-
1 потерянный
прил.1) perduto, smarritoпоте́рянное время — tempo perduto
поте́рянный рай — paradiso perduto
2) ( расстроенный) sconcertato, perplesso, confuso3) разг. ( погибший) perduto, scomparso per sempre4) ( морально опустившийся) finito, perduto, fallitoпоте́рянное поколение — gioventù / generazione bruciata / perduta
* * *adjgener. spaesato, perduto, sfumato, stranito -
2 наверстать потерянное время
vgener. raccattare il tempo perduto, riacquistare il tempo perduto, riguadagnare il tempo perduto, rimettere il tempo perso, riparare il tempo perdutoUniversale dizionario russo-italiano > наверстать потерянное время
-
3 погибший
прил.finito, perdutoэто поги́бший человек — è un uomo perduto / finito / irricuperabile; è un fallito
* * *adj1) gener. perduto, perso, rovinato, spacciato2) liter. bruciato, fritto -
4 пропасть
I1) ( бездна) abisso м., voragine ж., baratro м.••2) ( коренная разница) differenza ж. abissale, abisso м.3) ( множество) moltitudine ж., gran massa ж., sterminio м.••IIчёртова пропасть — un mare, gran massa
1) ( исчезнуть) sparire, perdersi••такой, как он, не пропадёт — uno come lui si arrangia sempre
2) ( пройти бесполезно) andare perduto, passare inutilmente, sprecarsi3) ( погибнуть) morireмы пропали! — siamo fritti [spacciati]
* * *I пр`опастьж.1) abisso m, voragine, precipizio, baratro mупасть в пропасть — cadere / sprofondare nel precipizio / baratro
быть на краю пропасти перен. — essere sull'orlo <dell'abisso / del baratro>
2) перен. ( расхождение) abisso m3) разг. ( множество) un subisso / flagello (di qc)4) в знач. межд. разг.II проп`астьтьфу / ах ты пропасть! — accidenti!; maledizione!; mannaggia!
сов.1) ( потеряться) scomparire vi (e), perdersi (о людях, животных); andar perduto ( о вещах)ты пропал! — sei diventato invisibile! шутл.
2) ( исчезнуть) sparire vi (e); svanire vi (e) (о надеждах и т.п.)у меня пропала охота — mi è passata la voglia; non me la sento più (di...)
3) ( погибнуть) perire vi (e); perdere la vita; risultare disperso ( пропасть без вести)я уж думал, что пропал — me la son vista brutta
он пропал — è bell'e fritto фам.
я пропал — sono perduto / spacciato фам.
4) ( пройти бесполезно) essere / riuscire / risultare vano / inutile, andar in fumoпропасть даром / попусту — andare <in malora / per nulla>
(или) пан, или пропал — o la va o la spacca
••пиши пропало! — puoi <metterci una croce sopra / dirgli addio>; e buonanotte!; ti saluto!
* * *n1) gener. baratro, abisso, foiba, precipfzio, precipizio, rompicollo, venir meno, voragine2) obs. inghiottimento3) liter. pelago -
5 обнаружить
1) ( найти) trovare, scoprire2) (заметить, раскрыть) scoprire, notare, rilevareобнаружить ошибку — scoprire [rilevare] uno sbaglio
* * *несов. - обнару́жить, сов. - обнару́живать1) ( проявить) palesare vt, mostrare vt, manifestare; far vedereобнару́жить свою радость — mostrare la propria gioia
2) ( показать) mostrare vt, mettere in mostra3) В ( найти) (ri)trovare vt, scovare vt, rinvenire vtобнару́жить пропавшую книгу — ritrovare il libro perduto
4) + союз "что" (заметить, раскрыть) scoprire vt, accorgersi (di qc, qd)обнару́жить потерю паспорта / что потерял паспорт — accorgersi di aver perduto la carta d'identità
обнару́жить интересные подробности — scoprire interessanti particolari
обнару́жить врага — avvistare il nemico
•* * *v1) liter. portare alla luce2) fin. riscontrare, scoprire -
6 отоспаться
ricuperare il sonno perduto, dormire a sazietà* * *сов. разг.dormire a sazieta; aver dormito quanto basta* * *vgener. rimettere il sonno perduto -
7 погибнуть
1) ( подвергнуться уничтожению) distruggersi, restare distrutto2) ( умереть) morire, perire* * *сов.1) perire vi (e); morire vi (e) ( умереть); lasciarci la pelle разг., essere distrutto / demolito ( разрушиться)2) перен. ( исчезнуть) essere perduto / svanito / irricuperabile; (di)sparire vi (e); scomparire vi (e)я погиб! — sono perduto / rovinato / fritto фам.; povero me!
* * *vgener. andare a perdimento, andare in malora, cadere (на поле боя) -
8 проигранный
-
9 пропащий
-
10 безвозвратный
[bezvozvrátnyj] agg. (безвозвратен, безвозвратна, безвозвратно, безвозвратны)1) irreparabile, irrimediabile, irreversibile -
11 безвозвратная ссуда
Русско-итальянский юридический словарь > безвозвратная ссуда
-
12 безвозмездная субсидия
Русско-итальянский юридический словарь > безвозмездная субсидия
-
13 безвозмездные взносы
Русско-итальянский юридический словарь > безвозмездные взносы
-
14 безвозвратная ссуда
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > безвозвратная ссуда
-
15 без оглядки
1) ( очень быстро)бежать без огля́дки — correre a razzo
2) ( решительно) con decisioneдействовать без огля́дки — agire con decisione; andare diritto allo scopo
* * *part.gener. a corpo morto, a corpo perduto -
16 без отдачи
part.fin. a fondo perduto -
17 безвозвратная ссуда
-
18 безвозвратный
прил.1) книжн. irreparabile, irripetibile, irrimediabileбезвозвра́тная юность — la giovinezza che non tornerà mai più
2) ( не подлежащий возврату) a fondo perduto, una tantum* * *adjgener. irrevocabile, irrecuperabile -
19 безвозмездная помощь
adjecon. aiuto a fondo perduto, aiuto non rimborsabile, assistenza gratuita, prestazione gratuita -
20 безвозмездно
нар.gratuitamente, gratis; a fondo perduto* * *adv1) gener. gratis2) lat. gratuitamente3) econ. a titolo gratuito
См. также в других словарях:
perduto — agg. [part. pass. di perdere ]. 1. a. [che non si possiede più: chiavi perdute da tempo ] ▶◀ perso, smarrito. ◀▶ ricuperato, ritrovato, trovato. b. (estens.) [che è stato sottoposto a esaurimento: forze p. ] ▶◀ consumato, esaurito. ↑ esausto.… … Enciclopedia Italiana
perduto — per·dù·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → perdere, perdersi 2. agg. CO di qcs., che non si possiede più perché smarrito o sottratto: è stato ritrovato il portafoglio perduto | estens., consumato, esaurito: recuperare le forze perdute | spec. di… … Dizionario italiano
perduto — {{hw}}{{perduto}}{{/hw}}part. pass. di perdere ; anche agg. 1 Che non serve più: braccio –p. 2 (fig.) Che è smarrito, sbigottito: sentirsi perduto | Vedersi –p, senza scampo. 3 Corrotto, dissoluto: uomo perduto | Anima perduta, dannata … Enciclopedia di italiano
perduto — pl.m. perduti sing.f. perduta pl.f. perdute … Dizionario dei sinonimi e contrari
perduto — part. pass. di perdere; anche agg. 1. smarrito, perso □ disperso, sperduto, scomparso, sparito, andato CONTR. vinto □ trovato, ritrovato, rinvenuto, recuperato, reperito 2. (fig.) smarrito, sbigottito, disperato, avvilito, confuso CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Albergo Al Tempo Perduto — (Bagolino,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via San Rocco … Каталог отелей
Paradiso Perduto — (Гуанахуато,Мексика) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Privada Mezquite, 2 … Каталог отелей
Il Mulino Del Tempo Perduto — (Bagnone,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Roma (Via Francigena) Località Tr … Каталог отелей
tutto è perduto fuorché l'onore — Francese: tout est perdu fors l honneur. Con questa storica frase è tradizionalmente sintetizzata la missiva inviata da Francesco I re di Francia alla madre Luisa di Savoia la sera della disastrosa battaglia di Pavia (24 febbraio 1525) contro l… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Continente perduto — Voir Continent perdu … Dictionnaire mondial des Films
Клуб Винкс: Тайна затерянного королевства — Winx Club Il Segreto Del Regno Perduto Тип мультфильма 3D анимация … Википедия