-
1 гнаться за длинным рублем
-
2 добиваться невозможного
-
3 привлекать средства
procurar dinero, procurarse efectivo, recoger fondos -
4 стараться
несов.esforzarse (непр.) (por), tratar vi (de); procurar vt ( стремиться); aplicarse (en), afanarse, esmerarse ( старательно работать)стара́ться изо все́х сил разг. — destrozarse, matarse (por), sacar fuerzas de flaqueza
стара́ться впусту́ю — destrozarse en vano, esforzarse por nada (en balde)
стара́ться быть поле́зным — procurar ser útil
стара́ться вы́играть вре́мя — procurar ganar más tiempo
* * *несов.esforzarse (непр.) (por), tratar vi (de); procurar vt ( стремиться); aplicarse (en), afanarse, esmerarse ( старательно работать)стара́ться изо все́х сил разг. — destrozarse, matarse (por), sacar fuerzas de flaqueza
стара́ться впусту́ю — destrozarse en vano, esforzarse por nada (en balde)
стара́ться быть поле́зным — procurar ser útil
стара́ться вы́играть вре́мя — procurar ganar más tiempo
* * *v1) gener. diligenciar, esforzarse, insudar, pelear, (de) tratar2) Guatem. hacer la cacha3) Cub. meter guano -
5 добыть
добы́тьakiri.* * *сов., вин. п., (род. п.)1) obtener (непр.) vt, conseguir (непр.) vt, procurar vt2) (руду, нефть и т.п.) extraer (непр.) vt3) ( на охоте) conseguir cazando* * *сов., вин. п., (род. п.)1) obtener (непр.) vt, conseguir (непр.) vt, procurar vt2) (руду, нефть и т.п.) extraer (непр.) vt3) ( на охоте) conseguir cazando* * *vgener. (ñà îõîáå) conseguir cazando, (ðóäó, ñåôáü è á. ï.) extraer, conseguir, obtener, procurar -
6 достать
доста́ть1. (до чего-л.) atingi ion;tuŝi (коснуться);2. (добыть) akiri;3. (вынуть) elmeti;\достаться 1. (выпасть на долю) esti lote ricevita;gajni (при розыгрыше);2. безл. разг. (получить нагоняй) ricevi riproĉon, esti mallaŭdata.* * *сов.доста́ть кни́гу с по́лки, из шка́фа — tomar un libro del anaquel, del armario
доста́ть кошелёк из карма́на — sacar el monedero del bolsillo
2) ( дотронуться до чего-либо) alcanzar vt; tocar vt ( коснуться)доста́ть до чего́-либо руко́й — alcanzar algo con la mano
доста́ть биле́т в теа́тр — conseguir una entrada para el teatro
доста́ть цено́й больши́х уси́лий — conseguir con grandes esfuerzos
4) безл., род. п., разг. ( быть достаточным) bastar vi, alcanzar vtзна́ний у него́ доста́нет — le bastan (tiene suficientes) conocimientos
де́нег у него́ доста́нет — le basta (alcanza) el dinero
••доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra
руко́й не доста́ть ≈≈ está en el Olimpo
* * *сов.доста́ть кни́гу с по́лки, из шка́фа — tomar un libro del anaquel, del armario
доста́ть кошелёк из карма́на — sacar el monedero del bolsillo
2) ( дотронуться до чего-либо) alcanzar vt; tocar vt ( коснуться)доста́ть до чего́-либо руко́й — alcanzar algo con la mano
доста́ть биле́т в теа́тр — conseguir una entrada para el teatro
доста́ть цено́й больши́х уси́лий — conseguir con grandes esfuerzos
4) безл., род. п., разг. ( быть достаточным) bastar vi, alcanzar vtзна́ний у него́ доста́нет — le bastan (tiene suficientes) conocimientos
де́нег у него́ доста́нет — le basta (alcanza) el dinero
••доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra
руко́й не доста́ть — ≈ está en el Olimpo
* * *v1) gener. (вынуть, извлечь) sacar, (дотронуться до чего-л.) alcanzar, (ðàçäîáúáü) procurar, coger (взять), conseguir, encontrar (найти), tirar, tocar (коснуться)2) colloq. (быть достаточным) bastar, alcanzar -
7 постараться
постара́тьсяpeni.* * *сов.procurar vt, tratar vi (de), esforzarse (непр.) (por)* * *сов.procurar vt, tratar vi (de), esforzarse (непр.) (por)* * *vgener. esforzarse (por), procurar, tratar (de) -
8 выспрашивать
нсвinterrogar vt, procurar tirar (obter) informações; procurar saber (com manha) -
9 доискиваться
нсв рзг( стараться найти) procurar encontrar, tratar de achar; ( стараться разузнать) procurar descobrir, tratar de saber -
10 лезть
нсв( наверх) trepar vi; galgar vt, ( по крутому скату) escalar vt; рзг ( вмешиваться во что-л) intrometer-se; imiscuir-se bras; (надоедать, приставать) enfadar vt, amolar vt, importunar vt, amofinar vt; chatear vt fam; ( о волосах) cair vi; (налезать, быть впору) entrar vi; (в шкаф, ящики и т. п.) ir buscar (procurar); ( вмещаться) чаще с отриц caber vi, entrar vi; рзг ( добиваться высокого положения) procurar alcançar, meter- se; (расползаться - откат и т. п.) desfiar-se; rasgar-se••- лезть в бутылку
- не лезть за словом в карман -
11 отмахиваться
( прогонять) procurar afugentar; рзг ( отказываться от чего-л) procurar livrar-se, não dar atenção; ( уклоняться) esquivar-se -
12 вилять
нсвagitar, sacudir; прн bajular vt; прн рзг tergiversar vi, procurar rodeios, usar de subterfágios; ( двигаться по извилистой линии) serpear vi -
13 выведывать
-
14 высматривать
нсвexaminar vt; рзг procurar vt, buscar vt; espreitar vt; espiar vi -
15 добиваться
нсвprocurar arranjar; fazer por conseguir; ( домогаться) solicitar vt; dar murro em ponta de faca -
16 допытываться
нсвprocurar saber, tratar de saber -
17 задирать
( приставать) implicar vi; moer a paciência; ( вызывать на ссору) procurar briga -
18 задираться
-
19 заталкивать
-
20 искать
нсвprocurar vt, buscar vt
См. также в других словарях:
procurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: procurar procurando procurado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. procuro procuras procura procuramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
procurar — v. tr. 1. Fazer diligência por encontrar; buscar; investigar. 2. Desejar. 3. Pretender. 4. Indagar. 5. Tentar, diligenciar. 6. Escolher. • v. intr. 7. Exercer as funções de procurador … Dicionário da Língua Portuguesa
procurar — (Del lat. procurāre). 1. tr. Hacer diligencias o esfuerzos para que suceda lo que se expresa. 2. Conseguir o adquirir algo. U. m. c. prnl. Se procuró un buen empleo. 3. Ejercer el oficio de procurador … Diccionario de la lengua española
procurar — (Del lat. procurare.) ► verbo transitivo 1 Hacer gestiones o esfuerzos para conseguir una cosa: ■ procura dormir; procura que no se note. SINÓNIMO intentar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Proporcionar una cosa a una persona: ■ se procuraba todos … Enciclopedia Universal
procurar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Intentar de buena fe y con esfuerzo hacer o lograr algo: Procura terminar tu tarea con más cuidado , Procuraremos llegar más temprano 2 Ofrecer los medios necesarios para que alguien haga su trabajo, logre su… … Español en México
procurar — {{#}}{{LM P31743}}{{〓}} {{ConjP31743}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32505}} {{[}}procurar{{]}} ‹pro·cu·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una acción,{{♀}} hacer todo lo posible para conseguir realizarla: • Procura terminar los deberes… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
procurar — transitivo pretender, tratar de, intentar, querer*, andar a la caza (coloquial), hacer por, promocionar, patrocinar, facilitar*. Hacer por, promocionar, patrocinar y facilitar se refieren a las personas; en tal uso, el verbo procurar rige la… … Diccionario de sinónimos y antónimos
procurar — proucura procurer. Si procurar : se procurer ; obtenir … Diccionari Personau e Evolutiu
procurar — drog. Conseguir drogas … Diccionario Lunfardo
procurar — pro|cu|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
procurar(se) — Sinónimos: ■ intentar, pretender, esforzarse, acometer, emprender, empezar, tratar, proyectar, trabajar, proporcionar, facilitar, deparar, adquirir … Diccionario de sinónimos y antónimos