-
1 Paralyse
f паралич -
2 парализованный
-
3 парализовывать
-
4 парализовать
Русско-английский военно-политический словарь > парализовать
-
5 с парализованным ...
ngener. paralysé de... (Le patient refuse de quitter son lit et devient grabataire, véritable paralysé de la volonté.)Dictionnaire russe-français universel > с парализованным ...
-
6 парализовать
несовер. и совер.; (кого-л./что-л.)
paralyze, palsy; petrify перен. тж.* * ** * *paralyze, palsy; petrify тж.* * *benumbpalsyparalyse -
7 например
for example, say, for instance, e.g.Let the dependent variable, say y(x), be defined...--- Пусть зависимая переменная, например y(x), определяется... Consider, for example, the following poem by Wordsworth. Ideally, it should separate clauses or phrases that are similar in importance and in grammatical construction, e.g. "To err is human; to forgive, divine."
Если 'e.g.' стоит в начале обособленного оборота (в скобках или без скобок), оно не отделяется от оборота запятой (в каноническом британском английском)The verbal ending -yse (e.g. in analyse, catalyse, paralyse) is not a suffix but part of the Greek stem -lyse. --- Глагольное окончание -yse (например, в analyse, catalyse, paralyse) является не суффиксом, а частью греческой основы -lyse.Many countries of Asia, e.g. India, Indonesia, and Malaysia, were once ruled by European powers. --- Многие страны Азии, например Индия, Индонезия и Малазия, когда-то были под властью европейских держав.Иначе 'e.g.' отделяется запятыми с обеих сторон.This word used, e.g., in his book. --- Это слово использовалось, например, в его книге.В американском английском запятая после 'e.g.' обычно ставится.'Shell out' means to spawn an interactive subshell from within a program (e.g., a mailer or editor).Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > например
-
8 парализовать
перен.to paralyse, to cripple -
9 вызывать потерю мышечной силы
Psychoanalysis: paralyseУниверсальный русско-английский словарь > вызывать потерю мышечной силы
-
10 вызывать потерю мышечной силы или чувствительности
Psychology: paralyseУниверсальный русско-английский словарь > вызывать потерю мышечной силы или чувствительности
-
11 вызывать потерю мышечной чувствительности
Psychoanalysis: paralyseУниверсальный русско-английский словарь > вызывать потерю мышечной чувствительности
-
12 ослабить
1) General subject: abate, allay, attenuate, break, de emphasize, deaden, depress, diminish, ease, ease off, emasculate, enfeeble, extenuate, honeycomb, impair, kill, knock up, loose, loosen, paralyse, paralyze, pull down, reduce, relax, relieve, remit, slack, slacken, subdue, take the edge off (что-л.), weaken, shake, take the edge off (силу, напряжение), take the edge off (смягчить, что-л.), moderate, blunt2) Geology: wane3) Medicine: debilitate4) Obsolete: rebate6) Engineering: power down, release, backout7) Railway term: ease off (затяжку болта или гайки), slacken off, smooth out8) Automobile industry: ease off (затяжку болта, гайки), slack-off9) Architecture: degrade11) Oil: loosen (резьбовое соединение; натяжение каната)12) Astronautics: damp13) Makarov: take the edge off (smth.) (что-л.) -
13 парализовать
1) General subject: benumb (энергию), checkmate (противника), cripple, palsy, paralyse, torpedo, transfix, bring to a standstill (перен.), shut down (работу предприятия, отрасль и т. п.)2) Military: immobilize3) Fishery: paralyze -
14 парализовать (чьи-л.) усилия
General subject: paralyse efforts, paralyze effortsУниверсальный русско-английский словарь > парализовать (чьи-л.) усилия
-
15 поражать параличом
Универсальный русско-английский словарь > поражать параличом
-
16 привести в недеятельное состояние
Psychology: paralyseУниверсальный русско-английский словарь > привести в недеятельное состояние
-
17 парализовать усилия
General subject: (чьи-л.) paralyse efforts, (чьи-л.) paralyze effortsУниверсальный русско-английский словарь > парализовать усилия
-
18 восходящий паралич
adjmed. Landry' Paralyse, aufsteigende Lähmung -
19 истерический паралич
adjmed. hysterische Lähmung, hysterische ParalyseУниверсальный русско-немецкий словарь > истерический паралич
-
20 паралич
См. также в других словарях:
paralysé — paralysé, ée [ paralize ] adj. et n. • v. 1560; de paralysie ♦ Atteint de paralysie. ⇒ paralytique. Bras, jambes paralysés. Paralysé d un bras, des deux jambes. ♢ N. Les paralysés. ⇒ hémiplégique, paraplégique, tétraplégique. ● paralysé,… … Encyclopédie Universelle
Paralyse — Paralȳse (Paralўsis, grch.), Gliederlähmung; allgemeine progressive P., Geisteskrankheit, s. Progressive Paralyse der Irren; paralysieren, lähmen; überhaupt hemmen, unwirksam machen; paralȳtisch, gelähmt, vom Schlagfluß getroffen … Kleines Konversations-Lexikon
paralysé — paralysé, ée (pa ra li zé, zée) part. passé de paralyser. Un homme paralysé de la moitié du corps … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paralyse — UK US UK (US paralyze) /ˈpærəlaɪz/ verb [T] ► to cause a person, group, or organization to stop working: »The fuel protesters have threatened to try to paralyse the country again on November 13. »The company was paralyzed by debt for more than… … Financial and business terms
Paralyse — Sf Lähmung per. Wortschatz fach. (14. Jh.) Entlehnung. Im Mittelhochdeutschen (par[a]lis) entlehnt aus l. paralysis, dieses aus gr. parálysis Lähmung , zu gr. paralӯein wegnehmen, auflösen, lähmen , aus gr. lӯein lösen (Analyse) und gr. pára,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Paralyse — Par a*lyse, v. t. Same as {Paralyze}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Paralyse — (griech.), Lähmung (s. d.); Paralysis agitans, Schüttellähmung; P. cordis, Herzlähmung; P. glosso labio laryngea, Bulbärparalyse; P. glottidis, Stimmbandlähmung (s. Kehlkopf, S. 807); P. vesicae, Blasenlähmung; paralysieren, lähmen, schwächen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Paralyse — Paralyse,die:⇨Lähmung … Das Wörterbuch der Synonyme
paralyse — (v.) alternative (chiefly British) spelling of PARALYZE (Cf. paralyze). For ending, see IZE (Cf. ize). Related: Paralysed; paralysing … Etymology dictionary
paralyse — (chiefly US also paralyze) ► VERB 1) cause (a person or part of the body) to become partly or wholly incapable of movement. 2) bring to a standstill by causing disruption … English terms dictionary
Paralyse — Unter einer Plegie (griechisch πληγή, plijí, altgriechische Aussprache plēgḗ, ursprünglich „Schlag“, „Lähmung“, heute „Wunde“) versteht man eine vollständige Lähmung von Skelettmuskeln. Als Synonym verwendet man oft auch den Begriff der Paralyse… … Deutsch Wikipedia