-
1 schnell
скорый, быстрый; präd. быстро, мигом -
2 Hildebrand-Knorr-Bremse fьr besonders schnell fahrende Zьge
nRailway term: HikssbrУниверсальный русско-немецкий словарь > Hildebrand-Knorr-Bremse fьr besonders schnell fahrende Zьge
-
3 Hildebrand-Knorr-Bremse für besonders schnell fahrende Züge
railw. HikssbrУниверсальный русско-немецкий словарь > Hildebrand-Knorr-Bremse für besonders schnell fahrende Züge
-
4 быстрый
-
5 быстро
schnell; в повседн. речи при подчёркивании стремительности тж. raschбы́стро бежа́ть, идти́, рабо́тать — schnell [rasch] láufen, géhen, árbeiten
бы́стро расти́, развива́ться — schnell wáchsen, sich entwíckeln
Как бы́стро лети́т вре́мя! — Wie schnell die Zeit vergéht!
Нам ну́жно как мо́жно бы́стре́е реши́ть э́ту пробле́му. — Wir müssen möglichst schnell [so schnell wie möglich] díeses Problém lösen.
бы́стре́й! — Mach [Macht] schnell! / Ein bísschen rasch, bítte!
бы́стро домо́й! — Schnell nach Háuse!
-
6 быстроходный
schnell; Schnell- (опр. сл.); schnéllaufend ( при переносе schnell-laufend) (о двигателях и т.п.)быстрохо́дный ка́тер — Schnéllboot n
-
7 быстро горящая лампа-вспышка одноразового действия
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > быстро горящая лампа-вспышка одноразового действия
-
8 поскорее
schnell od. schneller; möglichst schnell od. bald -
9 быстродействующий
Schnell-; schnellwirkend-;быстродействующая запорная арматура — Schnellschlusseinrichtung (f); Schnellschlussvorrichtung (f);
быстродействующий клапан — Schnellschlussklappe (f); Schnellschlussventil (n); Schnellschlussschieber (m);
быстродействующий плоский затвор — Schnellschlussschütze (f); Schnellverschlussschütze (f)
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > быстродействующий
-
10 камера ускоренного копчения
Russian-german polytechnic dictionary > камера ускоренного копчения
-
11 быстрый
schnell, rasch; flink, fix ( проворный) -
12 мчать
(schnell) fáhren (непр.) vt; tréiben (непр.) vt, jágen vt (гнать - о ветре и т.п.) -
13 скоротечный
schnell áblaufend; flüchtig ( мимолётный)••скороте́чная чахо́тка мед. — galoppíerende Schwíndsucht
-
14 стремительно
schnell, héftig, úngestüm -
15 стремительный
schnell, héftig, úngestüm; hástig ( поспешный) -
16 быстрый
schnell; в повседн. речи при подчёркивании стремительности тж. raschидти́ бы́стрым ша́гом — mit schnéllen [ráschen] Schrítten géhen
бы́стрый рост промы́шленности — ein schnélles Wáchstum der Industríe
-
17 смола быстро конденсирующаяся
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > смола быстро конденсирующаяся
-
18 быстродействующая эмульсия
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > быстродействующая эмульсия
-
19 быстро движущийся объект
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > быстро движущийся объект
-
20 мчать
См. также в других словарях:
Schnell — is a surname of German origin that means fast or quickly . It may refer to: *Claude Schnell (contemporary), heavy metal keyboardist *Edward Schnell (fl. mid 19th c.), German arms dealer in Japan; brother of Henry Schnell *Georg H. Schnell… … Wikipedia
schnell — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umgehend • sofortig • prompt • pünktlich Bsp.: • Er gab eine schnelle Antwort. • … Deutsch Wörterbuch
schnell — Adj. (Grundstufe) von hoher Geschwindigkeit, nicht langsam Synonym: rasch Beispiel: Dieses Tempo war zu schnell für mich. Kollokationen: ein schneller Schritt zur Seite schnell mit dem Auto fahren schnell Adj. (Aufbaustufe) ugs.: ohne Mühe in… … Extremes Deutsch
schnell — 1. Warum fährst du so schnell? 2. Bitte sagen Sie mir so schnell wie möglich Bescheid. 3. Ich bin gleich fertig, ich muss nur noch schnell telefonieren … Deutsch-Test für Zuwanderer
schnell — Adj std. (8. Jh.), mhd. snel, ahd. snel, as. snel behend Stammwort. Aus g. * snella Adj. behend, schnell , auch in anord. snjallr, ae. snel(l). Herkunft unklar. Abstraktum: Schnelligkeit; Verb: schnellen. Ebenso nndl. snel, nschw. snäll, nisl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnell — »rasch, geschwind«: Der nhd. Gebrauch dieses altgerm. Adjektivs ist gegenüber dem der älteren Sprachzustände stark eingeschränkt (ebenso bedeutet niederl. snel heute nur noch »rasch, geschwind«). Mhd., ahd. snel dagegen bedeutete »behände;… … Das Herkunftswörterbuch
Schnell [1] — Schnell (Forstw.), so v.w. windschief … Pierer's Universal-Lexikon
Schnell [2] — Schnell, Karl, geb. um 1785 zu Burgdorf im schweizerischen Canton Bern, studirte die Rechte, trat am Schlusse der Mediationszeit, deren Grundsätzen er anhing, in politische Wirksamkeit, flüchtete sich, als sich 1815 gegen die neue… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnell — Schnell, Hermann, geb. 13. Okt. 1860 zu Laasphe in Westfalen, gest. 5. April 1901 als Oberlehrer am Realgymnasium in Altona, verdient um das Turnwesen und besonders die Jugendspiele als Mitglied des Zentralausschusses für Volks und Jugendspiele,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schnell — I 1. fix, ↑rapid, ↑rasant, 2. ↑allegro, ↑celer, ↑celere, ↑con fuoco, ↑presto, ↑veloce, ↑vite … Das große Fremdwörterbuch
Schnell — Porté en Alsace Lorraine, désigne celui qui est rapide, audacieux, actif (éventuellement de façon ironique ?). Dérivés : Schneller, Schnellmann. A noter aussi le toponyme devenu nom de famille Schnellbach (le cours d eau rapide) et son dérivé… … Noms de famille