-
1 peilen
-
2 измерение глубин
-
3 промер глубины
Peilen мор., Peilung -
4 измерять уровень
-
5 определять на глазок
v1) gener. (что-л.) (etw.) über den Daumen abschätzen, (что-л.) (etw.) über den Daumen peilen2) avunc. über den Daumen peilenУниверсальный русско-немецкий словарь > определять на глазок
-
6 брать пеленг
v1) geol. peilen2) navy. anvisieren, anvisieren (на что-л.), auspeilen (на что-л.)3) eng. anpeilen4) electr. einpeilen5) nav. Peilung nehmen -
7 брать пеленг на глаз
vУниверсальный русско-немецкий словарь > брать пеленг на глаз
-
8 замер уровня
n1) eng. Peilen (жидкости в резервуаре), Peilung (жидкости в резервуаре)2) oil. Niveaumessung, Niveaustandmessung, Spiegelmessung, Standabnahme -
9 замер уровня измерительной линейкой
noil. (налива нефтепродукта в резервуаре) PeilenУниверсальный русско-немецкий словарь > замер уровня измерительной линейкой
-
10 засекать направление
Универсальный русско-немецкий словарь > засекать направление
-
11 засекать цель
v1) gener. das Ziel anschneiden, das Ziel erfassen2) milit. das Ziel orten, das Ziel peilen -
12 засечка
засе́чк|а<-и>ж Kerbe f, Einschnitt mзасе́чка на де́реве Kerbe f am Baumста́вить засе́чки Kerben einschneiden* * *n1) gener. Anhieb, Einkerbung, Auskerbung2) geol. Anschnitt (в породу), Aufschlag (выработка), Einschneiden, Peilung3) milit. Anschneiden (öåëè), Anschnitt (öåëè)4) eng. Anriß, Einscheiden, Kerb, Kerbe, Kerbung, Peilen5) construct. Ritze, Roste6) artil. Standortsbestimmung7) geodes. Einschnitt8) mining. Anhau, Anschlag (выработки), Ansetzen (выработки), Ausbrechen (горной выработки), Bühnlager, Ritz9) polygr. Schraffur10) textile. Bruch, Kerbschnitt, Kniff, Knitterfalte, Umbiegung (кромки ткани)11) leath. Einkerben12) wood. Anriss, Raste, Stammkerb -
13 зондировать почву
v1) gener. (где-л.) bei (j-m) auf den Busch klopfen, bei (j-m) vorbohren (у кого-л.), das Terrain sondieren, einen Versuchsballon lancieren2) colloq. die Fühler ausstrecken, vorfühlen3) liter. Fühler ausstrecken, abtasten, tasten (в отношении чего-л.)4) avunc. die Lage peilen -
14 измерять
v1) gener. Schnur ziehen, ausmessen (что-л.), (тщательно) durchmessen, eine Messung durchführen, eine Messung vornehmen, messen, zirkeln, ermessen, vermessen2) geol. die Schnur strecken, die Schnur ziehen, durchmessen3) milit. abgreifen (циркулем-измерителем)4) eng. bemessen5) construct. aufmessen6) astr. ausmessen (напр. на компараторг)7) artil. abmessen, peilen8) textile. Maß nehmen9) oil. meßsen10) shipb. den Wert abgreifen -
15 измерять глубину
v1) gener. tiefen (чего-л.)2) geol. verpeelen, verpeilen3) navy. den Grund auspeilen, peilen (жидкости в резервуаре)4) road.wrk. loten5) nav. australlen, sondieren -
16 определять
v1) gener. (etw.) in Anschlag bringen (в предварительном расчёте; что-л.), abschätzen, betiteln, (точно) determinieren, ermessen, feststellen, fixieren, identifizieren, schätzen (количество, вес, цену и т. п.), stellen, (точно) umgrenzen, vorzeichnen (что-л.), regeln, abmessen, bestimmen (понятие, растение и т. п.), einstellen, schätzen (количество, цену и т. п.), sondieren (глубину), vorgeben, definieren (что-л.), peilen2) comput. abgreifen, erfassen (напр. состояние процесса)3) Av. auswerten (величину)4) liter. bemessen (количество чего-л.), abstecken5) milit. messen6) phil. determinieren7) book. anberaumen8) law. beschließen, festsetzen, stipulieren, verfügen9) econ. abschätzen (добротность), ermitteln, in Anschlag bringen (в предварительном расчёте), schätzen (напр., количество, вес, цену), schätzen (напр. количество, вес, цену)10) fin. festsetzen (íàïð. die Preise)11) hunt. ansprechen (возраст и пол зверя и т. п.)12) politics. prägen13) theatre. besetzen (на должность)14) busin. schätzen (напр. количество, вес)15) pompous. anschlagen16) low.germ. beniemen17) f.trade. festlegen18) theor. ableiten19) shipb. in Definition bringen -
17 определять направление
v1) gener. orientieren, orientieren (кому-л., чему-л.)2) geol. peilen3) artil. Richtung feststellenУниверсальный русско-немецкий словарь > определять направление
-
18 оценивать обстановку
Универсальный русско-немецкий словарь > оценивать обстановку
-
19 пеленгация
n1) Av. Anpeilen, Auspeilen, Kurspeilung, Ortsbestimmung, Ortsfeststellung, Richtungsangabe, Richtungspeilung2) milit. Ortung3) eng. Anpeilung, Auspeilung, Peilen4) artil. Flugzielortung5) radio. Peilung6) electr. Richtungsbestimmung, Richtungsermittlung -
20 пеленгование
n1) Av. Auspeilen, Auspeilung, Ortsbestimmung, Ortsfeststellung, Ortung, Richtungspeilung, Anpeilen2) milit. Peilwesen3) eng. Anpeilung, Peilen4) radio. Funkpeilung, Peilung, direction finding5) electr. Winkelpeilung6) nav. Einpeilen, Peilverfahren, Richtungsbestimmung
См. также в других словарях:
Peilen — Peilen, 1) die Tiefe u. den Grund des Wassers mit dem Senkblei untersuchen, ob es fahrbar ist u. welchen Ankergrund es hat; 2) die Pumpe peilen, zusehen, wie hoch das Wasser im unteren Schiffsraume steht; so auch Peilcompaß, so v.w.… … Pierer's Universal-Lexikon
peilen — Vsw den Standort bestimmen erw. fach. (18. Jh.) Hybridbildung. Ursprünglich die Wassertiefe messen . Aus dem Niederdeutsch Niederländischen übernommen als Ableitung zu Pegel in einer Lautvariante. Ebenso nndl. peilen, nschw. pejla, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Peilen — (holländ., »messen«), im Seewesen soviel wie mit dem Kompaß die Himmelsrichtung bestimmen oder mit dem Lot die Wassertiefe messen. Die Sonne p. heißt deren Azimut bestimmen; einen Leuchtturm p. heißt auf der Peilvorrichtung des Kompasses den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Peilen — Peilen, Peilung (niederd.), die Richtung, in der man einen Gegenstand erblickt, durch den Kompaß bestimmen; eine Wassertiefe mittels des Lots abmessen, geschieht bei geringen Tiefen mit der in Zentimeter geteilten Peilstange. Kreuzpeilung, die… … Kleines Konversations-Lexikon
Peilen — Peilen, in der Seemannssprache die Wassertiefe abmessen; auch die Richtung, in der ein Gegenstand gesehen wird, mit dem Compaß bestimmen … Herders Conversations-Lexikon
peilen — »die Wassertiefe, Himmelsrichtung oder dgl. bestimmen; visieren«: Das aus der niederd. Seemannssprache ins Hochd. übernommene Verb geht zurück auf mnd. pegelen »die Wassertiefe messen, eine Flüssigkeitsmenge bestimmen«, das von mnd. pegel… … Das Herkunftswörterbuch
peilen — V. (Aufbaustufe) die Lage oder Richtung zu etw. mit einem Kompass o. Ä. bestimmen Beispiel: Er hat die Station mit einem speziellen Gerät gepeilt … Extremes Deutsch
Peilen — Das Peilen oder die Peilung (niederdeutsch aus mittellateinisch pagella „Messlatte“, etymologisch verwandt zu „Pegel“) lässt sich definieren als: eine Messung oder Orientierung: eine Winkelmessung in der Navigation, siehe Peilung ugs. eine… … Deutsch Wikipedia
peilen — spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); schnallen ( … Universal-Lexikon
peilen — ansteuern, anvisieren, zielen; (Schifffahrt, Flugw.): anpeilen. * * * peilen:1.⇨orientieren(II,2)–2.dieLagep.:⇨orientieren(II,2);überdenDaumenp.:⇨schätzen(1) peilen 1.anpeilen,anvisieren,einenRichtpunktnehmen,zielenauf… … Das Wörterbuch der Synonyme
peilen — pei·len; peilte, hat gepeilt; [Vt] etwas peilen mit einem Kompass oder mit elektrischen Geräten feststellen, wo oder in welcher Entfernung etwas ist <ein Schiff, eine Station, den Standpunkt eines Schiffes peilen> || hierzu Pei·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache