-
1 собраться с духом
-
2 собраться с мыслями
-
3 собраться с памятью
-
4 собраться с силами
-
5 объединить
unifier vt, unir vt ( слить); englober vt ( заключить в себе); réunir vt, rassembler vt (соединить; сплотить)объедини́ть хозя́йства — réunir des exploitations
объедини́ть си́лы — rassembler les forces
* * *v1) gener. bloquer, coupler, englober, interclasser, ramasser, solidariser, rassembler2) liter. cimenter, rallier (для общего дела) -
6 собирать
см. собратьсобира́ть чле́нские взно́сы — recevoir les cotisations, faire la recette des cotisations
* * *v1) gener. accumuler, collecter, collectionner, colliger, faire collection de(...), grouper, moissonner (хлеба), rassembler (людей), récupérer, tenir (собрание, съезд и т.п.), unir, récolter (Les spywares sont des composants logiciels non désirés qui récoltent et transmettent des renseignements personnels à des pirates informatiques.), recouvrer, ajuster (машину), amasser, ameuter, assembler (войско, аудиторию и т.п.), butiner, cueillir, lever, moissonner (в большом количестве), ramasser, rassembler, recueillir, relever (тетради - об учителе), réunir, vendanger (виноград)2) colloq. piger, bourrer3) liter. glaner, emmagasiner4) eng. monter5) construct. (производить сборку) assembler6) metal. joindre -
7 собраться
1) se rassembler, se réunir; s'assembler, s'accumuler ( скопиться)2) ( приготовиться) faire ses préparatifs; être prêt ( быть готовым)собра́ться (+ неопр.) — avoir l'intention de (+ infin), se proposer de (+ infin) ( намереваться)
он собра́лся уе́хать на́ две неде́ли — il a l'intention de partir pour quinze jours
мы собра́ли́сь гуля́ть, но дождь нам помеша́л — nous allions nous promener, mais nous avons été empêchés par la pluie
••собра́ться с мы́слями — se recueillir, rassembler ses idées
собра́ться с ду́хом — ramasser tout son courage, prendre son courage à deux mains
собра́ться с си́лами — recueillir ses forces
* * *vgener. prendre le temps de, s'agrouper, se donner rendez-vous, se réunir -
8 собраться с духом
v1) gener. prendre haleine, rappeler ses esprits, rappeler son courage, rassembler son courage2) busin. rassembler ses esprits -
9 собраться с силами
vgener. prendre son élan, ramasser ses forces, rappeler ses esprits, rappeler son courage, rassembler ses forces, rassembler son courage, recueillir ses forces, remonter la mécanique, se raidir, se ramasser, serrer les poings -
10 согнать
1) ( с места) chasser vt2) ( собрать) rassembler vt; réunir vtсогна́ть коро́в на луг — rassembler les vaches dans le pré
••согна́ть ли́шний вес — éliminer les kilos superflus
* * *vgener. faire partir -
11 собирать
1) (сотрудников на заседание, команду)2) (информацию, материалы)rassembler | collecter | réunir3) абс. se préparer•- собраться с духом
- собраться с мыслями
- дайте мне собраться с мыслями
- собраться с памятью
- собраться с силами -
12 собирать
assembler, réunir, rassembler, recueillir, monter -
13 избранный
-
14 монтировать
-
15 набиться
1) (собраться, скопиться) se rassemblerв ваго́н наби́лось мно́го наро́ду — beaucoup de monde s'est rassemblé dans le wagon
2) ( напроситься) прост.наби́ться в го́сти — chercher la possibilité d'aller chez qn
* * *vgener. se tasser -
16 набраться
1) ( найти в себе) разг.набра́ться сме́лости, хра́брости — prendre son courage à deux mains
набра́ться све́жих сил — reprendre des forces
2) (приобрести, усвоить) разг.набра́ться ума́ — devenir vi (ê.) raisonnable
3) (скопиться, собраться) se rassemblerнабра́ло́сь мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde, il y a eu une grande affluence
4) (о пыли, мусоре и т.п.) перев. выраж. être plein deв скла́дки набра́ло́сь мно́го пы́ли, пыль набра́ла́сь в скла́дки — les plis sont pleins de poussière
••набра́ться стра́ху — avoir une peur bleue; avoir la frousse (fam)
набра́ться ума́-ра́зума разг. — devenir (ê.) raisonnable
с кем поведёшься, от того́ и наберёшься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes (придых.), je te dirai qui tu es
* * *v1) gener. faire moisson (чего-л.)2) colloq. cuiter (se)3) argo. se torcher (спиртным) -
17 нагнать
1) ( догнать) atteindre vt; rejoindre vt ( об отставших); rattraper vt (в работе и т.п.); égaler qn en qch ( сравняться с кем-либо в чём-либо)нагна́ть беглеца́ — rattraper le fugitif
нагна́ть упу́щенное — rattraper le retard
2) перен. разг. (вызвать, причинить)нагна́ть стра́ху на кого́-либо — terroriser qn; inspirer de la crainte à qn
ну и нагна́л он на меня́ стра́ху — j'ai eu une peur bleue
нагна́ть сон на кого́-либо — porter qn au sommeil
нагна́ть тоску́ на кого́-либо — ficher le cafard à qn
3) ( собрать) разг. rassembler vt••нагна́ть спи́рта — distiller [-tile] de l'alcool [-kɔl]
* * *vargo. ramarrer -
18 найти
I1) ( обнаружить) trouver vt; découvrir vt ( открыть); inventer vt ( изобрести)найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu
найти́ гриб — trouver un champignon
найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte
найти́ причи́ну — trouver la cause
2) (получить, испытать) trouver vtнайти́ удово́льствие в чём-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qch
найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression
найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort
3) ( признать) trouver vt, juger vt, estimer vtврач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave
••найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur
IIнайти́ (себе́) смерть ( или моги́лу) — y trouver la mort
1) ( натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)найти́ на мель — toucher un bas-fond
найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil
2) (о туче, облаке) couvrir le ciel (abs)найти́ на что́-либо — couvrir qch
3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формойна него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui
что э́то на тебя́ нашло́? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?
4) безл. ( собраться) se rassemblerнашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde
5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)••нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat; à trompeur, trompeur et demi
* * *v1) gener. toucher, localiser (L'entaille permet de localiser la fissure et d'étudier sa propagation.), atteindre, dégoter, trouver2) colloq. ramasser3) obs. rencontrer4) argo. ramarrer -
19 объединиться
s'unir, s'associer, se rassembler* * *vgener. se combattre sous les étendards de(...), se ranger sous les étendards de(...), se rallier -
20 подтянуть
См. также в других словарях:
rassembler — [ rasɑ̃ble ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1155; de re et assembler I ♦ 1 ♦ Assembler de nouveau (des personnes séparées). Faire venir au même endroit (des personnes). Général qui rassemble ses troupes avant l attaque. ⇒ concentrer, 1. masser.… … Encyclopédie Universelle
rassembler — Rassembler, Rabiller, racoutrer quelque chose bien proprement, Reconcinnare. Rassembler ses gens et les rallier, Suos cogere, vel contrahere, Palantes ac dispersos colligere. Aidez vous de Assembler. Se rassembler ensemble, Coire, Conuenire … Thresor de la langue françoyse
rassembler — Rassembler. v. a. Remettre ensemble, en bon ordre. On avoit demonté cette charpente, & il l a faut rassembler. Rassembler, se dit aussi de Troupes & de Soldats. Il rassembla les debris de son armée. Il est aussi n. pass. Tous ceux qui s estoient… … Dictionnaire de l'Académie française
rassembler — (ra san blé) v. a. 1° Assembler de nouveau. Ils s étaient dispersés ; nous avons eu beaucoup de peine à les rassembler. Le vent avait éparpillé les feuilles ; il fallut les rassembler. • Eussiez vous pensé, pendant qu elle versait tant de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RASSEMBLER — v. a. Assembler de nouveau des personnes ou des choses qui étaient dispersées. Rassembler les débris d une armée. L été avait dispersé les personnes de notre société, l hiver les rassemble. Nous avons été longtemps séparés, le sort nous rassemble … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RASSEMBLER — v. tr. Assembler de nouveau des personnes ou des choses qui étaient dispersées. Rassembler les débris d’une armée. L’été avait dispersé les personnes de notre société, l’hiver les rassemble. Nous avons été longtemps séparés, le sort nous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rassembler — BALLADUR (Édouard) Bio express : Homme politique français (1929 ) «Le compromis est l appellation péjorative donnée à la plus belle vertu des hommes politiques : le respect des intérêts et des aspirations des autres, la volonté… … Dictionnaire des citations politiques
rassembler — vt. , réunir, regrouper, mettre ensemble : rafinblâ (Bellevaux), rassanblâ (Giettaz), rassêblâ (Aix, Aillon V., Compôte Bauges, Montagny Bozel), RASSINBLy (Arvillard.228, Villards Thônes | Albanais.001), assanblâ (Gets) ; amassâ <amasser>… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rassembler les centristes — Alliance centriste Ne doit pas être confondu avec Alliance du centre. Alliance centriste … Wikipédia en Français
Rassembler (équitation) — Cheval rassemblé Le rassembler est, dans le domaine de l équitation, une attitude du cheval particulièrement recherchée dans la pratique du dressage classique et du dressage moderne. Elle consiste, pour le cheval, à engager ses postérieurs sous… … Wikipédia en Français
rassembler — ras + sembler (v. 1) Présent : rassemble, rassembles, rassemble, rassemblons, rassemblez, rassemblent ; Futur : rassemblerai, rassembleras, rassemblera, rassemblerons, rassemblerez, rassembleront ; Passé : rassemblai, rassemblas, rassembla,… … French Morphology and Phonetics
