-
1 niedermachen, niedermetzeln
перебить pf., вырезать pf. (всех поголовно)Русско-немецкий карманный словарь > niedermachen, niedermetzeln
-
2 вырезать
выреза́ть, выре́зывать, <вы́резать> herausschneiden, ausschneiden; MED herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln* * *v1) gener. ausstechen (резцом), ausstechen (с помощью ножа и т. п.), einritzen (на дереве, камне), einschnitzen, herausarbeiten, metzeln (о массовом истреблении людей), metzeln (о массовом уничтожении людей), metzgen (о массовом истреблении людей), niedermetzeln (людей), ritzen, schlachten (население), schnipfeln (по дереву, кости), schnitzen (по дереву, кости), ausbohren (напр. сердцевину из яблока), einschneiden (отверстие и т. п.), schneiden, ausschneiden, ausschnitzen (что-л. из дерева), herausschneiden, hinschlachten, eingraben2) med. abknipsen, ausschälen (опухоль), resezieren, ausschälen3) colloq. ausschnitzeln4) dial. auszeideln (ñîòû)5) liter. abschlachten6) eng. ausklinken (металл), beschnitzen (резные украшения на дереве), einsägen (оконное производство), GEALAN), nuten (канавку)7) mining. ausblatten8) forestr. auschneiden9) textile. stechen10) sow. zuschneiden (детали)11) weld. ausstoßen (в штампах), herausschneiden (напр., кислородной резкой)12) wood. beschnitzen (резные украшения), schnitzen (по дереву)13) meat. freischneiden (отсоединять)14) mech.sound. einschneiden (канавку, звуковую дорожку) -
3 вырезывать
выреза́ть, выре́зывать, <вы́резать> herausschneiden, ausschneiden; MED herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln* * *vgener. beschnippe (из чего-л.), beschnippel (из чего-л.), beschnitzeln (из чего-л.), einschnitzen, herausschneiden, eingraben -
4 зарубать
, < зарубить> niederhauen, niedersäbeln; einkerben; заруби себе на носу od. лбу F merk dir das, schreib dir das hinter die Ohren* * *заруба́ть, <заруби́ть> niederhauen, niedersäbeln; einkerben;* * *заруба́|ть1. (уби́ть) erstechen, niedermetzelnзаруба́ть са́блей mit einem Schwert erschlagen2. перен (запо́мнить) sich merkenзаруби́ на бу́дущее! merk dir das für die Zukunft!заруби́ себе́ на носу́! schreib dir das hinter die Ohren!* * *v1) gener. einkerben, laschen2) geol. auskerben, bekerben4) mining. abkerben (напр., пласт полезного ископаемого), anhacken, anhauen, anschalmen, aufhacken, auskerben (напр., пласт угля), ausschrämen, einschneiden, kerben, verschrämen, schrämen -
5 изрубить
vgener. niedermetzeln -
6 перебить
v1) gener. (etw.) kürz und klein hauen (что-л.), (etw.) kürz und klein schlagen (что-л.), (j-m das) Wort aus dem Mund nehmen (кого-л.), (j-m) das Wort abschneiden (кого-л.), (j-m) die Rede abschneiden (кого-л.), (j-m) in die Rede fallen (кого-л.), (j-m) ins Wort fällen (кого-л.), niedermetzeln, zusammenschlagen2) colloq. (j-m) ins Wort fallen (кого-л.), in die Parade fähren -
7 устроить резню
vgener. ein Blutbad anrichten, niedermetzeln -
8 вырезать, вырезывать
, < вырезать> herausschneiden, ausschneiden; Med. herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln -
9 вырезать, вырезывать
, < вырезать> herausschneiden, ausschneiden; Med. herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln -
10 перерезать, перерезывать
, < перерезать> durchschneiden; Weg abschneiden; überqueren; durchziehen; F viele... schlachten od. niedermetzeln; P reißenTaschenwörterbuch Russisch-Deutsch > перерезать, перерезывать
-
11 перерезать, перерезывать
, < перерезать> durchschneiden; Weg abschneiden; überqueren; durchziehen; F viele... schlachten od. niedermetzeln; P reißenTaschenwörterbuch Russisch-Deutsch > перерезать, перерезывать
См. также в других словарях:
Niedermetzeln — Niedermêtzeln, verb. reg. act. mit mehrern ungeschickten Hieben oder Stichen zu Boden legen, von lebendigen Geschöpfen. Das gefangene Wild, gefangene Soldaten niedermetzeln lassen. Daher die Niedermetzelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niedermetzeln — niedermetzeln:⇨töten(I,1) niedermetzeln 1.massakrieren,hinschlachten,abschlachten,einBlutbad/Gemetzelanrichten 2.→töten … Das Wörterbuch der Synonyme
niedermetzeln — ↑massakrieren … Das große Fremdwörterbuch
niedermetzeln — ↑ metzeln … Das Herkunftswörterbuch
niedermetzeln — V. (Oberstufe) Menschen massenweise töten Synonyme: abschlachten, hinmetzeln, niedermachen (ugs.) Beispiel: Die Rebellen haben ein ganzes Dorf niedergemetzelt … Extremes Deutsch
niedermetzeln — nie·der·met·zeln (hat) [Vt] jemanden (Kollekt od Pl) niedermetzeln mehrere Personen mit brutaler Gewalt töten ≈ niedermachen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niedermetzeln — umlegen (umgangssprachlich); beseitigen; beiseite schaffen (derb); über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich); umbringen; liquidieren; ermorden; um die Ecke bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
niedermetzeln — nie|der|met|zeln … Die deutsche Rechtschreibung
Djedefhor — Hordjedef in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Hordjedef — Hordjedef in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
töten — abschießen, abschlachten, abstechen, aus dem Weg räumen, ausrotten, beiseiteschaffen, das Todesurteil vollstrecken, den Schädel einschlagen, einen Mord begehen/verüben, einschläfern, erdrosseln, erhängen, ermorden, erschießen, erschlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme