sürmek

выдвига́ть вперёд — ileri sürmek

вы́двинуть шкаф на середи́ну ко́мнаты — dolabı odanın ortasına çekmek

выдвига́ть предложе́ние — bir öneri ileri sürmek

выдвига́ть тео́рию — bir kuram ileri sürmek / ortaya atmak

выдвига́ть кандида́том — aday göstermek

выдвига́ть свою́ кандидату́ру — adaylığını koymak

гнать ста́до — sürüyü sürmek

гнать спирт — ispirto çekmek

го́нишь его́ в дверь - он ле́зет в окно́ — kapıdan kovsan bacadan düşer

вы́мазать дёгтем — katranlamak; katran sürmek

вы́мазать гли́ной — balçıklamak; balçıkla sıvamak

вы́мазать в грязи́ — çamura bulaştırmak

запа́хивать пальто́ — paltosunun önünü kavuşturmak

так продолжа́лось до про́шлого го́да — geçen yıla dek durum böyle sürüp gitti

так бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu durum böyle süregidemez

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

покрыва́ть го́лову (платко́м) — başını örtmek

покрыва́ть дом / кры́шу черепи́цей — çatıyı kiremitle örtmek

стол, покры́тый стекло́м — üzeri camlı masa

покрыва́ть кра́ской — boya sürmek, boyamak

покрыва́ть ла́ком — vernik sürmek, verniklemek

покрыва́ть глазу́рью — sır sürmek, sırlamak

облака́ покры́ли не́бо — bulutlar gökyüzünü kapladı

верши́на горы́ всегда́ покры́та сне́гом — dağın doruğu daima karla örtülü / kaplı

страна́ покры́та ты́сячами озёр — ülke sayısı binleri bulan göllerle kaplı

покрыва́ть расхо́ды — giderleri / masrafları karşılamak

покрыва́ть дефици́т — açığı kapatmak

покры́ть долг — borcu kapatmak

э́то (по-пре́жнему) покры́то та́йной — bu sır altında kalıyor

соверши́в э́тот по́двиг, он покры́л себя́ неувяда́емой сла́вой — gösterdiği kahramanlık şanını ölümsüzleştirdi

влачи́ть жа́лкое существова́ние — sefil bir hayat sürmek

влачи́ть полуголо́дное существова́ние — yarı aç yarı tok sürünmek

дви́гай стол сюда́ — masayı buraya çek

дви́гать бровя́ми — kaşlarını oynatmak

вода́ дви́гает турби́ны — su türbinleri hareket ettirir

дви́нуть диви́зию на фронт — tümeni cepheye sürmek

е́ю дви́гало любопы́тство — onu tahrik eden tecessüstü

в лесу́ цари́т тишина́ — ormanda sessizlik egemendir

в го́роде цари́ла пра́здничная атмосфе́ра — şehir bayram havası içindeydi

поли́тика "разделя́й и вла́ствуй" — "böl ve yönet" politikası