-
1 momentan
мгновенный -
2 мгновенный
-
3 мгновенно-жесткая система
мгновенно-жесткая система
Исключительный случай геометрически изменяемой системы, при котором она допускает лишь бесконечно малые перемещения.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > мгновенно-жесткая система
-
4 мгновенный
momentan, øyeblikkelig -
5 моментальный
momentan, øyeblikkelig -
6 мгновенный
adj. lynhurtig, momentan, øjeblikkelig* * *adjøjeblikkelig, momentan; pludselig, bratмгновенныйо - i et nu. -
7 моментальный
adj. kontant, momentan, øjeblikkelig* * *adjmomentan, øjeblikkelig\моментальныйo 1) på et øjeblik, 2) øjeblikkeligt. -
8 система мгновенно изменяемая
мгновенно-изменяемая система
Исключительный случай геометрически неизменяемой системы, при котором она допускает бесконечно малые перемещения.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
система мгновенно изменяемая
Особый случай геометрически неизменяемой системы, при котором она допускает бесконечно малые перемещения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > система мгновенно изменяемая
-
9 в данный момент
prepos.gener. im Augenblick, im Moment, im gegebenen Moment, momentan, augenblicklich -
10 в два счёта
1.
gener. mit ein paar Griffen
2. prepos.1) gener. augenblicklich, im Nu, momentan, im Handumdrehen, in Sekundenschnelle2) colloq. in null Komma nichts, ohne Mühe -
11 в два счета
1.
gener. mit ein paar Griffen
2. prepos.1) gener. augenblicklich, im Nu, momentan, im Handumdrehen, in Sekundenschnelle2) colloq. in null Komma nichts, ohne Mühe -
12 в мгновение ока
prepos.1) gener. auf Windesflügeln, im Bruchteil einer Sekunde, im Handumdrehen, im Kehrum, im Umsehen, in Sekundenschnelle, mit einem Wuppdich, im Fingerschnippen, in einem Augenblick, in Nullkommanix2) colloq. augenblicklich, im Augenblick, im Nu, in einem Wink, momentan, in null Komma nichts3) avunc. mit affenartiger Geschwindigkeit -
13 в настоящее время
1. advgener. heutzutage
2. prepos.1) gener. in der Gegenwart, zum gegenwärtigen Zeitpunkt, augenblicklich, derzeit, gegenwärtig, in der jetzigen Zeit, jetzt, momentan, zum jetzigen Zeitpunkt (â í./âð.), zur Zeit, zzt. (zurzeit), z.Zt. (= zur Zeit, àâñòð. = zzt. (zurzeit), øâåö.)2) milit. zurzeit -
14 в один миг
prepos.1) gener. ehe man drei zählen könnte, im Handkehrum, im Handumdrehen, im heidi2) colloq. augenblicklich, im Nu, in einem Augenblick, in einem Wink, momentan -
15 в одно мгновение
prepos.1) gener. augenblicklich, im Augenblick, im Äugenblick2) colloq. im Handumdrehen, im Nu, in einem Augenblick, in einem Wink, momentan, in einem Hurr, in einem Zuck, in im Zuck -
16 взрыватель ударно-дистанционного действия с часовым механизмом
nmilit. Uhrwerk-Momentan-ZeitzünderУниверсальный русско-немецкий словарь > взрыватель ударно-дистанционного действия с часовым механизмом
-
17 внезапный
(42; пен, а) plötzlich, jäh* * *внеза́пность f fam Überraschung; → внеза́пный (-пен, -а) plötzlich, jäh* * *adj1) gener. augenblicklich, schlagartig, schleunig, unerwartet, unvermutet, urplötzlich, überraschend, akut (о смерти), abrupt, momentan, jäh, plötzlich, unvermittelt2) geol. rapid -
18 временно
вре́меннонрч einstweilig, vorläufigвре́менно освободи́ть от рабо́ты (von der Arbeit) freistellen* * *adv1) gener. bis auf Widerruf, momentan, provisorisch, zwischenzeitlich, uebergangsweise, auf Zeit, behelfsmäßig, vorübergehend, aushilfsweise (работать), überbrückunghalber2) lat. ad interim, interim, pro tempore3) book. temporär -
19 временный
(42; ен, на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менный (-ен, -на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менн|ый<-ая, -ое>прил zeitweilig, vorübergehendвре́менная ме́ра Provisorium ntвре́менная остано́вка Stilllegung fвре́менная рабо́та Job m, Gelegenheitsarbeit fвре́менная цена́ Sonderpreis mвре́менное закры́тие предприя́тия Betriebssperre fвре́менное освобожде́ние от до́лжности Suspension fвре́менное свиде́тельство Anteilschein mвре́менный поря́док Übergangsregelung f* * *adj1) gener. befristet, behelfsmäßig, vorläufig (об управлении, о власти), interimistisch, kommissarisch, momentan, provisorisch, vorübergehend, zeitlich, zeitweilig2) geol. temporell, zeitweise3) milit. Behelf4) eng. rückbar (о рельсовом пути)5) book. einstweilig, temporär6) law. Aushilfs, Behelfs, Hilfs, Interims, Not-, Zeiteilig, Zwischen, Zwischen (в сложных словах), ad interim, nichtständig, nichtständig (íàïð. Beobachter), auf Zeit7) mining. verloren (о сооружении), wandernd (о крепи)8) road.wrk. flüchtig, intermistisch -
20 данный
gegeben, dieser; в данное время in dieser Zeit, gegenwärtig* * *да́нный gegeben, dieser;в да́нное вре́мя in dieser Zeit, gegenwärtig* * *да́н| ный<-ная, -ное; -, -а́, -о́>прил gegebenв да́нный моме́нт derzeit, momentanв да́нном слу́чае im vorliegenden Fall* * *adj1) gener. angegeben, betreffend, gegeben (напр., о случае), jeweilig, jeweilig (часто при переводе опускается), respektiv, vorgegeben, gegeben (о случае и т. п.), vorliegend2) construct. entsprechend3) pompous. obwaltend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
momentan — momentan … Deutsch Wörterbuch
momentan — MOMENTÁN, Ă, momentani, e, adj. 1. Care durează un moment sau puţin timp; temporar, trecător. ♦ (gram.; despre verbe şi timpuri verbale) Care exprimă acţiuni de durată scurtă. 2. Care este din momentul de faţă; actual. ♦ (Adverbial) Numaidecât;… … Dicționar Român
momentan — Adj. (Mittelstufe) in diesem Moment, augenblicklich Beispiele: Unsere momentane Lage ist sehr ungünstig. Ich habe momentan keine Zeit. momentan Adj. (Aufbaustufe) nur eine kurze Zeit dauernd Synonyme: vorübergehend, zeitweilig, kurzfristig,… … Extremes Deutsch
Momentan — (v. lat.), augenblicklich, vorübergehend … Pierer's Universal-Lexikon
momentan — mòmēntan prid. <odr. tnī> DEFINICIJA koji je trenutan; časovit ETIMOLOGIJA vidi moment … Hrvatski jezični portal
momentan — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
momentan — a) aktuell, akut, augenblicklich, derzeit, derzeitig, gegenwärtig, gerade, im Augenblick/Moment, in diesem Augenblick/Moment, jetzig, jetzt, laufend, nun, soeben, zur Stunde, zurzeit; (scherzh., sonst veraltend): just; (veraltet): justament. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
momentan — • tillfällig, kortvarig, kortlivad, obeständig, ovaraktig, ilande, momentan, temporär • flyktig, hastig, snabb, övergående, momentan … Svensk synonymlexikon
momentan — mo·men·ta̲n Adj; nur attr od adv ≈ ↑augenblicklich (1): Sein momentaner Zustand / Die momentane Lage ist beunruhigend; Ich kann mich momentan nicht erinnern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
momentan — momentanadv 1.nichtmomentansein=a)nichtanwesendsein;unpäßlichsein.1870ff.–b)nichtverstandenhaben;nichtrechtbeiVerstandsein.Momentan=geistesgegenwärtig;nichtmomentan=geistesabwesend.1870ff. 2.esistmiraugenblicklichnichtmomentan=esistmiraugenblickli… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
momentan — (lat.) zurzeit, vorübergehend Die Straße ist momentan gesperrt … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter