-
1 Brust
f грудь f; auf der Brust на груди; aus voller Brust во весь голос; die Brust geben (D) кормить грудью (В); schwach auf der Brust слабогрудый; F fig. ich bin schwach auf der Brust у меня тощий кошелёк -
2 у него карманная чахотка
prepos.colloq. er hat die Schwindsucht im Geldbeutel, er ist schwach auf der Brust (у него нет денег), er ist schwach auf der Brust (устар.)Универсальный русско-немецкий словарь > у него карманная чахотка
-
3 иметь слабые лёгкие
-
4 быть без денег
v1) gener. klamm sein2) colloq. auf dem Trockenen sein, auf dem Trockenen sitzen3) jocul. schwach auf der Brust sein -
5 он без денег
-
6 иметь больные лёгкие
Универсальный русско-немецкий словарь > иметь больные лёгкие
-
7 иметь карманную чахотку
vjocul. schwach auf der Brust seinУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь карманную чахотку
-
8 страдать карманной чахоткой
vjocul. schwach auf der Brust seinУниверсальный русско-немецкий словарь > страдать карманной чахоткой
-
9 у него слабые лёгкие
prepos.colloq. er ist schwach auf der BrustУниверсальный русско-немецкий словарь > у него слабые лёгкие
См. также в других словарях:
Schwach auf der Brust sein — Die Redewendung ist umgangssprachlich in drei Bedeutungen lebendig. Zum einen wird sie im Sinne von »anfällig sein für Erkrankungen der Atmungsorgane« verwendet: Seine Frau war schwach auf der Brust und kränkelte oft. Zum anderen hat sie die… … Universal-Lexikon
Brust — Thorax (fachsprachlich); Brustkorb; Brustkasten; Mamma (fachsprachlich); Titte (vulgär) * * * Brust [brʊst], die; , Brüste [ brʏstə]: a) <ohne Plural> vordere Hälfte des Rumpfes: eine breite, behaarte Brust; jmdn. an seine Brust drücken … Universal-Lexikon
schwach — traurig (umgangssprachlich); armselig; kümmerlich; ärmlich; billig (umgangssprachlich); geringfügig; nicht ins Gewicht fallend; unerheblich; kraftlos; adynamisch; … Universal-Lexikon
schwach — (Etwas) schwach auf der Brust sein, eine scherzhafte Umschreibung für: ohne Geld sein, das früher im Beutel steckte, heute aber in der Brieftasche an der Brust getragen wird. Die ursprüngliche Bedeutung der Redensart war: gefährlich krank sein,… … Das Wörterbuch der Idiome
Brust — Sich in die Brust werfen: stolz tun, sich ein Ansehen geben. Die Redensart ist zunächst ganz wörtlich zu verstehen: den inneren Menschen in die Brust werfen, so daß diese hervortritt; vgl. französisch ›bomber le torse‹ (die Brust herausstrecken) … Das Wörterbuch der Idiome
Brust — Brụst die; , Brüs·te; 1 nur Sg; der vordere Teil des (Ober)Körpers von Menschen und Wirbeltieren, der Herz und Lunge enthält ↔ Rücken || Abbildung unter ↑Mensch || K : Brustmuskel, Brustumfang 2 jeder der beiden Teile am Oberkörper der Frau, in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwach — 1. a) abgezehrt, altersschwach, anfällig, angegriffen, angekränkelt, angeschlagen, ausgezehrt, elend, empfänglich, empfindlich, energielos, entkräftet, erschöpft, flau, flügellahm, gebrechlich, geschwächt, kraftlos, krank, kränkelnd,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Figürliche Plastiken auf Malta — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Vor und Frühgeschichte eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein akzeptables Niveau zu bringen … Deutsch Wikipedia
Figürliche Plastik auf Malta — Figur in Tarxien Als Figürliche Plastiken auf Malta wird eine Gruppe neolithischer Figurinen bezeichnet, die soweit sie über den Fundzusammenhang datierbar sind zwischen 3.600–3.000 v. Chr. auf Malta hergestellt worden sind. Die Figurinen sind in … Deutsch Wikipedia
schwachbrüstig — schwach; müde; energielos * * * schwạch|brüs|tig 〈Adj.; meist fig.〉 1. schwach auf der Brust, anfällig für Atemwegserkrankungen 2. 〈fig.〉 schwach, schwächlich, sehr dürftig, unzureichend ● ein schwachbrüstig gesungenes Lied; ein schwachbrüstiges … Universal-Lexikon
untalentiert — schwach, unbegabt, unfähig, untauglich; (ugs.): keine Leuchte, nicht gerade eine Leuchte, schwach auf der Brust; (abwertend): unqualifiziert; (Fachspr.): minderbegabt; (Wirtsch.): unproduktiv. * * * untalentiert:⇨unbegabt untalentiert→unbegabt … Das Wörterbuch der Synonyme