Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

rebond

  • 1 отскок

    1. rebond

     

    отскок
    Неуправляемое движение пильного аппарата вверх и (или) назад, которое может произойти, когда пильная цепь на конце шины соприкасается с такими объектами, как бревно, ветка, или, когда в процессе пиления, происходит зажим цепи.
    [ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]

    Тематики

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отскок

  • 2 обратный удар

    1. rejet
    2. rebond

     

    обратный удар
    отдача
    Непроизвольное движение дискового полотна кустореза в сторону или назад, которое может происходить при резком зажиме дискового полотна, особенно, когда усилие резания направлено к оператору.
    [ ГОСТ Р 50693-94]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > обратный удар

  • 3 выброс

    n
    1) gener. top, jet, projection, rejet, crachement
    2) med. expulsion, extrusion
    4) eng. buquoi, dégagement, rebondissement, éruption (из скважины)
    5) brit.engl. pip
    6) astr. sursaut
    7) radio. dépassement, oscillations de dépassement, rebond, suroscillations
    8) physiol. décharge (гормонов и т.п.)
    10) fig.skat. saut lancé (во время выброса партнер выталкивает партнершу вверх и не ловит во время приземления)

    Dictionnaire russe-français universel > выброс

  • 4 дребезг контакта

    n

    Dictionnaire russe-français universel > дребезг контакта

  • 5 отскок

    n
    1) gener. bond (ìàœà), rebond (ìàœà), ricochet
    3) mech.eng. rebondissement

    Dictionnaire russe-français universel > отскок

  • 6 прыжок

    м.
    saut m, bond m

    прыжо́к с парашю́том — saut en parachute

    прыжо́к с шесто́м — saut à la perche

    прыжо́к в высоту́, в длину́ — saut en hauteur (придых.), en longueur

    прыжо́к с разбе́га — saut avec élan

    прыжо́к в во́ду — plongeon m

    прыжо́к наза́д — rebond m

    * * *
    n
    1) gener. ailes de pigeon (в танцах), bond, entrechat, gambade, saut, élan, bondissement, ressaut, sautée (расстояние), cabriole, incartade (лошади)
    2) colloq. galipette
    4) belg. cumulet
    5) choreogr. gargouillade

    Dictionnaire russe-français universel > прыжок

  • 7 прыжок назад

    n
    gener. rebond

    Dictionnaire russe-français universel > прыжок назад

  • 8 синдром отмены

    n
    2) pharm. effet rebond

    Dictionnaire russe-français universel > синдром отмены

  • 9 скачок

    м.
    saut m, bond m; gambade f

    скачо́к температу́ры — hausse f de la température

    ре́зкий скачо́к цен — brusque hausse des prix

    скачка́ми — par à-coups; pas poussées, par saccades

    * * *
    n
    1) gener. discontinuité, entrechat, gambade, ricochet (в гимнастике), solution de continuité, sursaut, bond, haut-le-corps (лошади.), saut, courbette
    2) colloq. galipette
    3) eng. décalage brusque, soubresaut, élan, saut (функции)
    4) econ. bond en avant
    5) radio. rebond
    6) busin. envolée
    7) belg. cumulet

    Dictionnaire russe-français universel > скачок

  • 10 скачок назад

    n
    gener. rebond

    Dictionnaire russe-français universel > скачок назад

  • 11 удар с отдачей

    n

    Dictionnaire russe-français universel > удар с отдачей

  • 12 смесь

    blend, composition, compound, commixture, mix, mixture, stock резин., temper
    * * *
    смесь ж.
    mixture; (разных сортов вина, табака, чая и т. п. для получения желаемого букета) blend
    азеотро́пная смесь — azeotropic constant [boiling] mixture, azeotrope
    бето́нная смесь — concrete mix
    переме́шивать бето́нную смесь — mix concrete
    придава́ть бето́нной сме́си ну́жную удобоукла́дываемость — make a concrete mix adequately workable
    проекти́ровать бето́нную смесь — design a concrete mix
    составля́ть бето́нную смесь — proportion a concrete mix
    бето́нная, жё́сткая смесь — dry-concrete [low-slump] mix
    бето́нная, подви́жная смесь — high-flow [high-slump] concrete mix
    бето́нная, про́бная смесь — trial concrete mix
    бето́нная, това́рная смесь — plant-mixed concrete
    бето́нная, удобоукла́дываемая смесь — workable concrete mix
    бина́рная смесь — binary mixture
    взрывоопа́сная смесь — explosive mixture
    воспламени́тельная смесь — ignition mixture
    воспламеня́ющаяся смесь — inflammable mixture
    двойна́я смесь — binary mixture
    двухкомпоне́нтная смесь — two-component mixture
    двухфа́зная смесь — two-phase mixture
    смесь для прити́рки кла́панов — valve-grinding compound, valve-grinding paste
    дубя́щая смесь — tanning mixture
    дыха́тельная смесь — breathing mixture
    еди́ная смесь литейн. — unit [system] sand
    жирова́льная смесь — grease mixture
    замора́живающая смесь — freezing mixture
    механи́ческая смесь — mechanical mixture
    набивна́я смесь ( для ремонта подины печи) — rammed [tamped] mix
    намазна́я смесь — lime paste
    насы́щенная смесь — saturated mixture
    неодноро́дная смесь — heterogeneous mixture
    одноро́дная смесь — homogeneous [uniform] mixture
    охлажда́ющая смесь — cooling mixture
    пита́тельная смесь — nutrient mixture
    противоприга́рная смесь — parting sand
    посыпа́ть противоприга́рной сме́сью — dust with parting sand
    рабо́чая смесь двс. — fuel-air charge, (fuel-air) mixture
    воспламеня́ть рабо́чую смесь — ignite the fuel-air charge
    обедня́ть рабо́чую смесь — impoverish [lean, weaken] the mixture
    обогаща́ть рабо́чую смесь — enrich the mixture
    переобогаща́ть рабо́чую смесь — over-rich the mixture
    рабо́чая, бе́дная смесь — lean [rare] mixture
    рабо́чая, бога́тая смесь — rich mixture
    рабо́чая, переобогащё́нная смесь — overrich mixture
    реакцио́нная смесь — reaction mixture
    рези́новая смесь ( исходный материал в технологическом процессе) — (rubber) stock, (rubber) mix
    вводи́ть в рези́новую смесь усили́тель — activate [reinforce] the stock
    вводи́ть в рези́новую смесь ускори́тель — accelerate the stock
    гранули́ровать рези́новую смесь — pelletize the mix
    компаунди́ровать [наполня́ть] рези́новую смесь — compound [load] the mix, compound [load] the stock
    подвулканизи́ровать рези́новую смесь — burn the stock
    приготовля́ть рези́новую смесь на горя́чих вальца́х — hot-mill the stock
    приготовля́ть рези́новую смесь на холо́дных вальца́х — cold-mill the stock
    рези́новая, бесса́жевая смесь — non-black stock
    рези́новая, бре́керная смесь — cushion stock
    рези́новая, ка́бельная смесь — cable stock
    рези́новая, карка́сная смесь — carcass stock
    рези́новая, малонапо́лненная смесь — low-charged stock
    рези́новая, ма́точная смесь — master batch, mother stock
    рези́новая смесь на осно́ве натура́льного каучу́ка — natural rubber stock
    рези́новая, невулканизо́ванная смесь — uncured [green] stock
    рези́новая, невыцвета́ющая смесь — non-blooming stock
    рези́новая, обкла́дочная смесь — skim stock
    рези́новая смесь о́бщего назначе́ния — general-purpose stock
    рези́новая, прома́зочная смесь — friction stock
    рези́новая, просло́ечная смесь — interlayer stock
    рези́новая, проте́кторная смесь — tread stock
    рези́новая, саженапо́лненная смесь — (carbon-)black stock
    рези́новая смесь с больши́м содержа́нием са́жи — high carbon-black stock
    рези́новая, сильнонапо́лненная смесь — heavily compounded [heavy-charged] mix
    рези́новая смесь с пластифика́тором — plasticized stock
    рези́новая, сыра́я смесь — uncured [unvulcanized] stock
    рези́новая, твё́рдая смесь — stiff stock
    рези́новая, ши́нная смесь — tyre stock
    рези́новая, эбони́товая смесь — ebonite stock
    самовоспламеня́ющаяся смесь ракет. — hypergolic mixture
    самотверде́ющая смесь литейн. — self-hardening sand
    стержнева́я смесь литейн. — core sand
    стехиометри́ческая смесь — stoichiometric mixture
    тройна́я смесь — ternary mixture
    формо́вочная смесь — (moulding) sand
    освежа́ть формо́вочную смесь — rebond the (moulding) sand
    разрыхля́ть формо́вочную смесь — aerate [fluff] the (moulding) sand
    формо́вочная смесь пригора́ет к отли́вке — the (moulding) sand burns (fast) to a casting
    формо́вочная, жи́рная смесь — strong (moulding) sand
    формо́вочная, ко́рковая смесь — investment (moulding) compound
    формо́вочная, наполни́тельная смесь — filler (moulding) sand
    формо́вочная, облицо́вочная смесь — facing (moulding) sand
    посыпа́ть моде́ль формо́вочной облицо́вочной сме́сью — shake facing material over the pattern
    формо́вочная, оборо́тная смесь — heap (moulding) sand
    формо́вочная, отрабо́танная смесь — used (moulding) sand
    формо́вочная, свежепригото́вленная смесь — green (moulding) sand
    формо́вочная, то́щая смесь — weak (moulding) sand
    смесь цвето́в — colour mixture
    смесь цвето́в, аддити́вная — additive colour mixture
    смесь цвето́в, субтракти́вная — subtractive colour mixture
    чи́стая смесь — pure mixture
    эвтекти́ческая смесь — eutectic mixture
    эквимоля́рная смесь — equimolar mixture

    Русско-английский политехнический словарь > смесь

  • 13 обратный удар

    1. throw
    2. kick back

     

    обратный удар
    отдача
    Непроизвольное движение дискового полотна кустореза в сторону или назад, которое может происходить при резком зажиме дискового полотна, особенно, когда усилие резания направлено к оператору.
    [ ГОСТ Р 50693-94]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обратный удар

  • 14 отскок

    1. kick back

     

    отскок
    Неуправляемое движение пильного аппарата вверх и (или) назад, которое может произойти, когда пильная цепь на конце шины соприкасается с такими объектами, как бревно, ветка, или, когда в процессе пиления, происходит зажим цепи.
    [ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]

    Тематики

    EN

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отскок

См. также в других словарях:

  • rebond — [ r(ə)bɔ̃ ] n. m. • 1583 « contrecoup »; de rebondir ♦ Le fait de rebondir (1o); mouvement d un corps qui rebondit. ⇒ rebondissement. Rebond d un ballon. Frapper la balle après le premier rebond, au rebond. ● rebond nom masculin Fait de rebondir …   Encyclopédie Universelle

  • rebond — (re bon) s. m. Saut que fait la balle quand elle a touché la terre, un mur.    Bond en arrière. •   On voit que [dans le choc longitudinal de deux barres élastiques] il y a un rebond, SAINT VENANT Acad. des sc. Comptes rendus, t, LXIII, p. 1109.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rebond — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rebond », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le rebond est un terme rencontré : en… …   Wikipédia en Français

  • rebond — Le rebond, ou Rebondissement d un esteuf, Resultus …   Thresor de la langue françoyse

  • rebond — rebound m. rebondissement ; rebond ; contre coup, répercussion …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Rebond (Jonglerie) — Pour les articles homonymes, voir rebond. Le rebond ou jonglerie à rebond est une discipline de jonglerie datant du début du XXe siècle. Elle vient compléter la jonglerie classique, dite aérienne, en accordant aux objets la possibilité de… …   Wikipédia en Français

  • Rebond (Basket-ball) — Pour les articles homonymes, voir rebond. Les joueurs près du panier s apprêtent à sauter pour prendre le rebond. Au …   Wikipédia en Français

  • Rebond (basket ball) — Pour les articles homonymes, voir rebond. Les joueurs près du panier s apprêtent à sauter pour prendre le rebond. Au …   Wikipédia en Français

  • Rebond (jonglerie) — Pour les articles homonymes, voir rebond. Le rebond ou jonglerie à rebond est une discipline de jonglerie datant du début du XXe siècle. Elle vient compléter la jonglerie classique, dite aérienne, en accordant aux objets la possibilité de… …   Wikipédia en Français

  • Rebond (basket-ball) — Pour les articles homonymes, voir rebond. Les joueurs près du panier s apprêtent à sauter pour prendre le rebond. Au basket ball, le rebond désigne le fait de capter la …   Wikipédia en Français

  • Rebond post-glaciaire — Modélisation de l ajustement post glacial quaternaire : les zones en rouge se soulèvent en raison de la fonte des calottes glaciaires. Les zones bleues s affaissent à cause du remplissage des bassins océaniques consécutif à cette fonte. Le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»