-
1 кое-что
qualche cosa, qualcosa* * *мест.qualcosa, qualche cosa, alcunche (перев. по-разному)ко́е-что́ я успел сделать — ho fatto in tempo a fare qualcosetta
* * *abbrgener. alcune cose, alcunche, certe cose, qualcosa -
2 где-то
1) ( в каком-то месте) in qualche posto2) ( приблизительно) circa, pressappoco* * *мест. нар. разг.1) da qualche parte, in qualche posto, non si sa doveгде́-то нас ждут — da qualche parte ci stanno aspettando
2) (= примерно) circa, all'incircaон вернулся где́-то в 18 часов — lui torno verso le 18
* * *advEbay. da qualche parte, in qualche posto, non si sa dove -
3 куда
1.1) ( вопросительное) dove?2) ( относительное) doveдом, куда он переехал — la casa dove si è trasferito
••это ещё куда ни шло — questo potrebbe andare [è passabile]
3) ( куда-нибудь) in qualche posto, da qualche parte4) ( для чего) a che?, a che scopo?5) (несравненно, гораздо) di gran lunga2. частицакуда там! — macché!, sta' fresco!
* * *нар.1) вопр. ( в какое место) dove?, da quale parte?, per dove?, ni quale direzione?2) вопр. разг. ( зачем)куда́ тебе столько денег? — che te ne fai di tanti soldi?
3) неопр. разг. (в какое-л. место) in qualche luogo, da qualche parteпоедем на море или ещё куда́ — andiamo al mare o da qualche altra parte
4) относ. (d)ove, dovunque (в знач. союза)куда́ ни... — dove che sia...
куда́ ни пойдёшь... — (d)ovunque si vada...
куда́ лучше / хуже — molto meglio / peggio
••куда́ тебе! — non ce la fai! non è pane per i tuoi denti!
хоть куда́! — coi fiocchi
он парень хоть куда́! — e un ragazzo in gambissima!
куда́ ни шло — sia come sia
куда́ попало — come / dove capita
куда́ там! — non se ne parla nemmeno
* * *advgener. dove, in dove, la, ove -
4 несколько
I [néskol'ko] num. indef. (+ gen. pl.)qualche, alcuni, diversiII [néskol'ko] avv.un po'; alquanto, fino a un certo punto"Он как будто несколько успокоился" (В. Короленко) — "Sembrava essersi alquanto tranquillizzato" (V. Korolenko)
-
5 где-нибудь
-
6 как-нибудь
1) ( так или иначе) in qualche modo, in un modo o nell'altro2) ( кое-как) alla meglio, alla meno peggio, alla carlona3) ( когда-нибудь) un giorno* * *1) нар. in qualche modo / maniera2) ( о времени) un giorno (o l'altro)Пока! Ка́к-нибудь заскочу — ciao! un giorno faccio un salto!
* * *part.gener. a vanvera, in qualche modo -
7 какой-то
1) ( неизвестно какой) uno, qualche2) ( несколько напоминающий) uno, un pò'3) ( какой-нибудь) qualche4) ( не заслуживающий внимания) uno qualsiasi, uno da strapazzo5) ( неясно какой) non si sa quale [come], chissà* * *мест.какие-то сомнения у меня были — certi dubbi, comunque, li avevo
* * *adjgener. certo, qualche, tal quale, tale, un -
8 некоторый
1.1) ( какой-то) certo, qualche2.(некоторые) alcuni м. мн., taluni м. мн.* * *мест. неопр.1) (какой-то, неопределённый) un certo, qualche, alcunoс не́которого времени — da un certo tempo (in qua)
в не́которых районах — in alcune regioni
в не́котором роде — in un certo senso / modo
в не́которой степени — in una certa misura
2) (кое-какой, незначительный) qualche, un certoон имеет не́который опыт — ha una certa esperienza
Он отнёсся ко мне с не́которой симпатией. — Mi ha dimostrato alquanta simpatia
3) мн. (не все, отдельные) alcuni, certuniне́которые фильмы мне понравились — alcuni film mi sono piaciuti
не́который опоздали — alcuni sono arrivati in ritardo
* * *adjgener. taluno, alquanto, certo, qualche, tale -
9 иногда
di tanto in tanto, a volte, qualche volta* * *нар.qualche volta, a volte, talvolta, alle volte, delle volte, talora, di tanto in tanto, di tempo in tempo, ogni tantoиногда́ он весел, иногда́ грустит — talvolta è allegro, tall'altra triste
* * *advgener. a volte, occasionalmente, di tanto in tanto, a giorni, a momenti, di raro, di tempo in tempo, ogni tanto, qualche volta, talora, talvolta, una volta tanto -
10 иной
1.1) ( другой) altro, diverso••2) ( некоторый) certo, qualche2.* * *1) прил. altroникто ино́й этого не сделает — nessun altro lo saprà fare
2) мест. неопр. alcuno, taluno; qualcuno, una certa persona3)ино́й раз разг. (= иногда) — qualche volta
иными словами (другими словами) — in altre parole; per meglio dire
4)не что иное, как..., не кто ино́й, как... — non è altro che...
это не что иное, как ложь — non è altro che una bugia
* * *adjgener. altro, diverso -
11 когда
я жду, когда она придёт — aspetto quando viene
* * *I нар.1) вопр. относ. quandoкогда́ они придут? — quando vengono?
я не знаю, когда́ вернусь — non so quando torno
2) разг. неопр. ( иногда) qualche volta; delle volteIIезжу когда́ на автобусе, когда́ на метро — qualche volta prendo l'autobus e qualche volta il metrò
1) союз quandoон придёт, когда́ пригласят — lui verra quando lo inviteranno
когда́ он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano
2) ( при придаточном) quandoне люблю, когда́ родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litigano
когда́ бы — переводится по-разному
всё это было бы смешно, когда́ бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...
когда́ (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда́ бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatro
когда́ бы ни — ogni volta che; ogni qualvolta
когда́ бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casa
редко когда́ — di rado
когда́ как — dipende, secondo
голова очень болит? - когда́ как — la testa fa molto male? - dipende / secondo
* * *conj.1) gener. come, quandunque, allorche, che, qualora, quando, quandoche2) obs. ove, allorquando -
12 несколько
Ialcuni, qualcheIIalquanto, un pò'* * *1) числит. ( некоторое количество) parecchi ( большое количество); alcuni; alquanti книжн.; pochi ( небольшое количество)рассказать в не́скольких словах — raccontare con / in poche parole
прошло не́сколько дней — passarono alcuni giorni
2) нар. (немного, отчасти) un pochino; alcuni, un po'; alquantoмы не́сколько удивлены — siamo alquanto meravigliati
не́сколько уменьшиться — diminuire alquanto
уже не́сколько дней я его не вижу — è da un po' di giorni che non lo vedo
3) нар. ( в сравнении) un po' più; un pochino più; leggermente piùон не́сколько старше меня — è di poco più grande / anziano di me
* * *advgener. alcuno, parecchio, qualche, alquanto -
13 день
[den'] m. (gen. дня, pl. дни)1.1) giorno, giornata (f.)в больнице было два приёмных дня: четверг и воскресенье — si poteva far visita ai malati due volte alla settimana: il giovedi e la domenica
на днях — qualche giorno fa; fra qualche giorno
2) data (f.)3) pl. periodo (m.), tempo (m.), giorniв наши дни — di questi tempi, ai nostri giorni
"Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей" (А. Пушкин) — "Ricordava aneddoti dei tempi passati, da quelli di Romolo ai giorni nostri" (A. Puškin)
4) vita (f.)"Быстро я иду к закату дней" (Н. Некрасов) — "La mia vita volge lesta al tramonto" (N. Nekrasov)
2.◆не по дням, а по часам — a vista d'occhio
и день и ночь — senza tregua, giorno e notte
-
14 некоторый
[nékotoryj] pron. indef.1) un certo, qualche ( o non si traduce)2) pl. alcuni, taluni, c'è chiнекоторые работают, а некоторые нет — c'è chi lavora e chi no
-
15 пара
[pára] f. (dim. парочка)1.1) paio (m.)2)3) qualche4) (пара лошадей) tiro a due5) (фрачная пара) frac (m.)2.◆пара пустяков — quisquillie (pl.)
3.◇ -
16 где
1) ( в каком месте) dove2) ( где-нибудь) da qualche parte, in qualche posto* * *I мест. нар. и союзн. сл.1) вопр. dove?2) ( в котором) doveгород, где я жил — la citta dove (nella quale) io vivevo
••где ни есть прост. — ovunque, non importa dove
II част.где это видано? — Ma come è possibile?!; Cose incredibili!
(выражает отрицание прост.)Отдохнул? - где отдохнул! Работы много! — Ti sei riposato? - Ma quale riposato! Tanto di quel lavoro!
- где уж- где там
- где тут
- где уж там
- где уж тут* * *adv1) gener. ove, dove, in dove, onde2) obs. laddove3) poet. 've4) lat. ubi -
17 какой-нибудь
1) ( любой) qualunque, qualsiasi, qualche2) (незначительный, ничтожный) qualsiasi, insignificante3) ( всего лишь) non più di, soloвзрыв произошёл в каких-нибудь пятидесяти метрах от нас — l'esplosione è avvenuta a soli cinquanta metri da noi
* * *мест.; = какой-либо* * *adjgener. qualche, qualsivoglia (pl -vogliano), un -
18 кое-когда
-
19 немного подправить
advgener. dare qualche ritocco, dare una ritoccata, fare qualche ritocco -
20 подчас
* * *нар.talora, talvolta, alle volte, qualche voltaподча́с он опаздывает — qualche volta lui arriva in ritardo
* * *advgener. talvolta, ogni tanto
См. также в других словарях:
qualche — agg. indef. [grafia unita di qual(e ) che ] (sempre anteposto al nome), solo al sing. 1. [di tipo qualsiasi, anche preceduto da art. indet.: (una ) q. spiegazione ci sarà pure ] ▶◀ uno. ◀▶ nessuno. 2. [che non si può identificare, che non si può… … Enciclopedia Italiana
qualche — quàl·che agg.indef., avv. FO 1. agg.indef., solo sing., per indicare una quantità indefinita ma non grande: più di uno, un certo numero: tra qualche anno, dopo qualche minuto, resterò lontano solo qualche giorno; nella sala c era qualche persona; … Dizionario italiano
qualche — {{hw}}{{qualche}}{{/hw}}agg. indef. m. e f. solo sing. 1 Alcuni, non molti (indica una quantità indefinita, ma non grande): ha ancora qualche dubbio; aspetto da qualche ora. 2 Uno (con valore indeterminato): hai qualche libro da prestarmi?;… … Enciclopedia di italiano
qualche — agg. indef. m. e f. solo sing. 1. alcuni, non molti, taluni, certi 2. (con valore indeterminato) uno, un qualunque, un qualsiasi CONTR. nessuno, veruno (lett., raro) 3. (seguito da un sost. astratto) un certo, parecchio, molto CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
qualche cosa — {{hw}}{{qualche cosa}}{{/hw}}V. qualcosa … Enciclopedia di italiano
Per qualche dollaro in più — Et pour quelques dollars de plus Et pour quelques dollars de plus Titre original Per qualche dollaro in più Réalisation Sergio Leone Acteurs principaux Clint Eastwood Lee Van Cleef Gian Maria Volontè Klaus Kinski Scénario Sergio Leone Fulvio… … Wikipédia en Français
Per qualche dollaro in più — Título La muerte tenía un precio (España) Por unos pocos dólares más (Latinoamérica) Por unos cuantos dólares más Ficha técnica Dirección Sergio Leone Producción Albe … Wikipedia Español
FOR A FEW DOLLARS MORE (PER QUALCHE DOLLARO IN PIU) (1965) — Clint Eastwood, Lee Van Cleef, Ennio Morricone (music), Sergio Leone (director) This is the second of Sergio Leone’s Dollars Trilogy, following A Fistful of Dollars and preceding The Good,the Bad and the Ugly. Clint Eastwood’s Man with No… … Westerns in Cinema
Per qualche dollari in più… — Western de Sergio Leone, avec Clint Eastwood, Lee Van Cleef, Gian Maria Volonté. Pays: Italie et R.F.A. Date de sortie: 1965 Technique: couleurs Durée: 2 h Résumé Dans le Far West du XIXe siècle, la rivalité sans merci de deux… … Dictionnaire mondial des Films
Collection philosophique — La Collection philosophique est un groupe de codices vetustissimi composé de manuscrits contenant essentiellement des œuvres philosophiques, en particulier de tendance platonisante (Platon, Proclus, Damascius, Olympiodore, Simplicius, Jean… … Wikipédia en Français
Gramática del italiano — Este artículo es sobre la gramática del idioma. Para un enfoque más general sobre el idioma, véase idioma italiano. La gramática del italiano presenta numerosas analogías con la gramática española, francesa, portuguesa y, sobre todo, la catalana … Wikipedia Español