Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

nunmehr

  • 1 отныне

    adv
    1) gener. fortan, von nun an
    2) obs. hinfort, fortab, forthin
    3) book. nunmehr
    4) offic. anjetzo, anjetzt

    Универсальный русско-немецкий словарь > отныне

  • 2 после этого

    part.
    gener. danach, nunmehr, nunmehro, später, späterhin, hierauf, daraufhin, hiernach, nachher

    Универсальный русско-немецкий словарь > после этого

  • 3 теперь

    adv
    2) colloq. nu
    3) obs. dermalen, itzo, itzt
    4) eng. der Zeit
    5) book. nunmehr
    6) pompous. zur Stunde

    Универсальный русско-немецкий словарь > теперь

  • 4 Тире

    В немецком языке этот знак ставится:
    • в большинстве случаев (вместо запятой) для выделения с двух сторон вводных и вставных конструкций:
    Seine Leistungen – es ist schon angedeutet worden – sind nicht ausreichend. - Его успехи – об этом уже упоминалось – недостаточные.
    Eines Tages – das war mitten im Sommer – hagelte es. - Однажды, это было среди лета, шёл град.
    •  (вместо двоеточия или запятой) если вторая часть предложения выражает неожиданный результат:
    Er trat ins Zimmer und sah – seine Frau. - Он вошёл в комнату – и увидел жену.
    Im Hausflur war es still – ich druckte erwartungsvoll auf die Klingel. - В подъезде было тихо – я в надежде нажал на звонок.
    •  между двумя полными предложениями для того, чтобы не начинать новый абзац, то есть четко показать смену темы или мысли:
    Wir können doch diese Aufgabe bewältigen. - Nunmehr ist der nächste Punkt der Tagesordnung zu besprechen. – Мы ведь можем осилить эту задачу. Теперь следует обсудить следующий пункт повестки дня.
    • при смене говорящего:
    Komm bitte einmal her! – Ja, ich komme gern. - Приходи, пожалуйста, когда-нибудь сюда. – Да, я охотно приду.
    • (вместо запятых) при обособлении:
    Johannes Gutenberg – der Erfinder der Buchdruckerkunst – wurde in Mainz geboren. - Йоганнес Гутенберг, первопечатник книг, родился в городе Майнце.
    • при разъяснениях, чаще всего перед also, besonders, das heißt, genauer, insbesondere, nämlich, und das, und zwar, vor allem, zum Beispiel:
    Sie isst gern Obst – besonders Apfelsinen und Bananen. - Она охотно ест фрукты, особенно апельсины и бананы.
    • при вводных восклицаниях или вопросах:
    Er behauptete – so eine Frechheit! –, dass er im Kino gewesen wäre. - Он утверждает – какая наглость! – что он якобы был в кино.
    Sie hat das – erinnerst du dich nicht? – gestern gesagt. - Она, разве ты не помнишь, это сказала вчера.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Тире

См. также в других словарях:

  • Nunmehr — Nunmêhr, ein Nebenwort der Zeit, welches in der feyerlichen Schreib und Sprechart für nun gebraucht wird, wenn es das bloße Nebenwort der Zeit ist, und wenn dessen Kürze dem ernsten Gange und der Ründe der Rede nicht angemessen ist. Nunmehr sehe… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • nunmehr — Adv. (Aufbaustufe) geh.: von jetzt an, von diesem Augenblick an Beispiele: Seit nunmehr 10 Jahren arbeitet sie mit behinderten Kindern. Der Bericht ist nunmehr der Öffentlichkeit zugänglich …   Extremes Deutsch

  • nunmehr — nunmehr:⇨jetzt(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • nunmehr — nu̲n·mehrAdv; geschr; 1 von jetzt an, in der Zukunft ≈ von nun an, ab jetzt, künftig: Wir werden das nunmehr anders machen 2 von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis jetzt ≈ ↑nun1 (3), ↑jetzt1 (3), inzwischen: Nunmehr sind es fünf Jahre, dass …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • nunmehr — von nun an; hinfort (veraltet); ab jetzt; ab sofort; fürderhin (veraltet); von jetzt an; von diesem Zeitpunkt an; fortan; direkt; heutzutage; …   Universal-Lexikon

  • nunmehr — nun|mehr (gehoben) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • von nun an — nunmehr; hinfort (veraltet); ab jetzt; ab sofort; fürderhin (veraltet); von jetzt an; von diesem Zeitpunkt an; fortan; direkt; neuerdings …   Universal-Lexikon

  • hinfort — nunmehr; von nun an; ab jetzt; ab sofort; fürderhin (veraltet); von jetzt an; von diesem Zeitpunkt an; fortan; direkt * * * hin|fọrt 〈Adv.; veraltet〉 von nun an …   Universal-Lexikon

  • ab jetzt — nunmehr; von nun an; hinfort (veraltet); ab sofort; fürderhin (veraltet); von jetzt an; von diesem Zeitpunkt an; fortan; direkt; neuerdings; …   Universal-Lexikon

  • ab sofort — nunmehr; von nun an; hinfort (veraltet); ab jetzt; fürderhin (veraltet); von jetzt an; von diesem Zeitpunkt an; fortan; direkt …   Universal-Lexikon

  • fürderhin — nunmehr; von nun an; hinfort (veraltet); ab jetzt; ab sofort; von jetzt an; von diesem Zeitpunkt an; fortan; direkt; bald; bevorstehend; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»