-
1 obendrein
сверх того, F вдобавок -
2 вдобавок
-
3 вдобавок
obendrein; zusätzlich -
4 к тому же
1. prepos.gener. außerdem, hinzu kommt, dass..., überdies, bei alledem, es kommt noch hinzu, hierzu, obendrein, zudem, dabei
2. ngener. darüber hinaus, zu allem Überfluss, zum Überfluss -
5 ко всему
prepos.gener. obendrein, zu alledem, zu allem Überfluss, zum Überfluss, überflüssigerweise -
6 ко всему прочему
prepos.gener. obendrein, zu alledem, zu allem Überfluss, zum Überfluss, überflüssigerweise -
7 кроме того
part.1) gener. bei alledem, beizu, dann, darüberhinaus, hierzu, hiezu, hinzu, nebenbei, nebenhin, obendrauf, ohne dies, (и) und dann, überdies, par ailleurs, des weiteren, darüber hinaus, ferner, sonst, weiterhin, außerdem, zudem2) colloq. obendrein3) lat. alias4) milit. im übrigen5) law. unter anderem -
8 сверх того
-
9 Блоху подковать
(Н. Лесков, Левша - 1881 г.) Einen Floh mit Hufeisen beschlagen (N. Leskow. Der Linkshänder. Übers. J. von Guenther). In Leskows Erzählung fertigen englische Mechaniker ein aufziehbares Spielzeug an, einen winzig kleinen stählernen Floh, der einen Tanz aufführt, und schicken ihn als Geschenk an den russischen Zaren. Ein Meister aus Tula (eine Stadt unweit von Moskau, seit alters durch ihre Metallwaren, u. a. Gewehre und Samoware bekannt) wusste die englischen Mechaniker zu übertreffen, denn es war ihm gelungen, jeden Flohfuß mit einem Hufeisen zu beschlagen, auf dem obendrein seine Namenszeichen eingraviert waren. Der Ausdruck bedeutet demnach: außerordentliche Geschicklichkeit und großen Erfindergeist an den Tag legen. -
10 Таскать каштаны из огня
(Ж. Лафонтен. Обезьяна и Кот - 1678 г.) Die Kastanien aus dem Feuer holen (J. de La Fontaine. Der Affe und die Katze). In La Fontaines Fabel lässt der Affe die Katze geröstete Kastanien aus dem Feuer holen, die er sofort verspeist, so dass die Katze, die sich obendrein die Pfoten dabei verbrennt, von der ganzen Sache nur das Nachsehen hat. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: für jmdn. eine unangenehme, gefährliche Aufgabe übernehmen, von der man selbst keinen Vorteil hat.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Таскать каштаны из огня
-
11 ко всему
zu alledem, zu allem Überfluss, zum Überfluss, überflüssigerweise, obendreinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > ко всему
-
12 ко всему прочему
zu alledem, zu allem Überfluss, zum Überfluss, überflüssigerweise, obendreinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > ко всему прочему
-
13 придача
-
14 притом
dabei; außerdem, obendrein
См. также в других словарях:
obendrein — Adv. (Aufbaustufe) darüber hinaus, außerdem Synonyme: überdies, noch dazu, zudem (geh.) Beispiele: Das Zimmer war klein und obendrein noch schmutzig. Er ist ein guter Physiker und obendrein ein ausgezeichneter Musiker … Extremes Deutsch
obendrein — [Redensart] Auch: • noch dazu Bsp.: • Ich habe es versucht, aber vergeblich, und obendrein habe ich noch Geld verloren … Deutsch Wörterbuch
obendrein — u. a.; zusätzlich; im Übrigen; unter anderem; weiters (österr.); außerdem; auch; und; zudem; ferner; ansonsten; zumal; weiterhin; … Universal-Lexikon
obendrein — ansonsten, auch, außerdem, darüber hinaus, des Weiteren, ferner, überdies; (österr.): weiters; (schweiz.): im Weiteren, nebstdem; (geh.): zudem; (ugs.): on top; (schweiz. ugs.): erst noch; (landsch.): dazuhin. * * * obendrein:⇨außerdem(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
obendrein — o·ben·drein Adv ≈ zusätzlich, außerdem: Sie war laut und obendrein auch noch frech … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
obendrein — bovvendren … Kölsch Dialekt Lexikon
obendrein — oben|drein … Die deutsche Rechtschreibung
da obendrein — weil; alldieweil (umgangssprachlich); da; sintemalen (veraltet); sintemal (veraltet); da ja; wegen; zumal; nachdem … Universal-Lexikon
überdies — noch dazu; mehr noch; obendrein; und; darüber hinaus * * * über|dies [y:bɐ di:s] <Adverb>: über dies alles hinaus: sie hatte keinen Platz mehr für weitere Gäste, überdies war sie ohne Hilfe im Haushalt. Syn.: ↑ außerdem, darüber hinaus, ↑… … Universal-Lexikon
sogar — auch; wenn schon; selbst * * * so|gar [zo ga:ɐ̯] <Partikel>: 2auch (4), 2↑ selbst: er hat uns eingeladen und hat uns sogar mit dem Auto abgeholt; das war sogar ihr zu teuer; sogar an Wochentagen findet man dort einen Parkplatz. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Brandner Kaspar — Der Brandner Kaspar ist eine literarische Figur aus einer Kurzgeschichte Franz von Kobells in altbairischer Mundart, die 1871 in den Fliegenden Blättern veröffentlicht wurde. Die Handlung wurde mehrmals für das Theater adaptiert und ebenso… … Deutsch Wikipedia
