respeto

уваже́ние к зако́ну — observación de la ley

внуша́ть уваже́ние — inspirar respeto

по́льзоваться уваже́нием — gozar de respeto (de estima)

относи́ться без уваже́ния — tratar sin respeto

с уваже́нием приве́тствовать — saludar respetuosamente

он по́льзуется всео́бщим уваже́нием — goza de un respeto general

уваже́ние к зако́ну — observación de la ley

внуша́ть уваже́ние — inspirar respeto

по́льзоваться уваже́нием — gozar de respeto (de estima)

относи́ться без уваже́ния — tratar sin respeto

с уваже́нием приве́тствовать — saludar respetuosamente

он по́льзуется всео́бщим уваже́нием — goza de un respeto general

досто́йный похвалы́ — digno de alabanza

досто́йный уваже́ния — digno de respeto, de respeto merecido

досто́йный внима́ния — digno de atención, de atención merecida

досто́йный лу́чшего примене́ния — digno de mejor aplicación

он досто́ин всео́бщей благода́рности — es acreedor al agradecimiento de todos

досто́йная награ́да — premio justo (merecido)

досто́йное наказа́ние — castigo justo (merecido)

досто́йный челове́к — hombre estimado (digno)

досто́йный похвалы́ — digno de alabanza

досто́йный уваже́ния — digno de respeto, de respeto merecido

досто́йный внима́ния — digno de atención, de atención merecida

досто́йный лу́чшего примене́ния — digno de mejor aplicación

он досто́ин всео́бщей благода́рности — es acreedor al agradecimiento de todos

досто́йная награ́да — premio justo (merecido)

досто́йное наказа́ние — castigo justo (merecido)

досто́йный челове́к — hombre estimado (digno)

неуваже́ние к властя́м — desacato a la autoridad

неуваже́ние к властя́м — desacato a la autoridad

быть в почёте, по́льзоваться почётом — ser respetado, gozar de mucha estima

ока́зывать почёт — tratar con distinción

окружи́ть кого́-либо почётом — colmar a alguien de respetos

быть в почёте, по́льзоваться почётом — ser respetado, gozar de mucha estima

ока́зывать почёт — tratar con distinción

окружи́ть кого́-либо почётом — colmar a alguien de respetos

чтить па́мять — honrar la memoria

чтить па́мять — honrar la memoria

внуши́ть мысль — inculcar la idea (a)

внуши́ть опасе́ния — inspirar temor

внуши́ть дове́рие — inspirar confianza

внуши́ть уваже́ние — inspirar consideración (respeto)

внуши́ть мысль — inculcar la idea (a)

внуши́ть опасе́ния — inspirar temor

внуши́ть дове́рие — inspirar confianza

внуши́ть уваже́ние — inspirar consideración (respeto)

глубо́кое дно — fondo profundo

глубо́кая вспа́шка — arada honda

глубо́кая таре́лка — plato hondo

глубо́кий сон — sueño profundo

глубо́кая тишина́ — silencio profundo

глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

глубо́кая о́сень — otoño avanzado

глубо́кой но́чью — en noche profunda

до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

глубо́кий го́лос — voz profunda

глубо́кий покло́н — reverencia profunda

глубо́кое дно — fondo profundo

глубо́кая вспа́шка — arada honda

глубо́кая таре́лка — plato hondo

глубо́кий сон — sueño profundo

глубо́кая тишина́ — silencio profundo

глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

глубо́кая о́сень — otoño avanzado

глубо́кой но́чью — en noche profunda

до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

глубо́кий го́лос — voz profunda

глубо́кий покло́н — reverencia profunda

произво́дственные отноше́ния — relaciones de producción

име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algo

не име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo

в прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversa

отноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido

по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para con

в э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspecto

во всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)

во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptos

ни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo

произво́дственные отноше́ния — relaciones de producción

име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algo

не име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo

в прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversa

отноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido

по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para con

в э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspecto

во всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)

во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptos

ни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

приобрести́ друзе́й — ganarse amigos

приобрести́ уваже́ние — ganarse el respeto

приобрести́ чьё-либо расположе́ние — granjearse el favor de alguien

приобрести́ зна́ния — adquirir conocimientos

приобрести́ но́вое значе́ние — adquirir un nuevo significado

приобрести́ друзе́й — ganarse amigos

приобрести́ уваже́ние — ganarse el respeto

приобрести́ чьё-либо расположе́ние — granjearse el favor de alguien

приобрести́ зна́ния — adquirir conocimientos

приобрести́ но́вое значе́ние — adquirir un nuevo significado

сниска́ть сре́дства к жи́зни — ganarse la vida

сниска́ть уваже́ние — ganarse el respeto

сниска́ть сла́ву — ganarse (conquistar) gloria

сниска́ть дру́жбу — ganarse (granjearse) la amistad (de)

сниска́ть сре́дства к жи́зни — ganarse la vida

сниска́ть уваже́ние — ganarse el respeto

сниска́ть сла́ву — ganarse (conquistar) gloria

сниска́ть дру́жбу — ganarse (granjearse) la amistad (de)

сни́скивать сре́дства к жи́зни — ganarse la vida

сни́скивать уваже́ние — ganarse el respeto

сни́скивать сла́ву — ganarse (conquistar) gloria

сни́скивать дру́жбу — ganarse (granjearse) la amistad (de)

сни́скивать сре́дства к жи́зни — ganarse la vida

сни́скивать уваже́ние — ganarse el respeto

сни́скивать сла́ву — ganarse (conquistar) gloria

сни́скивать дру́жбу — ganarse (granjearse) la amistad (de)