mezza voce
1mezza-voce — [ mɛdzavɔtʃe ] loc. adv. • 1758; it. mezza et voce « voix » ♦ Mus. À mi voix. Chanter mezza voce. ⇒MEZZA( )VOCE, (MEZZA VOCE, MEZZA VOCE) loc. adv. A. MUS. [Indication d exécution pour le chant qui signifie qu il faut chanter d une voix retenue]… …
2mezza voce — ● mezza voce adverbe (italien mezza voce, voix moyenne) Terme d interprétation musicale demandant qu un passage soit chanté « à mi voix », c est à dire piano. Pour les voix d homme, indique aussi l exécution en voix de fausset. ⇒MEZZA( )VOCE,… …
3Mezza voce — Mez za vo ce [It., fr. mezzo, fem. mezza middle, half + voce voice, L. vox.] (Mus.) With a medium fullness of sound. [1913 Webster] …
4Mezza voce — (spr. Mezza wohdsche, ital., abgekürzt: m. v.), mit halber (gedämpfter) Stimme, das allmählige Verstärken u. eben so Abnehmen des Tons beim Gesang …
5mezza voce — mezza aria ит. [мэ/дза а/риа] mezza voce [мэ/дза во/чэ] (исполнять) вполголоса …
6mezza voce — ит. (мэцца воче) муз. вполголоса. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …
7Mezza voce — (ital., spr. wohtsche), abgekürzt m.v., mit halber Stimme, gedämpft …
8Mezza voce — (abgekürzt: m. v.), ital., im Gesang der gedämpfte Vortrag …
9Mezza voce (Musik) — Mezza voce (Musik), mit halber Stimme singen, wozu man indessen gewöhnlich noch weniger als halbe Stimmenstärke benutzt. Bei Verzierungen, Figuren, Rouladen etc. ist das m. v. am häufigsten und unerläßlichsten anzuwenden. Beherrschung des… …
10mezza voce — mẹz|za vo|ce 〈[ vo:tʃə] Abk.: m. v.; Mus.〉 mit halber Stimme, halblaut (zu singen, zu spielen) [ital.] * * * mẹzza voce [ voːtʃe], Abkürzung m. v., musikalische Vortragsbezeichnung: mit halber, d. h. verhaltener Stimme (singen). * * * mẹz|za …
