-
1 электронный кошелек
porte-monnaie m électronique -
2 портмоне
-
3 кошелёк
м.ко́жаный кошелёк — porte-monnaie m de cuir
пусто́й кошелёк — bourse vide
туго́й кошелёк перен. — une bourse bien garnie
* * *n1) gener. porte-monnaie, bourse2) colloq. crapaud3) obs. boursicaut, boursicot, gibecière (носимый на поясе)4) hist. gousset (носившийся под мышкой, позднее на поясе)5) argo. lazingue, ganot, lazagne -
4 портмоне
-
5 ударять по карману ([lang name=Russian]кого)
Русско-французский словарь бизнесмена > ударять по карману ([lang name=Russian]кого)
-
6 билетный
биле́тная ка́сса — caisse; guichet m (театральная, железнодорожная); bureau m de location ( или de réservation); location f ( предварительной продажи)
* * *adj -
7 быть богатым
v1) gener. avoir carrosse, avoir de l'argent, avoir de l'oseille, avoir de la fortune, avoir le porte-monnaie bien garni, rouler carrosse2) liter. avoir les reins solides -
8 быть жадным
-
9 быть прижимистым
-
10 вытащить
1) retirer vt; emporter vt ( вынести); traîner vt (dehors) ( выволочить)вы́тащить ло́дку на бе́рег — traîner un canot sur la rive
вы́тащить зуб — arracher une dent
вы́тащить зано́зу — retirer une écharde
3) (вынуть, извлечь) разг. tirer vt, sortir vt (a.)вы́тащить плато́к из карма́на — tirer ( или sortir) un mouchoir de sa poche
вы́тащить кошелёк — voler ( или arracher) un porte-monnaie
5) ( заставить пойти) разг. décider qn à (+ infin)её не вы́тащишь на во́здух — on ne peut la décider à prendre l'air
я вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — je vous enlève aujourd'hui pour aller au théâtre
••вы́тащить из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas
* * *v1) gener. désengluer, tirer2) colloq. pêcher, délester3) argo. déplanquer (из тайника) -
11 иметь туго набитый кошелёк
vDictionnaire russe-français universel > иметь туго набитый кошелёк
-
12 независимо от доходов
Dictionnaire russe-français universel > независимо от доходов
-
13 независимо от толщины кошелька
Dictionnaire russe-français universel > независимо от толщины кошелька
-
14 обратиться к кошельку
vgener. (чьему-л.) faire appel au porte-monnaie de (qn)Dictionnaire russe-français universel > обратиться к кошельку
-
15 он очень щедрый человек
Dictionnaire russe-français universel > он очень щедрый человек
-
16 попросить денег
vgener. (у кого-л.) faire appel au porte-monnaie de (qn) -
17 потерять
perdre vtпотеря́ть ключи́ — perdre ses clés
потеря́ть кошелёк — perdre son porte-monnaie
потеря́ть слух — perdre l'ouïe
потеря́ть напра́сно вре́мя и труд — en être pour son temps et pour sa peine
потеря́ть наде́жду — désespérer vi (de qch)
* * *v1) gener. être amputé de(...) (конечность), perdre2) sports. se désunir -
18 ударить
1) ( стукнуть кого-либо чем-либо) frapper qn avec qch, donner à qn un coup de qchуда́рить кого́-либо по лицу́ — frapper qn au visage; gifler qn
уда́рить по́ столу — frapper un coup sur la table
2) ( о звуках)уда́рить в бараба́н — battre le tambour
часы́ уда́рили по́лночь — la pendule sonna minuit
гром уда́рил — le tonnerre gronda
уда́рить в наба́т — sonner le tocsin
••уда́рить в штыки́ — attaquer ( или foncer) à la baïonnette
уда́рить во фланг — frapper au flanc
уда́рить по карма́ну разг. — s'attaquer au porte-monnaie de qn; coûter cher ( стоить дорого)
уда́рить по недоста́ткам — s'attaquer aux défauts
уда́рить по рука́м ( при сговоре) разг. — toper vi
уда́рить в го́лову — monter (ê.) à la tête
не уда́рить в грязь лицо́м разг. — прибл. faire bonne figure, tenir bon
* * *v1) gener. assener, claquer, cogner, donner un coup, donner un soufflet, envoyer un coup, un coup, jaillir (о струе), toucher, taper, percuter, taper dessus (кого-л.)2) colloq. coller une mandale3) simpl. embugner4) argo. attiger -
19 упрятать
упря́тать кошелёк в карма́н — cacher la bourse ( или le porte-monnaie) dans sa poche
* * *v1) gener. mettre (qch) en lieu sûr (что-л.), claustrer2) gener. mettre aux oubliettes -
20 электронный бумажник
Dictionnaire russe-français universel > электронный бумажник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
porte-monnaie — [ pɔrt(ə)mɔnɛ ] n. m. inv. • 1856; de 1. porter et monnaie ♦ Petit sac en matière souple muni d une fermeture, de forme variable, où l on met essentiellement les pièces de monnaie (⇒aussi 1. bourse). « Salavin tira son porte monnaie, en vida,… … Encyclopédie Universelle
Porte-monnaie — en brocart Le porte monnaie (anciennement « bourse ») est un accessoire utilisé pour ranger son argent et éventuellement ses papiers d identité. Actuellement, il est de plus en plus remplacé par le portefeuille pour des raisons de… … Wikipédia en Français
Porte-monnaie — (fr., spr. Port monnä), ledernes Geldtäschchen … Pierer's Universal-Lexikon
porte-monnaie — [pō̂rt mō̂ ne′; ] E [ pôrt′mun΄ē] n. 〚Fr, carry money〛 a purse or pocketbook * * * … Universalium
porte-monnaie — [pō̂rt mō̂ ne′; ] E [ pôrt′mun΄ē] n. [Fr, carry money] a purse or pocketbook … English World dictionary
PORTE-MONNAIE — n. m. Petit sac de cuir, généralement divisé en compartiments, où l’on met les pièces de monnaie. Des porte monnaie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Porte-monnaie electronique — Porte monnaie électronique Pour les articles homonymes, voir PME. Le porte monnaie électronique (ou PME) est un dispositif qui peut stocker de la monnaie sans avoir besoin d un compte bancaire et d effectuer directement des paiements sur des… … Wikipédia en Français
Porte-monnaie électronique — ● Porte monnaie électronique dispositif servant à régler des achats en ligne grâce à un code secret, réapprovisionné auprès d une société spécialisée … Encyclopédie Universelle
Porte-monnaie électronique — Pour les articles homonymes, voir PME. Le porte monnaie électronique (ou PME) est un dispositif qui peut stocker de la monnaie sans avoir besoin d un compte bancaire et d effectuer directement des paiements sur des terminaux de paiement. Il se… … Wikipédia en Français
porte-monnaie — ˈpōrtˌmənē, ̷ ̷ˈ ̷ ̷ ̷ ̷; |pōrṯmə|nā noun ( s) Etymology: French, from porter to carry + monnaie coined money, from Middle French moneie more at port, money : a small pocketbook or purse … Useful english dictionary
porte-monnaie — noun A wallet. She saw without looking that her mother pressed a little clasp; heard, without wanting to, the sharp click that marked the closing portemonnaie from which something had been taken … Wiktionary