-
1 вопреки
rağmen, zıt ketip, baqmadan (несмотря на) -
2 вопреки
tersine; karşın,rağmen* * *tersine, aykırı olarak; karşın, rağmen ( несмотря)вопреки́ ожида́ниям — umutların tersine
вопреки́ рассу́дку — sağduyuya aykırı olarak
-
3 несмотря
в соч.несмотря́ на — karşın, rağmen
••несмотря́ ни на что — herşeye rağmen
-
4 изощряться
несов.; сов. - изощри́ться(idmanla) daha ince / keskin olmak; tüm hünerini / ustalığını göstermekкак он ни изощря́лся... — onun başvurduğu tüm hilelere rağmen...
-
5 невзирая
в соч.невзира́я на — bakmadan; rağmen
невзира́я на ли́ца — hatır gönül tanımadan
-
6 протест
м1) protesto; isyanма́ссовые демонстра́ции проте́ста — yığınsal protesto gösterileri
несмотря́ на проте́ст (своего́) сы́на он... — oğlunun isyanına rağmen...
2) юр. itirazпроте́ст прокуро́ра — savcının itirazı
3) фин. protesto -
7 слежка
-
8 сопротивление
с1) direniş, direnme; karşı koyma, karşı gelmeдвиже́ние сопротивле́ния — ист. direniş hareketi
ока́зывать сопротивле́ние — direniş göstermek
встре́тить сопротивле́ние со стороны́ кого-л. — birinin direnişiyle karşılaşmak
несмотря́ на на́ше сопротивле́ние — karşı koymalarımıza rağmen
за оказа́ние сопротивле́ния кому-л. — birine karşı geldiğinden dolayı
сдать го́род без мале́йшего сопротивле́ния — hiç direnmeden şehri teslim etmek
2) физ. direnç (-ci)сопротивле́ние во́здуха — hava direnci
-
9 тогда
o zaman,o tarihte; öyleyse,o halde* * *1) ( в то время) o zaman(lar), o tarihteтогда́ он был лейтена́нтом — o tarihte teğmendi
тогда́, когда́ ты был в дере́вне — sen köyde iken / bulunduğun zaman
2) (вследствие чего-л.) o zaman3) ( в таком случае) öyleyse, o halde; o zamanтогда́ заче́м же вы пришли́? — öyleyse neye geldiniz?
тогда́ пусть не прихо́дит — o zaman / öyleyse gelmesin
а е́сли не прие́дет? Что тогда́? — ya gelmezse? Ne yaparız / yaparım?
••тогда́ как — союз ( хотя)...dığı halde,...masına rağmen; ( в то время как - при противопоставлении)...ken
-
10 тогда как
-dığı halde,-masına rağmen
См. также в других словарях:
ragmen — ragmen(t obs. Sc. forms of Ragman2 … Useful english dictionary
rağmen — zf., Ar. raġmen Karşın Bütün isteğime rağmen, gerçi bu çocuğa içimi dökmemiştim. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
Ragmen — Ragman Rag man (r[a^]g man), n.; pl. {Ragmen} (r[a^]g men). A man who collects, or deals in, rags. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ragmen — rag·man || rægmÉ™n n. man who collects rags; man who sells and buys rags; document that has many names or multiple seals; (Nautical) sailor who manages and operates sailboats … English contemporary dictionary
RAĞMEN — Aksine olarak, inadına, zıddına olarak, zoraki … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
RAĞMEN ALÂ-ENFİHİ — Tahkir maksadıyla, birinin kibrini, burnunu kırmak için … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
RAĞMEN Lİ-ENFİHİ — (ve alâ rağmihi) Zoraki ve mahsus tahkir ve tezlil için olan hareket … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Herşeye Rağmen (Hepsi song) — Infobox Single Name = Herşeye Rağmen Artist = Hepsi from Album = Bir B side = Released = 2006 Format = CD single, digital single Recorded = 2004 2005 Genre = Pop, Length = 4:00 Label = Writer = Gülçin Ergül Producer = Temel Zümrüt Chronology =… … Wikipedia
ALER-R-RAĞM — Rağmen … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ragment — ragmen(t obs. Sc. forms of Ragman2 … Useful english dictionary
Hepsi — Infobox musical artist Name = Hepsi Img capt = Background = group or band Origin = Turkey Genre = Pop, R B, pop rock Years active = 2004 Present Label = Stardium Labels Current members = Eren Bakıcı Cemre Kemer Gülçin Ergül Yasemin Yürük URL =… … Wikipedia
