-
1 мальчик
oğlan -
2 парень
oğlan, yigitвзрослый парень - (yaşı) yetişken oğlan -
3 юноша
oğlan, yaşвполне зрелый юноша - (yaşı) yetişken oğlan -
4 мальчишеский
1) (детский, несерьёзный) balaca, balacasına2) (мальчиковый, имеющий отношение к мальчикам) oğlan..., oğlan bala... -
5 -то
в соч.да, э́то не так-то про́сто — bu, o kadar da kolay değil
э́того-то он и боя́лся — korktuğu da buydu zaten
поня́ть-то я по́нял, но... — anlamasına anladım amma...
че́стный-то он че́стный, но... — namusuna namusludur amma...
ве́рно-то оно ве́рно, то́лько... — doğru olmaya doğru, fakat...
кто, э́то я-то ма́ло рабо́таю?! — Kim? Ben mi az çalışıyorum?!
ничего́-то ты не по́нял! — hiç ama hiç bir şey anlamamışsın!
не так-то легко́ примири́ть э́ти то́чки зре́ния — bu bakış açıları kolay kolay uzlaştırılamaz
где-то он сейча́с? — oğlan kim bilir nerelerde?
а та́к-то он о́чень до́брый (челове́к) — yoksa çok iyi kalpli insandır
стрело́к-то он хоро́ший, да... — nişancılığına gayet nişancı, yalnız...
бога́тая-то страна́ бога́тая, то́лько / да... — ülke zenginliğine zengin, amma...
мы-то ещё что,... — biz yine neyse ne,...
в э́том-то и де́ло — iş onda işte
вот та́к-то! — işte böyle!
таки́е-то и таки́е-то (ли́ца) — şu şu kimseler
-
6 валет
vale,bacak (iskambilde)* * *м, карт.vale, bacak (-ğı), oğlan -
7 высокий
yüksek,uzun boylu; büyük; üstün; yüce* * *1) yüksek; uzun boyluвысо́кое зда́ние — yüksek yapı
высо́кое де́рево — yüksek ağaç
высо́кая гора́ — yüksek dağ
высо́кий рост — uzun boy
высо́кий мужчи́на — uzun boylu erkek
высо́кий ма́льчик — boylu oğlan
высо́кий стул — yüksek iskemle
высо́кие сапоги́ — uzun çizme
2) yüksek; büyükвысо́кое давле́ние (кро́ви) — tansiyon yüksekliği
о́бласть высо́кого давле́ния — метео yüksek basınç bölgesi
высо́кая зарпла́та — yüksek ücret / maaş
высо́кий урожа́й — bol ürün
высо́кая рожда́емость — doğum oranının yüksek olması
высо́кие те́мпы ро́ста — yüksek artış hızı
3) üstünвысо́кое ка́чество това́ров — malların üstün kalitesi
кни́га высо́кого худо́жественного досто́инства — üstün değerde bir kitap;
высо́кое мастерство́ — büyük / üstün ustalık
4) yüksek; büyükвысо́кая честь — büyük şeref
высо́кий гость — yüksek konuk
Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны — дип. Yüksek Akit Taraflar
5) yüce, yüksekвысо́кие идеа́лы — yüce ülküler
высо́кие чу́вства — soylu / yüksek duygular
высо́кий стиль — yüce üslup
6) ( о звуках) tiz; yüksek••высо́кий лоб — geniş alın
-
8 девственница
bakire* * *жbakire, kız oğlan kız -
9 малый
I1) врз küçükма́лые де́ти — küçük çocuklar
он мал ро́стом — boysuzdur
сапоги́ мне малы́ — çizme ayağıma küçük geliyor
2) → сущ., м azдово́льствоваться ма́лым — azla yetinmek
••са́мое ма́лое — en az
без ма́лого — yakın
от ма́ла до вели́ка, и стар и мал — yediden yetmişe kadar; büyük küçük herkes
с ма́лых лет — küçük yaştan / küçükkenden beri
мал мала́ ме́ньше — birbirinden küçük
II ммал клоп да воню́ч — посл. sinek küçük ama mideyi bulandırır
oğlan; çocuk (-ğu) -
10 мальчик
erkek çocuğu* * *м(erkek) çocuk; oğlan••стри́чься под ма́льчика — saçlarını alagarson kestirmek
-
11 неплохой
fena olmayan; oldukça iyi; zararsızнеплоха́я мысль — fena olmayan bir fikir
он неплохо́й па́рень — fena oğlan değildir
-
12 оборванный
-
13 резкий
1) keskinре́зкий хо́лод — keskin soğuk
ре́зкий ве́тер — şiddetli rüzgar
2) keskin, çiğ, sertре́зкий свет — çiğ / keskin ışık
ре́зкий за́пах — keskin koku
ре́зкие тона́ — жив. sert tonlar
3) ( отчетливый) sertре́зкие черты́ лица́ — yüzün sert çizgileri, sert yüz çizgileri
4) ( порывистый - о движениях) keskinре́зкий жест — keskin bir el hareketi
5) (внезапный, значительный) aniре́зкое повыше́ние цен — fiyatların ani / birden fırlaması
6) sert, ters, dürüşt, kırıcıре́зкий отве́т — sert / ters / çiğ bir cevap
ре́зкая кри́тика — sert eleştiri
па́рень стал ре́зким и агресси́вным — oğlan kırıcı ve saldırgan oldu
он (всегда́) был ре́зок с на́ми — bize dürüşt davranırdı
7) sertнаходи́ться в ре́зком противоре́чии с чем-л. — bir şeyle şiddetle çelişmek
столкну́ться с ре́зко́й оппози́цией — sert muhalefetle karşılaşmak
заявле́ние вы́звало о́чень ре́зкую реа́кцию — demeç çok sert tepkilere yol açtı
••ре́зкая и гру́бая игра́ нападе́ния — спорт. forvetlerin kırıcı oynamaları
-
14 шёлковый
ipek; ipek gibi; kuzu gibi* * *1) ipek; ipek °шёлковые чулки́ — ipek çorap
шёлковая мате́рия — ipekli (kumaş)
шёлковая фа́брика — ipek fabrikası
2) ipek gibiшёлковые во́лосы — ipek gibi saçlar
3) перен., разг. (кроткий, послушный) kuzu gibiпа́рень стал шёлковым — oğlan ipekleşti / kuzulaştı
ты у него́ бу́дешь как шёлковый — seni muma döndürecek
-
15 адонис
м adonis (1. qədim yunanıstanda və Romada: sevgi ilahəsi; 2. gözəl oğlan; 3. dərman bitkisi). -
16 взрослый
прил. böyük, yaşlı; böyümüş, yaşa dolmuş; yekə; взрослый парень yekə oğlan. -
17 боевой
1) cenkâverбоевые награды - cenkâver mukâfatlar2) (перен. о характере) cesür, batır, mert3) (разг. шустрый) atik, ateşliбоевой парень - atik oğlan -
18 видный
1) körüngen, sezilgenна видном месте - körüngen yerdeедва видный - zornen sezilgen2) (перен. значительный) közge körüngen, körümli, müteberвидный учёный - körümli alim3) (перен. статный) boyu-postu yerinde, endamlıвидный парень - endamlı (körümli, boyu-postu yerinde) bir oğlan -
19 здоровый
1) sağlam, sağ-selâmetздоровый человек - sağlam adam2) (крепкого сложения) mazallı, iri, küçlü; taqatlı, quvetliздоровый парень - mazallı (küçlü) oğlan3) (перен. правильный) doğru, sağlamздоровая критика - sağlam tenqit4) (перен. большой) balaban, büyükбудьте здоровы! - sağlıqnen qalıñız! (до свидания), çoq yaşañız!, sağ oluñız! -
20 зрелый
1) (спелый) pişken2) (о человеке) pişkin, yetişkenвполне зрелый юноша - (yaşı) yetişken oğlan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oglan — (Adschem O.), die Pflanzschulen der türkischen Janitscharen, die ehemals blos aus Christenkindern, nachher aber meist aus Kindern der Janitscharen selbst bestanden; sie trugen Mützen (Barettas). Mit der Aufhebung der Janitscharen im Juni 1826… … Pierer's Universal-Lexikon
Oglan — Oglan, ehemals die Pflanzschulen der Janitscharen (s. d.) … Herders Conversations-Lexikon
oglan — oğlan, oğul, çocuk, çocuklar I, 74, 119, 143, 192, 193, 208, 209, 240, 263, 286, 289, 293, 373, 386; I I, 4, 19, 26, 74 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
oğlan — is. 1. Kişi cinsdən olan uşaq. Uşaqlarından biri oğlandır, ikisi qız. – <Arvad:> Aradan bir az keçdi, Allah vurdu, mənə bir oğlan da verdi. Ç.. 2. Həddi büluğa çatmış, lakin hələ evlənməmiş gənc. Getdim alagözlü yarla danışam; Dedi: – Oğlan … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
oğlan — is. 1) Erkek çocuk Biraz sonra oğlan da doğrulup kızın karşısına geçti. O. C. Kaygılı 2) Yetişkin erkek Yakışıklı, erkek güzeli olmaya aday bir oğlandı. T. Buğra 3) İskambil kâğıtlarında genç erkek resimli kâğıt, bacak, vale 4) Cinsel bakımdan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
oğlan-qız — (Şamaxı) xonsa. – Bizim kəntdə bir oğlan qız var … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
oğlan — erkek çocuk … Beypazari ağzindan sözcükler
Deli Oğlan — Single by Hadise from the album Hadise Released June 6 … Wikipedia
Olmaz Oğlan — Single by Hepsi from the album Bir Released 2005 Format CD single, digital single Recorded … Wikipedia
adžami-oglan — àdžami òglan m DEFINICIJA reg. pov. ob. kršćanski mladić uzet iz osvojene zemlje u odgoj za budućeg janjičara; džamoglan ETIMOLOGIJA tur. acami oǧlan ← acami: adžamija + oǧlan: dječak … Hrvatski jezični portal
babasız oğlan doğurmak — bir işte aşırı zorluk, büyük güçlük çekilmesine rağmen başarılı olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük