pris dans sa totalité