-
1 грохотать
rollen, grollen, donnern, poltern, dröhnen; P schallend lachen* * *гро́хот m Gepolter n, Getöse n; TECH Sieb n; → грохота́ть rollen, grollen, donnern, poltern, dröhnen; pop schallend lachen* * *грохо|та́ть1. (шуме́ть) poltern, krachen2. (о гро́ме) rollen, donnernзалп ору́дий прогрохота́л за бугро́м die Salve der Geschütze donnerte hinter dem Hügel* * *v1) gener. (глухо) brummen (о пушках), böllern, donnern, krachen, ratteln, rummeln, rättern, schüttern, umdonnern (вокруг чего-л., со всех сторон), brüllen (об орудиях), rollen, dröhnen, rattern, schollern2) geol. rädern3) colloq. bullern, rumsen, wummern4) dial. pumpern5) construct. poltern6) road.wrk. sichten, sieben7) low.germ. bummern -
2 шуметь
v1) gener. Krach machen, Krach mächen, Krach schlagen, Krawall machen, Lärm machen, Lärm mächen, Mohr mächen, Radau mächen, Skandal mächen, ballern (mit D), brausen (о море, ветре), brausen (о море, лесе), durchrauschen, ein Geräusch mächen, herumrumoren, klappern, klempern, poltern, rummeln, skandalieren, tollen (о детях), tosen, tumultuieren, töben, umbrausen, umlärmen (вокруг чего-л.), umrauschen (вокруг чего-л. - о ветре, волнах), toben, lärmen, randalieren, rauschen (о лесе), sausen, brauschen, halloen, koldern, ruscheln2) colloq. Radau machen, eine Schau abziehen, (сильно) einen Mordskrach machen, jachtern, rumsen, spektakeln, wettern (из-за кого-л., из-за чего-л.), rumoren3) dial. bohlen, klabastern, klabautern, rasaunen, rementen4) jocul. rumpumpeln5) pompous. erbrausen (о бурлящем потоке и т. п.)6) mid.germ. tebsen7) low.germ. brascheln, jachern (о человеке), jachtern (о человеке), runksen8) nav. stampfen
См. также в других словарях:
Rumsen — Parlée aux États Unis Région … Wikipédia en Français
Rumsen [1] — Rumsen, Indianerstamm in Californien … Pierer's Universal-Lexikon
Rumsen [2] — Rumsen (Viehz.), so v.w. Brähnen … Pierer's Universal-Lexikon
rumsen — rumsen:⇨knallen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
rumsen — rumsen(rumpsen)intr 1.lärmen,poltern,krachen.LautmalerischfürdenanschwellendenLärmvonentferntemGeschützfeuer,Detonationeno.ä.,auchfüreinentiefen,dumpfenFall.⇨Rums.Seitdem19.Jh. 2.koitieren.Analogzu⇨bumsen.MeintinderViehzuchtsovielwie»brünstigsein«… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rumsen — Infobox Language name=Rumsen (San Carlos) familycolor=Penutian states= United States (California) speakers=extinct fam1=Penutian fam2=Yok Utian fam3=Utian fam4=Costanoan fam5=Southern Ohlone script=Latin alphabet iso1= |iso2=nai|iso3=css|The… … Wikipedia
Rumsen — Zeichnung zum Geschlechtsverkehr von Leonardo da Vinci (ca. 1492) Geschlechtsverkehr in der Missionarsstellung … Deutsch Wikipedia
rumsen — knallen; krachen * * * rụm|sen 〈V. intr.; hat/ist; umg.〉 dumpf krachen ● es rumst es kracht; bei jmdm. rumst es gibt es Streit, Krach; es hat gerumst es hat einen Unfall, Zusammenstoß gegeben; auf, gegen etwas rumsen mit einem dumpfen Schlag… … Universal-Lexikon
Rumsen — noun a) One of eight divisions of the Ohlone Native American people of northern California native to Monterey Bay Area. b) The spoken language of this people, an Ohlone dialect in the Utian family. Syn … Wiktionary
rumsen — rụm·sen; rumste, hat gerumst; [Vimp] irgendwo hat es gerumst irgendwo sind Fahrzeuge zusammengestoßen, hat es einen Unfall gegeben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rumsen — rụm|sen (landschaftlich für krachen); es rumst … Die deutsche Rechtschreibung
