-
1 Восстанавливать,
восстановить - recuperare (vires cibo); vindicare (antiquam faciem); supplere; restaurare; restituere; reconciliare; integrare; redintegrare; reficere; sufficere; reducere; reponere; revocare;• это название следует восстановитить - hoc nomen restituendum est;
• восстановлением пропущенных слов восполнить текст - praeteritis verbis scriptum supplere;restituere;
Большой русско-латинский словарь Поляшева > Восстанавливать,
-
2 восстанавливать
recuperare [1] (vires cibo); vindicare [1] (antiquam faciem); supplere [e]o [e]vi [e]tum; restaurare [1]; restituere, o, ui, utum; reconciliare [1]; integrare [1]; redintegrare [1]; reficere, io, feci, fectum; sufficere; reducere, o, xi, ctum; reponere, o, posui, positum; revocare [1]• это название следует восстановитить hoc nomen restituendum est
• восстановлением пропущенных слов восполнить текст praeteritis verbis scriptum supplere, restituere
-
3 восстанавливать
vb. forny, genopbygge, genoprette, genoptage, genskabe, rekonstruere, restituere* * *se восстановить -
4 оправиться
vr pf ipfоправляться1 nette sig2 om + genkomme sig, restituere sig efter ngt. -
5 Возвращать
- reddere; redonare; referre; reponere; restituere; reducere; reciprocare; recuperare; repetere; -
6 Вознаградить,
вознаграждать - compensare; remunerari; restituere; -
7 Возобновлять,
возобновить - novare; renovare; redintegrare; restaurare; instaurare; restituere; iterare; integrare; -
8 Загладить,
заглаживать - diluere (injurias aere); corrigere; restituere; redimere; -
9 Исцелять
- sanare; persanare; expurgare; remedire; aegrum sanitati restituere / reddere sanitatem / ad pristinam valetudinem revocare; -
10 Мёртвый
- mortuus; demortuus; inanis (corpus); defunctus; exanimis; exanimus; exsanguis; extinctus; vita functus; morte deletus / consumptus; fato perfunctus; sensu ac vita carens;• воскресить мертвого - mortuum vitae reddere / restituere; a morte in vitam revocare;
• мертвые деньги, мертвый капитал - pecunia otiosa;
• тени мертвых - silentes umbrae;
-
11 Навёрстывать
- reprehendere; compensare; restituere; reparare; -
12 Обновить
- innovare; renovare; novare; reficere; restituere; -
13 Обрушиться
- collabi (villam collapsam restituere); ruere; impluere; -
14 Отменить
- antiquare; cassare; tollere (veteres leges novis legibus sublatae); abdicare; abrogare; abolere; recludere; rescindere; restituere; revocare; cancellare; delere;• отменить закон - legem cassare; abdicare (legem); abolere (legem, decretum); abrogare (leges; на основе всенародного опроса); sustollere (censum);
-
15 вознаграждать
compensare [1]; remunerari, or, atus sum; restituere, o, ui, utum -
16 возобновлять
novare, 1; renovare, 1; integrare, 1; redintegrare, 1; restaurare, 1; instaurare, 1; restituere, o, ui, utum; iterare, 1 -
17 заглаживать
diluere, o, ui, utum (injurias aere); corrigere, o [e]xi [e]ctum; restituere, o, ui, utum; redimere, o [e]mi [e]mptum
См. также в других словарях:
restituere — index fix (repair), reconstruct, redress, rehabilitate, reinstate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
restituere — re|sti|tu|e|re vb., r, de, t (genoprette); restituere sig (blive rask igen) … Dansk ordbog
Restituere — Tilbagegive, genindsætte, genoprette, helbrede … Danske encyklopædi
quod a quoque pcenae nomine exactum est id eidem restituere nemo cogitur — /kwod ey kwowkwiy piyniy nomaniy agzaektam est id iyaydam restat(y)uwariy niymow kojatar/ That which has been exacted as a penalty no one is obliged to restore … Black's law dictionary
reddere, nil aliud est quam acceptum restituere; seu, reddere est quasi retro dare, et redditur dicitur a redeundo, quia retro it — /redariy nil aeliyad est kwsem akseptam restat(y)uwariy; syuw redariy est kweyzay retrow deriy, et redatar disatar ey rediyandow kwaya retrow it/ To render is nothing more than to restore that which has been received; or, to render is as it were… … Black's law dictionary
Non videtur quisquam id capere, quod ei necesse est alit restituere — (Civil law.) Anyone is not deemed to recover that which he is obliged to give up to another … Ballentine's law dictionary
Quod a quoque poenae nomine exactum est id eidem restituere nemo cogitur — (Civil law.) No one is compelled to restore that which has been exacted from anyone as a penalty … Ballentine's law dictionary
RESTITUER — restituere, restituerunt … Abbreviations in Latin Inscriptions
remettre — Remettre, actiu. penac. Est composé de Re, qui signifie iteration, et de Mettre, mettre de rechef en son lieu ou estat quelque chose desplacée et desgradée, Restituere, Reponere, voyez Mettre. Remettre en avant ce qui avoit esté delaissé,… … Thresor de la langue françoyse
restituer — [ rɛstitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1261; lat. restituere 1 ♦ Rendre à qqn (ce qu on lui a pris illégalement ou injustement). ⇒ redonner, rendre. Le fils de Charlemagne, ayant « donné, restitué toutes les spoliations de Pépin, son père lui… … Encyclopédie Universelle
restituir — (Del lat. restituere.) ► verbo transitivo 1 Dar una cosa a quien la poseía antes: ■ la policía le restituyó el coche que le habían robado. SE CONJUGA COMO huir ANTÓNIMO quitar 2 Volver a poner una cosa en el estado que tenía antes: ■ han… … Enciclopedia Universal