-
1 подслушивать
-
2 нечаянно слышать
Русско-английский большой базовый словарь > нечаянно слышать
-
3 нечаянно услышать
Русско-английский синонимический словарь > нечаянно услышать
-
4 подслушанный
overhear-г харах -
5 подслушивать
(кого-л./что-л.)
eavesdrop (on); overhear; bug, intercept (специальными устройствами)* * ** * *подслушивать; подслушать eavesdrop; overhear* * *eavesdropoverhear -
6 подслушать
-
7 подслушать
1. eavesdropping2. eavesdrop; overhear3. listen in4. overhear -
8 нечаянно слышать
General subject: overhear -
9 нечаянно услышать
General subject: overhear -
10 подслушать
1) General subject: eavesdrop, hang out one's ear, listen in, overhear, hear it on the grapevine (идиома)2) Astronautics: pickup -
11 подслушивать
1) General subject: dulcify, eavesdrop, eavesdrop (тж. с помощью микрофонов), eavesdropper (тж. с помощью микрофонов), hang out one's ear, listen in, listen in (особ. по отводной трубке телефона), overhear, bug2) Engineering: break-in (переговоры по телефону), eavesdrop (переговоры по телефону), intercept (переговоры по телефону), listen (переговоры по телефону), wiretap (переговоры по телефону)3) Jargon: ears into4) Astronautics: pickup5) Telephony: intercepting6) Makarov: eavesdrop (тж. с помощью микрофона), monitor, tap the wire (перехватывать разговоры), eavesdrop on7) Taboo: earwig -
12 прослушать
1) General subject: auscultate, hear, miss, not catch (I didn't catch what you said***Я прослушал то, что вы сказали), overhear2) Cinema: audition -
13 услышать куски разговора
General subject: overhear fragments of conversationУниверсальный русско-английский словарь > услышать куски разговора
-
14 мельком
нареч. разг.in passing, cursorilyвзглянуть мельком (на вн.) — cast* a cursory glance (at), steal* a glance (at)
видеть мельком (вн.) — catch* a glimpse (of)
слышать мельком (вн.) — hear* with half an ear (d.), overhear* by chance (d.)
-
15 подслушивать
подслушать (вн.)overhear* (d.); несов. тж. eavesdrop (on); (о телефонных разговорах и т. п.) bug (d.), intercept (d.) -
16 подслушивать (I) > подслушать (I)
............................................................1. listen in(v.) استراق سمع کردن (بوسیله تلفن و غیره)............................................................2. overhear(v.) اتفاقی شنیدن، به گوش خوردن، از فاصله دور شنیدن، استراق سمع کردن............................................................3. eavesdrop(v.) استراق سمع کردنРусско-персидский словарь > подслушивать (I) > подслушать (I)
-
17 подслушивать
гл.to eavesdrop; соверш to overhear; ( с помощью малогабаритных электронных устройств) to bug; ( в том числе телефонных разговоров) to (wire-)tap (the lines / the phones); ( осуществлять радиоперехват) to monitor -
18 подслушивать
несов. - подслу́шивать, сов. - подслу́шать; (вн.)overhear (d); несов. тж. eavesdrop (on); (телефонные разговоры и т.п.) bug (d), intercept (d) -
19 край
I муж.1) edge, border, fringe; (b)rim (сосуда); brink (пропасти и т. п.)на краю гибели — on the brink/verge of disaster/ruin
на краю могилы, у края могилы — at death's door, one foot in the grave
с неровными краями — ( о бумаге) deckle-edged
литься через край — overflow, brim over
полный до краев — full to the brim, brim-full
через край — limitless, without limit, enough and to spare
2) (часть туши)- тонкий край••бить через край — to burst forth, to brim over
краем уха — half listen ( слушать); to overhear, happen to hear ( слышать)
хватить через край — разг. to go a little too far, to carry things to extremes
- на край светахлебнуть через край — разг. to have (more than) one's share of sorrow/misfortune
- на краю света II муж.1) (страна, местность)land, countryв наших краях — in our corner of the world, in our neck of the woods
чужие края — foreign/strange lands
krai, territory -
20 подслушивать
несовер. - подслушивать; совер. - подслушатьeavesdrop (on); overhear; bug, intercept (специальными устройствами)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Overhear — O ver*hear , v. t. [imp. & p. p. {Overheard}; p. pr. & vb. n. {Overhearing}.] [AS. oferhi[ e]ran.] [1913 Webster] 1. To hear more of (anything) than was intended to be heard; to hear by accident or artifice. Shak. [1913 Webster] 2. To hear again … The Collaborative International Dictionary of English
overhear — I verb attend, become aware of, catch, detect, eavesdrop, exaudire, excipere, find out, glean knowledge of, hear, intercept, listen in on, listen stealthily, monitor, obtain knowledge of, pick up, receive information, receive knowledge of,… … Law dictionary
overhear — (v.) to hear what one is not meant to hear, 1540s, from OVER (Cf. over) + HEAR (Cf. hear). The notion is perhaps to hear beyond the intended range of the voice. Old English oferhieran meant to not listen, to disregard, disobey (Cf. OVERLOOK (Cf.… … Etymology dictionary
overhear — ► VERB (past and past part. overheard) ▪ hear accidentally or secretly … English terms dictionary
overhear — [ō΄vər hir′] vt. overheard, overhearing to hear (something spoken or a speaker) without the speaker s knowledge or intention … English World dictionary
overhear — o|ver|hear [ˌəuvəˈhıə US ˌouvərˈhır] v past tense and past participle overheard [ ˈhə:d US ˈhə:rd] [T] to accidentally hear what other people are saying, when they do not know that you have heard ▪ I overheard part of their conversation. overhear … Dictionary of contemporary English
overhear — verb past tense and past participle overheard, (T) to accidentally hear what other people are saying, when they do not know that you have heard: I overheard part of their conversation. | overhear sb saying sth: Christie overheard the men saying… … Longman dictionary of contemporary English
overhear — UK [ˌəʊvə(r)ˈhɪə(r)] / US [ˌoʊvərˈhɪr] verb [intransitive/transitive] Word forms overhear : present tense I/you/we/they overhear he/she/it overhears present participle overhearing past tense overheard UK [ˌəʊvə(r)ˈhɜː(r)d] / US [ˌoʊvərˈhɜrd] past … English dictionary
overhear — verb (overheard; overhearing) Date: 1549 transitive verb to hear without the speaker s knowledge or intention intransitive verb to overhear something … New Collegiate Dictionary
overhear — verb ADVERB ▪ accidentally PHRASES ▪ couldn t help overhearing sth ▪ Excuse me for interrupting, but I couldn t help overhearing what you were saying. Overhear is used with these nouns as the object: ↑conversation, ↑ … Collocations dictionary
overhear — [[t]o͟ʊvə(r)hɪ͟ə(r)[/t]] overhears, overhearing, overheard VERB If you overhear someone, you hear what they are saying when they are not talking to you and they do not know that you are listening. [V n] I overheard two doctors discussing my case … English dictionary