-
1 Umschweife
pl.: ohne Umschweife без околичностей/обиняков -
2 начистоту
advgener. rundheraus, (ohne Umschweife sagen — сказать что-л. без обиняков / напрямую) ohne Umschweife -
3 без обиняков
part.1) gener. aus freier Brust, in nicht mißzudeutender Weise, klipp und klar, kurzerhand, kurzhin, kurzweg, kürz und bündig, mit dürren Worten, ohne Winkelzüge, ohne lange Präambeln, dezidiert, ohne Umschweife, geradehin2) colloq. auf gut Deutsch, direkt, ganz offen und ohne jeden Vorbehalt, mit rückhaltloser Offenheit, offen, ohne Ausflüchte, ohne Vorbehalte, ohne Weiteres, rückhaltlos, ohne drumherumzureden, schlankweg3) liter. geradhin4) lat. nudis verbis5) territ. geradezu (сказать что-л.) -
4 виляние
виля́ни|е<-я>ср перен разг (лука́вство) Umschweife fотвеча́й без вся́кого виля́ния antworte ohne Umschweife* * *n1) eng. Pendeln (прицепа), Schlingerbewegung (напр. вагона), Schlingern (напр. вагона), Seitenbewegung (подвижного состава), Sinuslauf2) railw. Schlingerbewegung (локомотива), Schlingern (локомотива), Schlängeln (локомотива), Wankbewegung (локомотива), Wanken (локомотива), Wankenbewegung (локомотива), Wankschwingung (локомотива), schlingernde Bewegung (локомотива), wankende Bewegung (локомотива)3) auto. Schlingerbewegung (напр. прицепа), Wedeln -
5 без обиняков
(umg.) ohne Weiteres, ohne Umschweife, ohne Ausflüchte, auf gut Deutsch, rückhaltlos, offen, direkt, ohne Vorbehalte, ganz offen und ohne jeden Vorbehalt, mit rückhaltloser OffenheitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без обиняков
-
6 напрямик
adv1) gener. aus freier Brust, flottweg, frei heraus, frisch und fröhlich, gerade, gerade heraus, geradeaus (тж. перен.), geradehin, glatterdings, kurzhin, kurzweg, offen heraus, ohne Umwege, ohne Winkelzüge, ohne lange Präambeln, rund, rundheraus, ohne Umschweife, rückhaltlos, querfeldein2) colloq. geradeheraus, platt, schlankweg3) liter. geradhin4) nor.germ. durch Rusch und Busch (не обращая внимания на дорогу)5) territ. geradezu -
7 Не мудрствуя лукаво
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Ночь. Келья в Чудовом монастыре" - 1831 г.) Ohne schlaue Künste (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. H. von Heiseler). In Puschkins Tragödie äußert der alte Chronist Pimen den Wunsch, der junge Mönch Grigori möge sein Werk fortsetzen, er solle …beschreiben ohne schlaue Künste/ All das, dem du ein Zeuge wirst im Leben (in J. von Guenthers Übersetzung: ohne listiges Erklügeln). Die Verszeile wird in der Bedeutung offen, einfach, ohne Umschweife zitiert. -
8 без околичностей
part.colloq. ohne Umschweife -
9 в упор
gener. (ãëÿäÿ; àíãë.: straight, outright, openly, plainly; íåì.: direkt, offen, ohne Umschweife) suisa -
10 без околичностей
(umg.) ohne UmschweifeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без околичностей
См. также в других словарях:
ohne Umschweife — [Redensart] Auch: • kurz und knapp Bsp.: • Sie müssen ohne Umschweife zugeben, dass Joan eine sehr gute Mitarbeiterin ist … Deutsch Wörterbuch
ohne Umschweife — sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); umgehend; auf Anhieb; sogleich; … Universal-Lexikon
j-m etw. ohne Umschweife sagen — [Redensart] Auch: • mit j m Tacheles reden • j m die Leviten lesen Bsp.: • Als ich entdeckte, dass er die Schule geschwänzt hatte, habe ich mit ihm Tacheles geredet. Ich sagte, entweder soll er regelmäßig zur Schule gehen oder ich würde ihn auf… … Deutsch Wörterbuch
Umschweife — • Umschweife ohne Umschweife direkt, freiheraus, freimütig, geradewegs, klar [und deutlich], offen[herzig], prompt, stracks, unumwunden, unverblümt; (ugs.): frei/frisch von der Leber weg, geradeheraus, schnurstracks. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ohne — Ohne, eine Partikel, welche auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Vorwort, welches ein nicht Daseyn, einen Mangel, eine gänzliche Abwesenheit, oder doch die Abwesenheit irgend einigen Einflusses, eine Ausschließung bezeichnet. Sie stehet im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umschweife — Ụm·schwei·fe (die); nur Pl; meist in ohne Umschweife ohne zu zögern: ohne Umschweife sagen, was man denkt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umschweife — Ụm|schwei|fe 〈nur Pl.〉 Umwege, Umstände, einleitende Redensarten ● Umschweife machen sich umständlich ausdrücken, nicht sofort sagen, was man will; mach keine Umschweife! sag offen, was du willst!; etwas ohne Umschweife sagen geradeheraus sagen … Universal-Lexikon
Umschweife — Etwas ohne Umschweife sagen: etwas direkt, ohne lange Erklärungen, geradeheraus sagen … Das Wörterbuch der Idiome
Ohne Betäubung — Filmdaten Deutscher Titel Ohne Betäubung Originaltitel Bez znieczulenia Pr … Deutsch Wikipedia
Umschweife — Ụm|schwei|fe Plural; ohne Umschweife (geradeheraus) … Die deutsche Rechtschreibung
ohne Umwege — sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); umgehend; auf Anhieb; … Universal-Lexikon
