-
1 nackt
голый, нагой; präd. F нагишом; fig. неприкрытый -
2 голый
-
3 нагой
-
4 обнаженный
-
5 без покрытия
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > без покрытия
-
6 обнаженный
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > обнаженный
-
7 без покрытия
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > без покрытия
-
8 обнаженный
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > обнаженный
-
9 открытый
nackt, offenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > открытый
-
10 открытый
nackt, offenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > открытый
-
11 голый
nackt ( нагой); bloß ( непокрытый); kahl (о деревьях и т.п.)го́лыми рука́ми — mit blóßen Händen
го́лая равни́на — káhle Ébene
спать на го́лой земле́ — auf der blóßen [náckten] Érde schláfen (непр.) vi
••го́лая пра́вда — die réine [náckte] Wáhrheit
-
12 нагой
nackt, bloß; entkléidet ( без одежды) -
13 голый
(42; , а) nackt, bloß; kahl; blank, rein* * *го́лый (-, -а́) nackt, bloß; kahl; blank, rein* * *го́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (наго́й) nackt, bloß, kahlсоверше́нно го́лый splitternacktго́лые дере́вья kahle Bäumeспать на го́лой земле́ auf der bloßen Erde schlafenго́лая прово́дка ЭЛ blanker Draht mа коро́ль-то го́лый! перен der Kaiser ist nackt!гол как соко́л перен arm wie eine Kirchenmaus2. перен разг (чи́стый) reinго́лые фа́кты nackte Tatsachen fplго́лый расчёт eiskalte Berechnung f* * *adj1) gener. ausgezogen, kahl (о стене), nackt und bloß, unbedeckt, unbehaart, vegetationslos (о местности), blank, bloß, nackt2) geol. schalenlos (Prot., Moll.)3) colloq. im Adamskostüm, nackicht, nackig4) obs. nackend5) eng. hohl6) artil. blank (о проводе)7) road.wrk. glatt8) electr. hüllenlos9) Austrian. nackert10) S.-Germ. blutt11) pompous. bar12) nav. leer -
14 босой
(42; , а) barfüßig; nackt, bloß; на босу ногу an die nackten Füße* * *босо́й (-, -а́) barfüßig; nackt, bloß;на бо́су но́гу an die nackten Füße* * *бос|о́й<-а́я, -о́е; -, -а́, бо́со>прил barfüßig, nackt, bloßбосо́й ребёнок barfüßiges Kind nt* * *adj1) gener. bloßfüßig, nacktfüßig, barfüßig2) low.germ. barst -
15 голышом
-
16 донага
F nackt, splitternackt* * *донага́ fam nackt, splitternackt* * *донага́нрч (догола́) splitternacktобнажи́ться донага́ sich nackt ausziehen* * *prepos.gener. splitternackt -
17 голый
1) nacktго́лый ребёнок — ein nácktes Kind
го́лые ру́ки — náckte Árme
Он был совсе́м го́лый. — Er war ganz nackt.
2) о деревьях, скалах и др. kahlго́лые ве́тви, поля́, ска́лы — kahle Äste, Félder, Félsen
Дере́вья стоя́ли ещё го́лые. — Die Bäume wáren noch ganz kahl.
-
18 Лучше быть босым и нагим, чем с большим позором
Универсальный русско-немецкий словарь > Лучше быть босым и нагим, чем с большим позором
-
19 без оболочки
part.1) geol. hüllenlos2) food.ind. darmlos (о колбасе), kapsellos, nackt, hautlos (о колбасных изделиях), pellenfrei -
20 без панциря
part.geol. nackt
См. также в других словарях:
nackt — nackt: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. nacket, ahd. nachot, got. naqaÞs, engl. naked, aisl. nøkkviđr beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *nogu̯ »nackt«, vgl. z. B. aind. nagná ḥ »nackt«, griech. gymnós (aus nymnós)… … Das Herkunftswörterbuch
nackt — Adj. (Mittelstufe) ohne Kleidung Synonyme: unbekleidet, entblößt, bloß Beispiele: Die Kinder laufen mit nackten Füßen herum. Sie hat sich nackt am Strand gesonnt. nackt Adj. (Oberstufe) überhaupt nicht verborgen, offensichtlich Synonyme:… … Extremes Deutsch
nackt — Adj std. (9. Jh., ginackuton 8. Jh.), mhd. nacke(n)t, ahd. nackot, mndd. naket, naken(t), mndl. naect, nake(n)t Stammwort. Aus g. * nakwada Adj. nackt , auch in gt. naqaþs, anord. no̧kviđr, ae. nacod, næcad, afr. nakad, naked, naken(d). Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nackt — Nackt, 1) von Kleidungsstücken entblößt, daher Nacktheit; 2) in Kunstwerken die unbekleideten Körpertheile, mit Ausnahme des Gesichts u. der Hände; in der Darstellung des Nackten haben sich sowohl hinsichtlich der Form, als der Farbe die seinen… … Pierer's Universal-Lexikon
nackt — ↑adamitisch … Das große Fremdwörterbuch
nackt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • bloß • bar... Bsp.: • Wir liefen barfuß (= mit nackten Füßen) im Gras … Deutsch Wörterbuch
Nackt — Adam und Eva werden ihrer Nacktheit nach dem Sündenfall inne und werden so aus dem Paradies vertrieben. Deckengemälde Michelangelos in der Sixtinischen Kapelle, 1508 12 Als Nacktheit bezeichnet man biologisch die Kleidungslosigkeit von Menschen… … Deutsch Wikipedia
Nackt — 1. Besser nackt und bloss als mit Schande gross. Die Russen: Wandle lieber mit nackter Haut als mit nackter Seele. – Besser nackt als in gestohlener Seide. (Altmann V, 81; VI, 404.) 2. Der ist nackt genug, der keine Kleider hat. Dän.: Det er saa… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nackt — unverhüllt; offen; blank; bloß; kahl; splitternackt (umgangssprachlich); splitterfasernackt (umgangssprachlich); nackig (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
nackt — nạckt Adj; ohne Steigerung; 1 nicht mit Kleidung bedeckt ≈ bloß1(1), unbekleidet ↔ angezogen <nackt baden, daliegen; sich nackt ausziehen>: Er arbeitete mit nacktem Oberkörper; Auf dem Titelbild der Zeitschrift war eine nackte Frau… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nackt — 1. entblößt, fasernackt, ohne Bekleidung, unbedeckt, unbekleidet; (geh.): enthüllt, entkleidet; (ugs.): pudelnackt, splitter[faser]nackt; (schweiz. ugs.): blutt; (scherzh.): hüllenlos, wie Gott es/ihn/sie geschaffen hat; (ugs. scherzh.): barfuß… … Das Wörterbuch der Synonyme