réparations du navire entre les traversées