-
1 возмужалый
robuste; mâle ( мужественный)вы́глядеть возмужа́лым — avoir l'air viril
* * *adjgener. pubertaire, nubile -
2 robust estimators
French\ \ estimation robuste; estimateur robusteGerman\ \ robuste SchätzerDutch\ \ robuuste schattingsmethodeItalian\ \ stimatore robustoSpanish\ \ estimación robusta; estimador robustoCatalan\ \ estimador robustPortuguese\ \ estimadores robustosRomanian\ \ estimatori robustiDanish\ \ robuste estimatorerNorwegian\ \ -Swedish\ \ robust estimatorGreek\ \ ανθεκτικοί ή εύρωστοι εκτιμητέςFinnish\ \ robusti estimaattori; vakaa estimaattoriHungarian\ \ robusztus becslésTurkish\ \ sağlam tahminleyiciEstonian\ \ robustne hinnangufuktsioonLithuanian\ \ stiprusis įvertinysSlovenian\ \ -Polish\ \ estymator odpornościowyRussian\ \ робастные оценкиUkrainian\ \ стійка оцінкаSerbian\ \ -Icelandic\ \ öflugri metlaEuskara\ \ estimatzaile sendo; zenbatesle sendo; estimazio sendo; zenbatespen sendoFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ برآورد استوارArabic\ \ مقدرات حصينةAfrikaans\ \ robuuste beramerChinese\ \ 稳 健 估 计 量Korean\ \ 로버스트 추정량 -
3 здоровый
I1) sainздоро́вый ребёнок — enfant m en bonne santé
здоро́вое се́рдце — cœur m en bonne santé
быть здоро́вым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter ( в данную минуту)
име́ть здоро́вый вид — avoir bonne mine
2) ( полезный) sain; salubre (о воздухе, климате)здоро́вая пи́ща — nourriture saine
здоро́вый о́браз жи́зни — mode de vie sain
3) перен. sainздоро́вая кри́тика — critique saine
••бу́дьте здоро́вы! разг. — portez-vous bien! ( при прощании); à vos souhaits! ( при чихании)
II разг.вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — reporter sa faute sur qn d'autre
1) ( крепкого сложения) robusteздоро́вый па́рень — un garçon robuste
2) (большой, сильный) fort, puissantздоро́вый моро́з — un gel à fendre les pierres ( или il gèle à pierre fendre)
здоро́вая дуби́на — gourdin m
* * *adj1) gener. gaillard, malabar, robuste, salubre, valide, vert, beau, sain2) med. intact3) colloq. baies, balèze4) obs. dru5) eng. sain (о слитке)6) argo. mailloche -
4 сильный
1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)си́льные ру́ки — mains fortes
си́льный челове́к — homme fort
си́льный уда́р — coup violent
быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]
2) ( волевой) fortси́льный хара́ктер — caractère fort
3) ( могущественный) puissantси́льная а́рмия — armée puissante
си́льное госуда́рство — Etat puissant
4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)си́льная вражда́ — grande animosité
си́льная за́суха — grande sécheresse
си́льный на́сморк — gros rhume
си́льные опасе́ния — vives craintes
си́льный страх — une peur bleue
5) ( убедительный) puissantси́льный до́вод — argument puissant ( или massue)
си́льная речь — discours m vigoureux
6) (сведущий, знающий) fortв матема́тике он силён — il est fort en mathématiques
я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela
* * *adj1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent2) med. sthénique, tormineux (о боли)3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche4) obs. magnanime (о характере), dru5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer6) school.sl. trapu7) argo. mailloche -
5 прочная конструкция
adj1) milit. robuste Bauweise2) construct. robuste Konstruktion, stabile Konstruktion3) shipb. feste Konstruktion -
6 дюжий
-
7 крепкий
1) (прочный, твёрдый) solide; fortкре́пкий забо́р — palissade f solide
кре́пкая ткань — tissu m solide
2) ( физически) fort; vigoureux, robuste (о человеке, здоровье, сложении)кре́пкие не́рвы — nerfs [nɛr] m pl solides
кре́пкий па́рень разг. — solide garçon m; gars bien bâti (fam)
он ещё кре́пкий ( о старике) — il est encore vert
3) ( сильный)кре́пкий сон — sommeil profond ( или de plomb)
кре́пкий ве́тер мор. — grand frais
кре́пкий моро́з — froid rigoureux
4) ( насыщенный) capiteuxкре́пкие напи́тки — spiritueux m pl
кре́пкий чай — du thé fort
кре́пкий раство́р ( цементный) — ciment consistant
••кре́пкое словцо́ разг. — juron m, gros mots m pl
* * *adj1) gener. bien baraqué, bien senti, ferme, fort, fumeux (о напитках), qui n'est pas piqué des hannetons, résistant, résistant (о человеке), solide, vert, vigoureux, corsé, serré, spiritueux (о спиртных напитках), vache (об ударе), chaud (о вине), dru (о слове), gaillard, piquant, robuste, valide, verdelet, vineux2) med. sthénique3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, en béton, carabine, costaud4) obs. dru5) liter. salé, musclé6) eng. massif, dur7) simpl. raide (о напитке) -
8 могучий
puissant; fort, vigoureux ( сильный); robuste ( о здоровье)могу́чий дуб — chêne vigoureux
могу́чий тала́нт — solide talent m
могу́чий богаты́рь — homme m vigoureux
* * *adjgener. robuste -
9 minimax robust estimator
French\ \ estimation du minimax robusteGerman\ \ robuste MinimaxschätzungDutch\ \ minimax robuuste schatter; minimax robuuste schatter van HuberItalian\ \ stimatore robusto del minimaxSpanish\ \ estimación robusta minimaxCatalan\ \ estimador robust minimaxPortuguese\ \ estimador robusto minimaxRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ minimax-robust estimatorGreek\ \ -Finnish\ \ minimax robusti estimaattoriHungarian\ \ minimax robusztus becslésTurkish\ \ en küçük-büyük sağlam tahminleyiciEstonian\ \ robustne minimaks-hinnangufunktsioonLithuanian\ \ stiprus minimakso įvertisSlovenian\ \ minimax robusten cenilkaPolish\ \ estymator minimaksowy elastycznyRussian\ \ минимаксная устойчивая оценкаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ minimax estimatzaile sendoaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مقدر اصغر اكبر حصينAfrikaans\ \ minimaks- robuuste beramer (Huber - het die kleinste maksimum variansie oor die onderliggende verdelings)Chinese\ \ 最 小 最 大 稳 健 估 计 量Korean\ \ 최소최대로버스트추정량 -
10 надёжный
autorobuste, sûr -
11 прочный
résistant; solide; robuste; dur, stable -
12 прочная машина
жrobuste Maschine (f)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > прочная машина
-
13 живучая программа
adjIT. programme robuste (программа, обладающая возможностью обработки ошибочных ситуаций) -
14 возмужать
1) ( достигнуть зрелости) atteindre l'âge viril, atteindre l'âge de la pubertéкак он возмужа́л! — le voilà grand garçon!
* * *v1) gener. devenir adulte, atteindre l'âge viril2) liter. acquérir de la maturité -
15 выносливый
endurant; résistantон о́чень выно́слив — il a beaucoup de résistance, il est très résistant
* * *adjgener. aguerri, robuste, dur (à), endurant, résistant -
16 грубая оценка
adjIT. conjecture crue, estimation grossière, estimation robuste -
17 грубый
1) grossier; brutalгру́бая рабо́та — travail mal fait
гру́бая пи́ща — nourriture grossière
гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres
гру́бая си́ла — force brutale
гру́бый обма́н — tromperie grossière
2) (на осязание, слух) gros, -seгру́бый го́лос — grosse voix
гру́бая шерсть — grosse laine
гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)
3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)
гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal
гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)
гру́бая игра́ — jeu brutal
4) (приблизительный, в общих чертах)гру́бый подсчёт — calcul approximatif
в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo
5) grosгру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière
••гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière
* * *adj1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre2) colloq. hirsute, malpoli, huron3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent4) liter. abrupt, massif, matériel5) construct. brut6) scorn. manant7) IT. robuste8) simpl. plouc9) derog. tudesque -
18 здоровенный
разг.1) ( о человеке) robuste, solide, vigoureuxздорове́нный дети́на — grand ( или solide) gaillard; un gaillard taillé en hercule
2) ( о предмете) énormeздорове́нный ка́мень — une pierre énorme
* * *adj1) gener. balaise, bien baraqué, mastar, mastard2) colloq. baies, de ma (ta, sa, etc.) vie, balèze3) liter. magistral4) simpl. méchant, mahous, maous -
19 здороветь
-
20 капский длиннокрылый попугай
adjornit. perroquet de Levaillant (Poicephalus robustus), perroquet robuste (Poicephalus robustus)Dictionnaire russe-français universel > капский длиннокрылый попугай
См. также в других словарях:
robuste — [ rɔbyst ] adj. • déb. XIVe; lat. robustus 1 ♦ (Êtres vivants) Fort et résistant, de par sa solide constitution. ⇒ infatigable. Un homme robuste. ⇒ costaud. Une robuste paysanne. Une race de chevaux très robustes. Avoir une santé robuste. Une… … Encyclopédie Universelle
robuste — ROBUSTE. adj. de tout genre. Qui est fort de corps & de complexion. C est un homme robuste. corps robuste. il est de complexion robuste. une santé robuste … Dictionnaire de l'Académie française
robuste — Robuste, Robustus. Fort robuste et puissant, Neruosus. Aage robuste, Praedura aetas. Estre robuste comme ceux qui s exerçoyent anciennement és lieux publiques à grands coups de poing, Pugilice valere … Thresor de la langue françoyse
robuste — (ro bu st ) adj. 1° Capable de supporter l effort, la fatigue, le mal. • Le parasite se présente avec un visage vermeil, un oeil vif, un teint frais ; en un mot, robuste de corps et d esprit, D ABLANC. Lucien, le Parasite.. • Si vous étiez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Robuste — Miquel Robusté Spielerinformationen Voller Name Miquel Robusté Colomer Geburtstag 20. Mai 1985 Geburtsort Vilassar de Mar, Spanien Größe 1,85 m Position Abwehr Vereine … Deutsch Wikipedia
Robusté — Miquel Robusté Spielerinformationen Voller Name Miquel Robusté Colomer Geburtstag 20. Mai 1985 Geburtsort Vilassar de Mar, Spanien Größe 1,85 m Position Abwehr Vereine … Deutsch Wikipedia
ROBUSTE — adj. des deux genres Fort, vigoureux. Il se dit principalement Des personnes. C est un homme robuste. Corps robuste. Il est de complexion, de constitution robuste. Il a une santé robuste. Il se dit quelquefois Des animaux et même des végétaux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ROBUSTE — adj. des deux genres Qui est fort, vigoureux, résistant. Il se dit principalement des Personnes. C’est un homme robuste. Corps robuste. Il est de complexion, de constitution robuste. Il a une santé robuste. Il se dit aussi des Animaux et même des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Robuste (1806) — Die Robuste in einem Gemälde von An … Deutsch Wikipedia
Robuste Regelung — Eine Robuste Regelung bezeichnet einen festen Regler, bei dem in Entwurf und Parameter Auslegung besonderer Wert darauf gelegt wird, dass er trotz Abweichung des Streckenverhaltens von einem Nominalverhalten gewünschte Eigenschaften annimmt.… … Deutsch Wikipedia
Robuste — Robustesse (Statistiques) Pour les articles homonymes, voir Robustesse (homonymie). En statistiques, la robustesse d un estimateur est sa capacité à ne pas être modifié par une petite modification dans les données ou dans les paramètres du modèle … Wikipédia en Français
