-
1 nahelegen
рекомендовать (im)pf. -
2 наводить на мысль о
vgener. erahnen lassen (asiatische Luxusvorstellungen der siebziger Jahre lassen sich hier erahnen), nahelegen (die Screenshots, die den Verdacht auf Zensur nahelegen - ñêðèíøîòû, êîòîðûå íàâîäÿò íà ìûñëü î öåíçóðå - spiegel.de) -
3 давать понять
vgener. (кому-л., что-л.) (j-n, etw.) durchblicken lassen, andeuten, durchscheinen lassen, j-n etw. durchblicken lassen (кому-л., что-л.), nahelegen (что-л. кому-л.) -
4 дать понять
v1) gener. (кому-л.) (etw.) merken lassen (что-л.), (etw.) zu erkennen geben (что-л.), (j-m etw.) zu erkennen geben (кому-л., что-л.), (j-m etw.) zu versteh geben (кому-л., что-л.), (j-m etw.) zu verstehe geben (кому-л., что-л.), (j-m etw.) zu verstehen geben (что-л.; кому-л.), nahelegen (что-л. кому-л.)2) colloq. (j-m) beibiegen (что-л. кому-л.)3) avunc. beibiegen (что-л. кому-л.)4) idiom. (недвусмысленно) unter die Nase reiben -
5 делать очевидным
vpatents. nahelegen (решение технической задачи) -
6 довести до сознания
vgener. (что-л.)(чьего-л.) nahelegen -
7 намекать
v1) gener. (j-m etw.) zu versteh geben (кому-л., на что-л.), (j-m etw.) zu verstehe geben (кому-л., на что-л.), Andeutungen fallen lassen, Andeutungen fällen lassen, Andeutungen mächen, alludieren, andeuten (на что-л.), deuten (на что-л.), durchscheinen lassen, eine Anspielung auf etw. (A) mächen (на что-л.), hinweisen (на что-л.), j-n etw. durchblicken lassen (кому-л., на что-л.), nahelegen (на что-л. кому-л.), hindeuten (на что-л.), anspielen (на что-л., на кого-л.)2) swiss. antönen (на что-л.) -
8 настоятельно предлагать
Универсальный русско-немецкий словарь > настоятельно предлагать
-
9 настоятельно советовать
advgener. (j-m etw.) zu Gemüte führen (кому-л., что-л.), nahelegen (что-л. кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > настоятельно советовать
-
10 подсказывать
v1) gener. (j-m eine) Eselsbrücke bauen (кому-л.), ansägen (в школе), eingehen (решение вопроса), nachhelfen (кому-л.), soufflieren, vorsagen, einhelfen3) patents. nahelegen4) Austrian. einsagen5) S.-Germ. einsägen -
11 показывать
v1) gener. (etw.) sehen lassen (что-л.), (etw.) zur Geltung bringen, anzeigen (о приборах), bezeichnen, demonstrieren, ergeben (что-л.), indizieren, j-n etw. durchblicken lassen, nachweisen (ошибку и т. п.), nahelegen, offenbaren, schautragen (óïîòð. á.÷. â inf è part II. Íî: du trägst zur Schau; zur Schau getragen), sehen lassen, stehen (о приборе и т. п.), verdeutlichen, vorweisen (документ), vorzeigen (документ и т. п. кому-л.), zeugen, äußern, lehren, vorführen (фильм), vorlegen (товар), aufweisen, aufzeigen, herauskehren, herzeigen, weisen, zeigen, dartun (напр., знания)2) colloq. abspulen, (j-m) vormachen (как делать что-л. кому-л.)3) liter. ausbreiten, sichtbar mächen, verraten4) eng. anzeigen (о приборе), wiedergeben5) book. zeitigen6) law. bekunden (что-л.), exhibieren7) econ. ergeben -
12 рекомендовать
v1) gener. schmusen (товар), vermitteln (z.B. einen Finanzierungspartner vermitteln), anraten, empfehlen, nahelegen2) obs. (настоятельно) anbefehlen, rekommandieren3) pompous. anbefehlen, anempfehlen -
13 рекомендовать воздержаться при голосовании
vpolitics. eine Enthaltung nahelegenУниверсальный русско-немецкий словарь > рекомендовать воздержаться при голосовании
-
14 подсказывать
, < подсказать> vorsagen; vorgeben; verraten; nahelegen -
15 подсказывать
, < подсказать> vorsagen; vorgeben; verraten; nahelegen
См. также в других словарях:
nahelegen — V. (Aufbaustufe) jmdn. höflich und indirekt zu einer bestimmten Handlung auffordern Synonyme: anraten, empfehlen, raten, anempfehlen (geh.) Beispiele: Mein Freund legte mir einen Berufswechsel nahe. Es wurde ihr nahegelegt, sich bei ihm zu… … Extremes Deutsch
nahelegen — empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; anregen; andeuten; vorschlagen; anraten; Rat geben; raten * * * na|he|le|gen [ na:əle:gn̩], legte nahe, nahegelegt <tr.; … Universal-Lexikon
nahelegen — anhalten, anraten, ans Herz legen, den Rat[schlag] erteilen/geben, empfehlen, raten, vorschlagen, zuraten, zureden; (geh.): anempfehlen; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
nahelegen — nahe legen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
nahelegen — nahe legen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
nahelegen — na|he|le|gen (hinlenken, empfehlen); man hat uns einen Vergleich nahegelegt … Die deutsche Rechtschreibung
Kalte dunkle Materie — Dunkle Materie bezeichnet in der physikalischen Kosmologie eine hypothetische Form von Materie, die zu wenig sichtbares Licht oder andere elektromagnetische Strahlung aussendet oder reflektiert, um direkt beobachtbar zu sein. Diese Eigenschaft… … Deutsch Wikipedia
Missing mass — Dunkle Materie bezeichnet in der physikalischen Kosmologie eine hypothetische Form von Materie, die zu wenig sichtbares Licht oder andere elektromagnetische Strahlung aussendet oder reflektiert, um direkt beobachtbar zu sein. Diese Eigenschaft… … Deutsch Wikipedia
raten — empfehlen; anraten; nahelegen; Rat geben * * * ra|ten [ ra:tn̩], rät, riet, geraten: 1. <itr.; hat einen Rat geben: jmdm. [zu etwas] raten; lass dir von einem erfahrenen Freund raten!; ich rate Ihnen dringend, das Angebot anzunehmen. Syn.: ans … Universal-Lexikon
raten — 1. anhalten, anraten, ans Herz legen, befürworten, beraten, den Rat[schlag] erteilen/geben, einschärfen, empfehlen, ermuntern, nahelegen, vorschlagen, weiterempfehlen, zuraten, zureden; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren; (geh … Das Wörterbuch der Synonyme
Dunkle Materie — bezeichnet in der physikalischen Kosmologie Materie, die zu wenig sichtbares Licht oder andere elektromagnetische Strahlung aussendet, reflektiert oder absorbiert, um direkt beobachtbar zu sein. Diese Eigenschaft teilt die Dunkle Materie mit der… … Deutsch Wikipedia