-
1 pachten
брать < взять> в аренду, арендовать (im)pf. -
2 аренда
f Pacht (в В in); Pachtzins m; Miete; брать в аренду pachten; mieten; сдавать в аренду verpachten; vermieten* * *аре́нда f Pacht (в В in); Pachtzins m; Miete;брать в аре́нду pachten; mieten;сдава́ть в аре́нду verpachten; vermieten* * *аре́нд|а<-ы>ж Pacht fвзять в аре́нду pachtenаре́нда с возмо́жностью после́дующего вы́купа Mietkauf mсдава́ть в аре́нду verpachten* * *n1) gener. Charter, Pachtgeld, Miete, Pacht2) hist. Arrende (б.ч. в царской России)3) railw. Vermietung (напр. вагонов)4) law. Leibrente (in der Versicherung), Mietpreis, Pachtpreis, Pachtverhältnis, Pachtzins5) econ. Anmietung, Heuer, Mietgebühr, Pachtzahlung, Mieten und Pachten6) fin. Leasing, Pachtung7) busin. Verleih (напр. имущества), Pacht (взятие или передача вещей или прав за плату во временное хозяйственное пользование)8) S.-Germ. Bestand9) shipb. Zeitmiete -
3 арендовать
im(pf.) pachten; mieten* * *арендова́ть im(pf.) pachten; mieten* * *аренд|ова́ть<-у́ю, -у́ешь> (н)свпрх pachten; (брать напрока́т) leasen* * *v1) gener. (etw.) in Miete nehmen, (etw.) in Pacht haben (что-л.), (etw.) in Pacht nehmen (что-л.), pachten2) colloq. (etw.) in Pacht häben (что-л.)3) law. beständen, chartern, in Miete nehmen, mieten (ein Fahrzeug), mieten (íàïð. eine Räumlichkeit)4) econ. abmieten, in Pacht übernehmen5) busin. in Pacht haben (что-л.)6) low.germ. meiden7) f.trade. in Pacht nehmen, mieten -
4 брать
(беру, рёшь; беря; брал, а; 'бранный: на), < взять> (возьму, мёшь; взял, а; взятый: та)1. v/t nehmen (Т mit D); mitnehmen; übernehmen; entnehmen; (у Р jemandem) Versprechen abnehmen; borgen, leihen; ausleihen; mieten, pachten; lösen, kaufen; Fin. erheben; abheben; F Preis verlangen; Sp. erringen; F Pilze sammeln; Mil. nehmen, einnehmen, erobern; Gefangene machen; greifen, packen (a. fig.); fig. ergreifen; wüten; Wirkung haben; брать в плен gefangennehmen; zur Strecke bringen;2. v/i F sich halten; abbiegen; F seinen Ziel (Т durch A) erreichen, die Oberhand gewinnen; kosten; impf. anbeißen; rasieren; F ничто не берёт ( В jemanden) kann nichts erschüttern; наша берёт! F wir siegen!; взять хоть... nehmen wir etwa...; с чего ты взял? F wie kommst du darauf?; взял да сказал F jemand sagte, ohne groß zu überlegen; ..., а он возьми и приди!..., aber plötzlich war er dann doch da!; браться (брался, лась, лось), < взяться> (взялся, лась, 'лось) fassen (за В an A), greifen (a. zu D); übernehmen (A); F sich annehmen (G); wagen, sich heranwagen (an A); gehen, herangehen (an A), sich an (A) machen; anfangen, anpacken; приниматься; pf. F anwachsen; anbrennen; sich überziehen; взяться за ум klüger werden; не берусь (+ Inf.) ich wage nicht zu...; F откуда берётся od. взялся... ? woher kommt od. hat... (у Р jemand)?; откуда ни возьмись F unversehens, plötzlich; браться доказать den Beweis antreten (В für A)* * *брать (беру́, -рёшь; беря́; брал, -а́; ´-бранный: -на́), < взять> (возьму́, -мёшь; взял, -а́; взя́тый: -та́)1. v/t nehmen (Т mit D); mitnehmen; übernehmen; entnehmen; (у Р jemandem) Versprechen abnehmen; borgen, leihen; ausleihen; mieten, pachten; lösen, kaufen; FIN erheben; abheben; fam Preis verlangen; SP erringen; fam Pilze sammeln; MIL nehmen, einnehmen, erobern; Gefangene machen; greifen, packen ( auch fig.); fig. ergreifen; wüten; Wirkung haben;брать в плен gefangen nehmen; zur Strecke bringen;2. v/i fam sich halten; abbiegen; fam seinen Ziel (Т durch A) erreichen, die Oberhand gewinnen; kosten; impf. anbeißen; rasieren;на́ша берёт! fam wir siegen!;взять хоть … nehmen wir etwa …;с чего́ ты взял? fam wie kommst du darauf?;…, а он возьми́ и приди́! …, aber plötzlich war er dann doch da!;бра́ться (бра́лся, -ла́сь, -ло́сь), <взя́ться> (взя́лся, -ла́сь, ´-ло́сь) fassen (за В an A), greifen ( auch zu D); übernehmen (A); fam sich annehmen (G); wagen, sich heranwagen (an A); gehen, herangehen (an A), sich an (A) machen; anfangen, anpacken; → приниматься; pf. fam anwachsen; anbrennen; sich überziehen;взя́ться за ум klüger werden;не беру́сь (+ Inf.) ich wage nicht zu …;отку́да ни возьми́сь fam unversehens, plötzlich;бра́ться доказа́ть den Beweis antreten (В für A)* * *1. (принима́ть в ру́ки) nehmen, entgegennehmen2. (с собо́й) mitnehmen3. (на себя́) auf sich nehmen, übernehmen4. (на рабо́ту) einstellen, anstellenего́ беру́т программи́стом er wird als Programmierer eingestellt5. (нанима́ть) sich nehmenбрать адвока́та (sich) einen Anwalt nehmenбрать такси́ ein Taxi nehmen6. (покупа́ть) kaufenбрать биле́т eine Karte [o ein Ticket] kaufen7. (получа́ть) in Anspruch nehmen, sich geben lassenбрать о́тпуск Urlaub nehmenбрать уро́ки Unterricht nehmen8. перен (охва́тывать) packen, überkommenменя́ злость берёт mich packt die Wutбрать кого́-л. за́ душу jdm ans Herz gehenвозьму́ да и скажу́ und ich werde es doch sagenа он возьми́ и приди́ er kam ganz plötzlich9. ВОЕН, СПОРТ einnehmen, überwindenбрать барье́ры и перен Hürden nehmen10. перен (добива́ться це́ли) sein Ziel erreichenона́ берёт хи́тростью sie schafft es mit Listбрать что-л. го́лыми рука́ми etw mühelos erreichen11. разг (заключи́ть) folgern, schließenс чего́ ты взя́л? woraus schließt du das?* * *v1) gener. abmenmen, aufgreifen (напр., с земли), blasen (шашку - при игре в шашки), ergreifen (в руки), greifen, hernehmen (откуда-нибудь), längen, lösen, angreifen, entnehmen, hierhernehmen, nehmen3) colloq. langen, hinnehmen, zulangen4) milit. erobern, einnehmen5) eng. entnehmen (напр. пробу)6) commer. abnehmen -
5 арендная плата
adj1) gener. Bodenzins (за землю), Miete, Mietpreis, Pacht, Pachtgeld2) construct. Miethöhe3) railw. Benutzungsgebühr, Miete (напр. за вагоны)4) law. Meid, Meierzins, Meld, Mietentschädigung, Pachtschilling5) econ. Geldpacht, Hauszins, Miet- und Pachtzinsen, Pachtzins, Bestandgeld, Hausgeld, Mieten und Pachten, Mietzins6) polygr. Leasingkosten7) manag. Mietkosten8) S.-Germ. Zins9) f.trade. Pachtgebühr, Pachtpreis, Mietgebühr, Mietgeld, Pachtzahlung -
6 арендовать охотничье угодье
vgener. eine Jagd pachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > арендовать охотничье угодье
-
7 арендовать участок
v -
8 брать в аренду
v1) gener. erpachten, pachten, abpachten2) navy. mieten, mieten (что-л.)3) law. beständen, chartern, in Pacht nehmen4) econ. abmieten -
9 брать внаём
v1) gener. abmieten (у кого-л.)2) law. (ein Fahrzeug) chartern, in Pacht nehmen, mieten, (ein Fahrzeug) mieten, pachten -
10 браться
брать (беру́, -рёшь; беря́; брал, -а́; ´-бранный: -на́), < взять> (возьму́, -мёшь; взял, -а́; взя́тый: -та́)1. v/t nehmen (Т mit D); mitnehmen; übernehmen; entnehmen; (у Р jemandem) Versprechen abnehmen; borgen, leihen; ausleihen; mieten, pachten; lösen, kaufen; FIN erheben; abheben; fam Preis verlangen; SP erringen; fam Pilze sammeln; MIL nehmen, einnehmen, erobern; Gefangene machen; greifen, packen ( auch fig.); fig. ergreifen; wüten; Wirkung haben;брать в плен gefangen nehmen; zur Strecke bringen;2. v/i fam sich halten; abbiegen; fam seinen Ziel (Т durch A) erreichen, die Oberhand gewinnen; kosten; impf. anbeißen; rasieren;на́ша берёт! fam wir siegen!;взять хоть … nehmen wir etwa …;с чего́ ты взял? fam wie kommst du darauf?;…, а он возьми́ и приди́! …, aber plötzlich war er dann doch da!;бра́ться (бра́лся, -ла́сь, -ло́сь), <взя́ться> (взя́лся, -ла́сь, ´-ло́сь) fassen (за В an A), greifen ( auch zu D); übernehmen (A); fam sich annehmen (G); wagen, sich heranwagen (an A); gehen, herangehen (an A), sich an (A) machen; anfangen, anpacken; → приниматься; pf. fam anwachsen; anbrennen; sich überziehen;взя́ться за ум klüger werden;не беру́сь (+ Inf.) ich wage nicht zu …;отку́да ни возьми́сь fam unversehens, plötzlich;бра́ться доказа́ть den Beweis antreten (В für A)* * *бра́ться1. (за что-л.) anfassen, berühren; (за ру́ки) einander bei den Händen fassen2. (приступа́ть) anpackenбра́ться за кого́-л. перен sich jdn vorknöpfenбра́ться за рабо́ту sich an die Arbeit machenбра́ться за у́м zur Besinnung kommen3. (появля́ться) herkommenотку́да беру́тся э́ти де́ньги? wo kommt das Geld her?4. (обяза́ться) übernehmen, auf sich nehmenбра́ться за что-л. sich verpflichten, etw zu tun* * *v1) gener. (etw.) in Angriff nehmen, schreiten (за что-л.), sich anheischig mächen, sich heranmachen (an A), anfassen, angreifen (за что-л.), anpacken (за что-л.), (zu D) greifen, (+ inf) unternehmen, herangeh (an A), herangehe (an A), hermachen sieh hermachen (über A)2) colloq. (an A) 'rangehen (за дело), herannehmen (за кого-л., за что-л.), rangehen (an A çà ÷òî-ë.), sich hermachen3) liter. angehen (за что-л.)4) book. ergreifen5) mining. in Angriff nehmen (за что-л.)6) avunc. befummeln (за какое-л. дело)7) pompous. sich anheischig machen8) low.germ. (an A) motzen (за что-л.) -
11 доходы от аренды
n1) law. Einkommen aus Vermietung und Verpachtung, Miet- und Pachteinnahmen2) econ. Mieten und Pachten -
12 отдавать на откуп
vfin. in Pacht nehmen, pachten -
13 откупить
v1) law. abkaufen, aufkaufen, käuflich erwerben, pachten2) fin. auskaufen, erwerben, sich loskaufen -
14 плата за наём
n1) gener. Miete, Heuergeld2) law. Bestandzins, Mietentschädigung, Mietgeld, Meid3) econ. Miet- und Pachtzinsen, Mietgebühr, Mietkosten, Mietzins, Pachtgebühr, Pachtgeld, Pachtzins, Mieten und Pachten4) fin. Mietpreis -
15 плата за пользование арендованным имуществом
necon. Miet- und Pachtzinsen, Mietkosten, Pachtgebühr, Pachtgeld, Pachtzins, Mieten und PachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > плата за пользование арендованным имуществом
-
16 расходы по аренде
n1) law. Kosten aus Vermietung und Verpachtung, Miet- und Pachtkosten, Mieten, Mietkosten, Pachten2) f.trade. Pachtkosten -
17 снять в аренду
vlaw. pachten -
18 арендовать
in Pacht nehmen vt, in Pacht übernehmen vt, pachten vt, mieten vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > арендовать
-
19 брать в аренду
mieten vt, pachten vt, in Pacht nehmen vt, nehmen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > брать в аренду
-
20 арендовать
huren, pachten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pachten — ist ein Stadtteil von Dillingen/Saar und zählt etwa 5000 meist katholische Einwohner. Neben den römischen Funden (siehe Geschichte ) ist die katholische Pfarrkirche St. Maximin zu bemerken. In der Turmhalle der neugotischen Kirche findet sich ein … Deutsch Wikipedia
Pachten — Pachten, verb. reg. act. den Ertrag, die Nutzung einer Sache gegen ein dafür bestimmtes angemessenes jährliches Geld an sich bringen. Die Besserung der Wege pachten. Die Zölle, Accise, den Zehnten eines Gutes u.s.f. pachten. In engerer Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
pachten — ↑leasen … Das große Fremdwörterbuch
pachten — V. (Aufbaustufe) etw. in Pacht nehmen Beispiel: Er pachtet eine 4500 m² große Wiese, auf der er seine Kühe weiden kann … Extremes Deutsch
pachten — mieten; anmieten; leasen * * * pach|ten [ paxtn̩], pachtete, gepachtet <tr.; hat: ein Gebäude, Räumlichkeiten, ein Grundstück o. Ä. im Rahmen einer Pacht übernehmen: ein Grundstück, einen Garten, ein Lokal pachten. Syn.: ↑ mieten. * * *… … Universal-Lexikon
Pachten — 49° 21′ 10″ N 6° 42′ 36″ E / 49.3528, 6.71 Pachten (jadis Vicus Contiomagus … Wikipédia en Français
pachten — pạch·ten; pachtete, hat gepachtet; [Vt] etwas pachten jemandem Geld dafür geben, dass man ein Stück Land, einen Raum o.Ä. (mit allen Rechten) nutzen darf ↔ verpachten <einen Garten, ein Grundstück, einen Hof, ein Lokal pachten> || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pachten — Pacht »vertraglich vereinbartes Recht zur Nutzung einer Sache gegen Entgelt«: Die nhd. Form des Wortes beruht auf der schriftsprachlich gewordenen westmitteld. Entsprechung von mhd. pfaht‹e› »Recht, Gesetz; Abgabe von einem Zinsgut, Pacht«. Das… … Das Herkunftswörterbuch
pachten — in Pacht nehmen, leasen, mieten, übernehmen; (Flugw., Seew.): chartern. * * * pachten:inPachtnehmen;auch⇨2mieten pachteninPachtnehmen,mieten … Das Wörterbuch der Synonyme
pachten — pachtentr 1.etwstehlen.EigentlichsovielwieetwzurNutzung»vertraglicherwerben«.1910ff. 2.etwauf99Jahrepachten=Gefundenesbehalten.Sold1914ff. 3.etwgepachtethaben=etwfürsichbeanspruchen;etwalsseinAnliegenbetrachten(erhatdasGlückgepachtet;imZugabteilni… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pachten — paachte … Kölsch Dialekt Lexikon