-
1 расти
1) croître vi; pousser vi; grandir vi ( становиться больше)дуб растёт ме́дленно — le chêne pousse lentement
де́ти расту́т бы́стро — les enfants grandissent vite
расти́ не по дням, а по часа́м — прибл. pousser à vue d'œil
расти́ как на дрожжа́х — прибл. pousser comme des champignons
2) ( увеличиваться количественно) augmenter vi, s'accroître vi; s'étendre ( распространяться)дохо́ды расту́т — les revenus croissent
3) ( о растениях) croître vi, pousser vi, végéter viхорошо́, пло́хо расти́ — venir vi (ê.) bien, mal
4) ( совершенствоваться) se perfectionner; faire des progrès ( делать успехи)те́хника растёт — la technique fait des progrès ( или se perfectionne)
* * *v1) gener. être en progrès, aller (en) croissant, grandir en âge, monter, végéter, croître, profiter, s'aggraver, venir, grandir, pousser2) liter. progresser -
2 расти как грибы
vgener. pousser comme des champignons, pousser comme du chiendent, pousser comme un champignon, champignonner -
3 гриб
м.бе́лый гриб — bolet m (comestible), cèpe m
съедо́бные грибы́ — champignons comestibles
ядови́тые грибы́ — champignons vénéneux
собира́ть грибы́ — cueillir ( или ramasser) des champignons
расти́ как грибы́ — pousser comme des champignons
••а́томный гриб — nuage m atomique
* * *n1) gener. champignon2) botan. fongus
См. также в других словарях:
pousser — [ puse ] v. <conjug. : 1> • 1360; v. intr. 1160; lat. pulsare I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (qqch., qqn) à une force agissant par pression ou par choc et permettant de mettre en mouvement, et de déplacer dans une direction. ♢ (Personnes) Pousser … Encyclopédie Universelle
Champignons — Champignon Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Champignon » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Champignon … Wikipédia en Français
Histoire évolutive des végétaux — Diversité des plantes modernes. Les végétaux ont évolué en atteignant des niveaux croissants de complexité, depuis les premières algues, en passant par les bryophytes, les lycopodes et les fougères, jusqu aux complexes gymnospermes et angios … Wikipédia en Français
Lentin des chênes — Shiitaké Shiitaké … Wikipédia en Français
Écologie des insectes forestiers — L écologie des insectes forestiers est la science qui s intéresse aux relations entre les insectes et les forêts. Les insectes forestiers sont nombreux au sein de l écosystème forestier et possèdent différents comportement alimentaires. Certains… … Wikipédia en Français
Ecologie des insectes forestiers — Écologie des insectes forestiers L écologie des insectes forestiers est la science qui s intéresse aux relations entre les insectes et les forêts. Sommaire 1 Partage des ressources 1.1 Phyllophages 1.2 Faune des épiphytes … Wikipédia en Français
Liste des Hobbits de la Terre du Milieu — Les Hobbits sont des créatures de petite taille nées de l imagination de John Ronald Reuel Tolkien, dont certains sont les héros de ses livres Bilbo le Hobbit et Le Seigneur des anneaux. Voici une liste de Hobbits par ordre alphabétique de leur… … Wikipédia en Français
Chambre Des Secrets — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Chambre des Secrets — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Liste Des Professeurs Et Personnels De Poudlard — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Liste des professeurs et personnels de Poudlard — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français