-
1 ringen
v/i бороться ( mit с Т; um за В); Sp. a. заниматься борьбой; nach Atem ringen еле переводить дыхание, задыхаться; nach Worten ringen с трудом подбирать слова; v/t Hände ломать -
2 Ringen
n борьба -
3 кольца
ringen -
4 бороться
* * *боро́ться (боря́сь) kämpfen (за В für, um A), ankämpfen, et. bekämpfen (miteinander) ringen; → побороть* * *боро́тьсяборо́ться с престу́пностью перен die Kriminalität bekämpfenборо́ться за кого́-л./что-л. streiten [o sich einsetzen] für +akk* * *v1) gener. angehen (с чем-л., с кем-л.), anrennen (с чем-л. против чего-л.), begegnen (с чем-л., против чего-л.), entgegenwirken (с чем-л.), fechten, im Kampf stehen, rammeln, sich erwehren (с кем-л., с чем-л.), sich mit (j-m) raufen (с кем-л.), sich raufen, verfechten, wrägeln, streiten (в ком-л., в чём-л. - о чувствах и т. п.), ankämpfen (с кем-л., с чем-л.), bekämpfen, ranzen (о народной борьбе)2) colloq. balgen (с кем-л. из-за чего-л.), katzbalgen, rängeln3) dial. rölzen4) fr. bataillieren5) obs. bestreiten7) milit. kämpfen8) book. anstreben (с чем-л., против чего-л.)9) swiss. schwingen10) S.-Germ. raufen11) pompous. begegnen (с чем-л.), (mit D um A) ringen (с кем-л., с чем-л. за что-л.) -
5 борьба
* * *борьба́ f Kampf m (за В für, um A); SP Ringen n, Ringkampf m;борьба́ с сорняка́ми Unkrautbekämpfung* * *борьб|а́<-ы́>ж1. (с чем-л.) Kampf m (gegen +akk)борьба́ за власть Machtkampf m2. (за что-л.) Auseinandersetzung fборьба́ с го́лодом der Kampf gegen den Hungerборьба́ за существова́ние der Kampf ums Dasein* * *n1) gener. Auseinandersetzung, Streit, Stritt, Trutz, Wettbewerb (um (за кубок, звание и др.)), Bekämpfung (с кем-л., с чем-л.), Kampf, Bestreitung (против чего-л.)2) colloq. Balgerei, Rangeln, Gerangel3) sports. Ringen, Ringkampf4) milit. Ringen (тж. спорт.)5) brit.engl. struggle6) pompous. Streiten -
6 борьба
ж1. (за что-л.) Kampf m2. ( вид спорта) Ringen n, Ringkampf m, Kampf mборьба, активная — offener [offensiver] Kampf m
борьба, вольная — freier Ringkampf m, Freistilringen n
борьба в партере — Bodenkampf m, Kampf m in der Bankstellung [in der Banklage]
борьба в штрафной площади — фут. Kampf m im Strafraum
борьба, греко-римская — см. борьба, классическая
борьба дзюдо — Judo n, Judoringkampf m
борьба, жёсткая — harter Kampf m
борьба за выгодную позицию (в гонке) — Kampf m um die Position
борьба за выход в финал — Kampf m um den Einzug ins Finale
борьба за звание чемпиона — Kampf m um den Meistertitel, Titelkampf m
борьба за кубок — Kampf m um den Cup, Pokalkampf m
борьба за лидерство — Kampf m um die Tabellenführung, Kampf m um die Tabellenspitze
борьба за мяч — Kampf m um den Ball
борьба за первенство — Kampf m um die Meisterschaft
борьба за победу — Kampf m um den Sieg
борьба за призовое место — Kampf m um den Medaillenplatz
борьба за путёвку на... — Kampf m um die Fahrkarte [um das Ticket] zu...
борьба за шайбу — Kampf m um den Puck
борьба, классическая — klassischer [griechisch-römischer] Ringkampf m
борьба лёжа — Bodenkampf m, Bodenarbeit f
борьба, любительская — Amateurringen n, Amateurkampf m
борьба, национальная — Volksringen ny Volksringkampf m, Nationalringen n
борьба, неправильная — regelwidriges Ringen n
борьба, пассивная — geschlossenes [passives] Ringen n
борьба по всему полю — Kampf m über das ganze Spielfeld
борьба, показательная — Schauringen n, Schauringkampf m
борьба, профессиональная — Berufsringen n, Berufsringkampf m
борьба, силовая — Kraftkampf m
борьба, спортивная — Ringkampfsport m
борьба, турнирная — Turnierkampf m
борьба у ворот — Kampf m vor dem Tor
борьба, честная спортивная — faires Ringen n, fairer Kampf m
-
7 агонизировать
im Sterben liegen* * *агонизи́ровать im Sterben liegen* * *агонизи́р| овать<-ую, -ешь> нсвнпрх mit dem Tod ringen, sich quälen* * *v1) gener. im Sterben liegen, mit dem Tode ringen2) colloq. in den letzten Zügen liegen -
8 война
* * *война́ f (pl. st.) Krieg m (на В/П in A/D); fig. Kampf m, Ringen n;в войну́ im Krieg* * *войн|а́<-ы́>ж Krieg mбратоуби́йственная война́ Bruderkrieg mгражда́нская война́ Bürgerkrieg mбыть на войне́ an der Front seinвступа́ть в войну́ in den Krieg eintreten* * *n1) gener. Kriegsgeschehen, das kriegerische Geschehen, Krieg2) obs. Orlog3) milit. kriegerische Auseinandersetzung -
9 задыхаться
* * *задыха́ться, <задохну́ться> keuchen, keine Luft bekommen; ersticken; schnaufen (от Р vor D)* * *задыха́| тьсярефл ersticken, keine Luft bekommen; (тяжело́ дыша́ть) keuchenзадыха́ться от восто́рга перен vor Begeisterung außer sich sein* * *v1) gener. Atemluft häben, an Luftmangel leiden, außer Atem sein, keine Luft bekommen, kurzatmig werden, nach Atem ringen, nach Atem ringen (от возмущения и т.п.), nach Luft schnappen, ersticken (тж. перен.), keuchen2) colloq. japsen3) eng. ersticken (о древесине)4) wood. verstocken (о древесине) -
10 ломать руки
vgener. (в отчаянии) die Hände ringen, die Hände ringen (в отчаянии) -
11 Нет мук [Нет на свете мук] сильнее муки слова
(заглавие и первая строка стихотворения С. Надсона - 1882 г.; словосочетанием "Муки слова" озаглавил свою книгу литературовед А. Горнфельд - 1906 г.) "Nach einem rechten Wort zu ringen/ Ist eine Qual, der keine andre gleicht" (Titel und Anfangsworte eines Gedichts von S. Nadson). Zu einem geflügelten Wort ist nicht nur die Verszeile im ganzen geworden, sondern auch die daraus entstandene Wortfügung му́ки сло́ва, d. h. das mühevolle Ringen eines Schriftstellers nach einem seinen Gedanken und Gefühlen adäquaten Ausdruck. Den Titel "Му́ки сло́ва" trägt ein Buch von A. Gornfeld, einem russisch-sowjetischen Literaturforscher.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Нет мук [Нет на свете мук] сильнее муки слова
-
12 прокат в бунтах мелкосортный
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > прокат в бунтах мелкосортный
-
13 прокат в бунтах сортовой
• прокат m в бунтах сортовойenglish: coiled bar(s)Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > прокат в бунтах сортовой
-
14 Нет мук сильнее муки слова
ngener. Nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleichtУниверсальный русско-немецкий словарь > Нет мук сильнее муки слова
-
15 Нет на свете мук сильнее муки слова
ngener. Nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleichtУниверсальный русско-немецкий словарь > Нет на свете мук сильнее муки слова
-
16 биться за победу
vgener. um den Sieg ringen -
17 бодание
ngener. das Ringen, Kämpfen um etwas, sich die Hörner abstoßen an -
18 бороться за победу
vgener. um den Sieg ringen -
19 бороться со смертью
vgener. mit dem Tode ringen -
20 быть при смерти
v1) gener. auf den Tod krank sein (от тяжёлой болезни), auf den Tod liegen, dem Tode nahe sein, dem Tode nähe sein, im sterben liegen, mit dem Tode ringen2) colloq. am Kaputtgehen sein, in den letzten Zügen liegen
См. также в других словарях:
ringen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. ringen, ahd. ringan, as. utgiwrungana Stammwort. Aus g. * wreng a Vst. wringen, ringen , auch in ae. wringan (gt. in wruggo Schlinge , anord. in rengja verdrehen, verfälschen ). Außergermanisch vergleicht sich lit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ringen — ringen: Das starke Verb mhd. ringen, ahd. ‹h›ringan »sich im Kreise oder hin und her bewegen; sich anstrengen, sich abmühen; kämpfen« gehört zu der unter ↑ Ring behandelten Wortgruppe. Es hat sich z. T. mit dem unter ↑ wringen behandelten Verb… … Das Herkunftswörterbuch
Ringen [1] — Ringen, 1) mit einem od. mehren Ringen versehen; 2) die Rinde von einem Baume abschälen … Pierer's Universal-Lexikon
Ringen [2] — Ringen, 1) heftige, mit dem Bestreben, ein Hinderniß zu überwinden, verbundene Bewegungen machen; 2) mit Anstrengung aller Kräfte nach etwas streben; 3) (gr. Pale, lat. Lucta), eine von den fünf Kampfarten in den griechischen Kampfspielen. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
Ringen — (Ringkampf), der bekannte Leibeskampf, als eine der Hauptübungen schon von der griechischen Gymnastik gepflegt, wo die Palästra ihm anfänglich ausschließlich gewidmet war (s. Pale [griech.]). In die großen Festkampfspiele eingeführt, gab es… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ringen — V. (Aufbaustufe) mit den Händen kämpfen Beispiel: Die beiden Gegner rangen erbittert miteinander … Extremes Deutsch
ringen — strampeln; kämpfen (gegen, mit); eifern; (sich) auf die Hinterbeine stellen (umgangssprachlich); streben (nach); (sich) Mühe geben; (sich) bemühen ( … Universal-Lexikon
Ringen (2) — 2. Ringen, verb. irreg. ich ringe, du ringest, oder ringst, er ringet, oder ringt; Imperf. ich rang; Mittelw. gerungen; Imperat. ringe. Es stammet mit Ring aus einer und eben derselben Quelle her, unterscheidet sich aber außer der irregulären… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ringen — Ringer (Terrakotta aus Apulien, ca. 3. Jh. v. Chr.) Ringen ist ein Kampf und Kraftsport mit Ganzkörpereinsatz ohne weitere Hilfsmittel. Bei den Olympischen Spielen der Antike gehörte das Ringen unter dem Namen „Pale“ zu den Disziplinen des… … Deutsch Wikipedia
ringen — rịn·gen; rang, hat gerungen; [Vi] 1 (mit jemandem) ringen mit jemandem kämpfen und dabei versuchen, ihn zu Boden zu drücken oder zu werfen: Die beiden rangen miteinander, bis ihnen die Luft ausging 2 (mit jemandem) ringen als Sport ↑ringen (1) 3 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ringen — 1. Darnach man ringt, das gelingt. – Lehmann, 801, 35; Schottel, 1114a. 2. Ein jeder ringt nach dem, was ihm behagt. Lat.: Ad suum quemque quaestum aequum est esse calidum. (Seybold, 11.) 3. Emsiges Ringen führt zum Gelingen. 4. Erst gerungen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon