-
1 рука
rukaramenoruka -
2 рука
• ruka• paže• hnát -
3 рука в руку
• ruka v ruce -
4 рука не дрогнет
[ruka n'e drogn'et] One's hand wouldn't shake doing something. One won't hesitate to do something; one will do something without scruple. Cf. One wouldn't think twice about doing something; without a qualm.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > рука не дрогнет
-
5 рука не поднимается
[ruka n'e podnimayetsa] One's hand won't rise. One can't bring himself to do something; one is hesitant about doing something. Cf. Not to have the heart to do something.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > рука не поднимается
-
6 автооператор
• mechanická ruka• samočinný manipulátor• autooperátor• automatická ruka -
7 труженический
darba cilvēka, darba cilvēku, darba laužu, darba rūķa, darba rūķu, darba -
8 быть рука в руку с кем
• být jedna ruka s kým -
9 идут рука об руку
• jdou ruka v ruce -
10 кисть
• hrozen• třapec• trs• štětka• střapec• ruka od zápěstí k prstům -
11 левая рука
• levačka• levice• levá ruka -
12 могущественное покровительство
• mocná ruka -
13 сильная рука
• mocná ruka -
14 стреловой кран (самогрузчика)
• mechanická ruka -
15 тяжёлая рука
• pádná ruka -
16 легкая рука
[l'okhkaya ruka] A light hand. Someone is known to bring luck to any kind of undertaking.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > легкая рука
-
17 рука
[ruká] f. (pl. руки, dim. ручка, ручонка)1.1) mano (m.); braccio (m.)правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)
удар рукой — manata, pacca
идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo
"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)
поздороваться за руку с + strum. — stringere la mano a qd
потирать руки — fregarsi le mani ( anche fig.)
опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia
валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla
2) (рабочие руки) manodopera3) mano (m.), grafia4) lato (m.)5) protettore2.◆на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio
у меня руки чешутся + inf. — (a) mi prudono le mani; (b) ho una voglia matta di + inf.
умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd
не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato
махнуть рукой на + acc. — rassegnarsi, lasciar andare
нагреть руки на + prepos. — lucrare su
мне не с руки + inf. — non mi fa comodo + inf.
набить руку на + prepos. — fare la mano a qc
отбиваться руками и ногами от + gen. — rifiutarsi categoricamente di
быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd
выдать с руками и ногами — tradire, denunciare
сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")
дать по рукам + dat. — prendere a bacchettate
3.◇
См. также в других словарях:
ruka — rúka ž <D L rúci, N mn rȗke, G rȕkū/ ā razg.> DEFINICIJA 1. anat. a. jedan od gornjih udova ljudskog tijela od ramena do vrhova prstiju [lijeva ili desna ruka] b. šaka (od zglavka do prstiju) [baciti ispod ruke, sport u boćanju baciti boću… … Hrvatski jezični portal
Ruka — 66°9′57″N 29°9′46″E / … Wikipédia en Français
ruka- — *ruka , *rukam germ.?, stark. Neutrum (a): nhd. Rauchen, Rauch; ne. smoke (Neutrum); Rekontruktionsbasis: mnd., mhd.; Hinweis: s. *ruki ; Etymologie: s. ing. *reug … Germanisches Wörterbuch
Ruka — Rukatunturi Der Rukatunturi vom Südosten gesehen Höhe 493 … Deutsch Wikipedia
rūka — 2 rūkà sf. (4) žr. rūkas 1: Šiandie tokia miglia tiršta, rūka NmŽ. Rūkà iškrito – nelys NmŽ … Dictionary of the Lithuanian Language
rūka — 1 rūkà sf. (4) sėdynė, užpakalis: ^ Dirbsit, kad jūso ir rū̃kos sproginės (labai smarkiai)! Šts … Dictionary of the Lithuanian Language
Ruka Safaris - Villa Golf Ruka — (Рука,Финляндия) Категория отеля: Адрес: Onkerniementie 4, 93820 Рук … Каталог отелей
Ruka Ltda. Apartamento — (Консепсьон,Чили) Категория отеля: Адрес: Salas 445, 4070213 Консепсьон, Чил … Каталог отелей
Ruka Aretun — (Темуко,Чили) Категория отеля: Адрес: Los Cipreces 440, 4800950 Темуко, Чили … Каталог отелей
Ruka-Kuusamo — Ruka Ruka 66°9′57″N 29°9′46″E … Wikipédia en Français
Ruka Safaris - Papin Talo — (Рука,Финляндия) Категория отеля: Адрес: Myllylahdentie 4, 93825 Рука, Фи … Каталог отелей