-
1 камень
1) ( кусок горной породы) pietra ж., sasso м.••подводные камни — scogli м. мн.
2) ( драгоценный камень) pietra ж. preziosa3) calcolo м.4) ( отложение солей) tartaro м.зубной камень — tartaro м.
5) ( гнетущее чувство) peso м.* * *м.1) pietra f, sassoдрагоценный ка́мень — pietra f preziosa, gemma f
винный ка́мень — tartaro
бордюрный / бортовой ка́мень — pietra di bordatura / di bordo, cordolo
облицовочный / отделочный ка́мень — pietra di / da rivestimento
строительный ка́мень — pietra da costruzione
точильный ка́мень — cote f
2) (перен. со словами на душе, на сердце и т.п.) pietra f, macigno••ка́мень на душе / сердце — un macigno sul cuore
бросить ка́мень в кого-л. — tirare / scagliere una pietra contro qd
пробный ка́мень — pietra di paragone
ка́мень преткновения — pietra d'inciampo
камня на камне не оставить — non lasciare pietra su pietra; far scomparire dalla faccia della terra
держать ка́мень за пазухой — covare rancore
под лежачий ка́мень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci
* * *ngener. ciottolo, mosso, pietra, sasso, (подводный) scoglio -
2 самоцвет
pietra ж. preziosa ( драгоценный камень); pietra ж. semipreziosa ( полудрагоценный камень)* * *м.уральские самоцве́ты — pietre (semi)preziose degli Urali
* * *ngener. gemma -
3 ценность
1) valore2) oggetti di valore, merce preziosa, valori•- валютные ценности
- застрахованная ценность
- материальные ценности
- неосязаемые ценности
- хозяйственные ценностиРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > ценность
-
4 драгоценный камень
pietra preziosa, gemma f -
5 драгоценный
1) ( ценный) prezioso, pregiato2) ( важный) prezioso, importante3) ( в обращении) carissimo mio* * *прил.1) prezioso, pregiatoдрагоце́нный камень — pietra preziosa
2) ( очень важный) preziosoтерять драгоце́нное время — perdere del tempo prezioso
3) полн. ф. ( милый)мой драгоце́нный друг! — amico carissimo!
* * *adjgener. nobile, prezioso -
6 драгоценный камень
-
7 жеманиться
* * *несов. разг.fare il prezioso / lezioso, fare moine; fare la vezzosa ( о женщине)* * *v1) gener. fare il prezioso2) obs. ninfeggiare -
8 обделать
сов. чтообде́лать драгоценный камень — lavorare una pietra preziosa
обде́лать серебром — incastonare la pietra con l'argento
2) прост. (устроить, закончить) sbrigare vt, regolare vtобде́лать все свои дела — sbrigare tutte le faccende
обде́лать свои делишки — combinare i suoi loschi affari
* * *vrude.expr. sconcacare -
9 гранат
-
10 драгоценный
[dragocénnyj] agg. (драгоценен, драгоценна, драгоценно, драгоценны)1) prezioso, pregiato2) prezioso, importante3) carissimo, beneamato -
11 камень
[kámen'] m. (gen. камня, pl. камни, gen. pl. камней, dim. камешек, камушек)1.1) pietra (f.), sasso2)подводный камень — scoglio ( anche fig.)
3) (med.) calcoloзубной камень — tartaro (m.)
4) peso2.◆бросить камень в кого-л. — scagliare una pietra contro qd
3.◇ -
12 ломать
[lomát'] v.t. impf. (pf. сломать - сломаю, сломаешь)1.1) rompere, spezzare, frantumare, demolire, abbattere2) (fig.) finirla con; cambiare"Я ломать себя не хочу" (Д. Писарев) — "Non voglio far violenza su me stesso" (D. Pisarev)
3) (fig.) storpiare4) impers. (fig., colloq.) far male"Его знобило и ломало" (Л. Толстой) — "Aveva i brividi e si sentiva tutto indolenzito" (L. Tolstoj)
5) ломаться (a) rompersi, spezzarsi, infrangersi, frantumarsi; (b) fare la preziosa, farsi pregare, farsi desiderare; (c) cambiare2.◆ломать голову над чем-л. — lambiccarsi il cervello (scervellarsi)
ломать шапку перед кем-л. — pregare a calde lacrime (implorare)
ломать копья ради + gen. — difendere a spada tratta
-
13 ценный
[cénnyj] agg. (ценен, ценна, ценно, ценны)1.1) caro, costoso, di valore2) importante; preziosoценное указание (scherz. цеу) — indicazione preziosa
2.◆ценные бумаги — titoli, valori
См. также в других словарях:
Preziosa (Asteroid) — Asteroid (529) Preziosa Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 3,0159 … Deutsch Wikipedia
Preziosa — lateinischer Ursprung, Bedeutung: die Kostbare, Wertvolle … Deutsch namen
preziosa — pre·zió·sa s.f. 1. → prezioso 2. TS stor. → précieuse … Dizionario italiano
Theatergesellschaft Preziosa 1883 e.V. — Die Theatergesellschaft Preziosa 1883 e.V. aus Gelsenkirchen Ückendorf wurde am 13. August 1883 durch Karl Höfert senior ins Leben gerufen und ist Gelsenkirchens ältester Theaterverein und Mitglied im BDAT. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Theatergesellschaft Preziosa 1883 — Gründer Karl Höfert sen. Die Theatergesellschaft Preziosa 1883 e.V. aus Gelsenkirchen Ückendorf wurde am 13. August 1883 durch Karl Höfert senior ins Leben gerufen und ist Gelsenkirchens ältester Theaterverein und Mitglied im BDAT.… … Deutsch Wikipedia
La Stanza Preziosa Exclusive Bed&Breakfast — (Галлиполи,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Specolizz … Каталог отелей
(529) preziosa — L astéroïde (529) Preziosa a été ainsi baptisé en référence au personnage homonyme de l opéra de Carl Maria von Weber (1786 1826). Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL [java] … Wikipédia en Français
Ca' Preziosa — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: Calle de La Pietà 5236, Каннареджо, 30121 … Каталог отелей
Hotel La Perla Preziosa — (Гроттамаре,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Mediterraneo N.8 … Каталог отелей
Trulli Pietra Preziosa — (Альберобелло,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Curcio, 74015 Альберо … Каталог отелей
Pietra Preziosa Bed & Breakfast — (Пьетра Лигуре,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Piave 35, 17027 … Каталог отелей
