rem; pecunis ad ludos); facere (calorem); insignire;• растения выделяют углекислый газ - plantae gas carbonicum excernunt (secernunt);
-
11 Изолировать
- segregare; separare; isolare; insulare; secernere, seponere; disjungere, intercludere; -
12 Исключить
- excludere; excipere (neminem de antiquis); eximere; exturbare (aliquem ex numero vivorum); secernere; segregare; excipere;• одно не исключает другого - alterum alterum haud excludit;
-
13 Отделить,
Отделять - discernere; secernere; disjungere; sejungere; dissociare; divellere; secludere; segregare; separare; abscindere; abjugare (aliquem ab aliqua re); abjungere (aliquem); abrumpere (Hellespontus Asiam abrumpit Europae); auferre; terminare (agrum publicum a privato; locum); disterminare; distinguere; spernere (se a malis); sequestrare;• Армения отделяется рекой Ефратом от Каппадокии - Armenia Euphrate amne aufertur Cappadociae;
• Альпы отделяют Германию от Италии - Alpes Germaniam ab Italia submovent;
-
14 Отличать
- dignoscere; discernere; secernere; distinguere; abducere (a conjecturis divinationem); internoscere; dividere; notare; -
15 Устранить
- delere; removere; submovere; abolere; castigare (vitia alicujus); abstergere (luctum; dolorem; metum); tollere (aliquem de, e medio); suspendere (causas morbi); tollere; secernere; depellere; expellere; amoliri; diruere; resecare; abducere; abstrahere; abluere; discutere (-io); -
16 отделять
discernere [o, crevi, cretum]; secernere; disjungere [o, nxi, nctum]; abjungere (aliquem); sejungere; dissociare [1]; divellere [o, vulsi, vulsum]; secludere [o, si, sum]; segregare [1]; separare [1]; abscindere; abjugare [1] (aliquem ab aliqua re); abrumpere [o, rupi, ruptum] (Hellespontus Asiam abrumpit Europae); auferre [aufero, abstuli, ablatum]; terminare [1] (agrum publicum a privato; locum); disterminare [1]; distinguere [o, nxi, nctum]; spernere [o, sprevi, spretum] (se a malis); sequestrare [1]• Армения отделяется рекой Ефратом от Каппадокии Armenia Euphrate amne aufertur Cappadociae
• Альпы отделяют Германию от Италии Alpes Germaniam ab Italia submovent
См. также в других словарях:
secernere — /se tʃɛrnere/ v. tr. [dal lat. secernĕre separare, scartare ] (usato quasi esclusivam. nella 3a pers., sing. o plur., dei tempi semplici). (fisiol.) [elaborare ed emettere determinate sostanze, detto specificamente delle ghiandole animali o… … Enciclopedia Italiana
secernere — se·cèr·ne·re v.tr. (io secèrno) 1a. TS fisiol. di ghiandola, elaborare ed emettere particolari sostanze: il fegato secerne la bile 1b. TS biol. di organismi animali e vegetali, emettere particolari sostanze fisiologiche mediante organi o… … Dizionario italiano
Secernere — Afsondre, afgive sekretion … Danske encyklopædi
secernere — {{hw}}{{secernere}}{{/hw}}v. tr. (pres. io secerno ; part. pass. secreto ; oggi usato spec. nelle terze pers. sing. e pl. dei tempi semplici ) Produrre sostanze varie da riservare nell organismo, detto delle ghiandole … Enciclopedia di italiano
secernere — v. tr. mandare fuori, emettere, espellere, produrre, elaborare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sezernieren — abszedieren; abtrennen; absondern; trennen von * * * se|zer|nie|ren 〈V. tr.; hat; Med.〉 absondern, ausscheiden [zu lat. secernere „absondern“] * * * se|zer|nie|ren <sw. V.; hat [lat. secernere = absondern, ausscheiden] (Biol., Med.): ein… … Universal-Lexikon
Sekret — Ausscheidung; Körperausscheidung * * * se|kret 〈Adj.; veraltet〉 1. geheim 2. abgesondert [zu lat. secretum] * * * Se|k|ret [lat. secernere, secretum = absondern, ausscheiden, trennen], das; s, e: bei tierischen u. pflanzlichen Organismen durch… … Universal-Lexikon
secretar — ► verbo transitivo FISIOLOGÍA Producir y expeler las glándulas, membranas y células una sustancia. * * * secretar (del lat. «secrētum», supino de «secernĕre», segregar) tr. Fisiol. Producir las glándulas la ↘secreción correspondiente. * * *… … Enciclopedia Universal
secreto — (Del lat. secretus.) ► adjetivo 1 Que se oculta para que sólo lo conozcan o sepan pocas personas: ■ nadie sabe mis ilusiones secretas; le envió una carta secreta. SINÓNIMO confidencial ANTÓNIMO público sabido ► sustantivo masculino 2 Cosa que… … Enciclopedia Universal
secret — 1. secret, ète [ səkrɛ, ɛt ] adj. • v. 1175; lat. secretus « séparé, secret », de secernere « écarter » 1 ♦ Qui n est connu que d un nombre limité de personnes; qui est ou doit être caché des autres, du public. Garder, tenir une chose secrète :… … Encyclopédie Universelle
Sekretion — Sezernierung (fachsprachlich); Absonderung; Auswurf * * * Se|kre|ti|on 〈f. 20〉 1. 〈Med.〉 das Absondern, Absonderung, besonders von Sekret durch Drüsen 2. 〈Min.〉 von außen nach innen gewachsene mineralische Ausfüllung eines Gesteinshohlraumes ●… … Universal-Lexikon