-
1 двухлопастное весло
mela -
2 рулевая лопата
mela -
3 яблоко
mela ж.••глазное яблоко — globo [bulbo] oculare
* * *с.mela f; уст. спец. pomo mглазное я́блоко анат. — globo / bulbo oculare
в я́блоках (о лошади) — pomellato
••адамово я́блоко — pomo d'Adamo
я́блоко раздора — pomo della discordia
я́блоку негде / некуда было упасть — pieno zeppo; pieno come un uovo
я́блоко от яблони недалеко падает — tal padre, tal figlio
* * *n1) gener. pomo, mela2) obs. poma -
4 должна была
• měla být• měla -
5 бедлам
• mela• blázinec -
6 должна была в обязательном порядке
• měla být povinně -
7 должна была начаться
• měla konat -
8 должна была положить конец хроническому
• měla za úkol položit konec chronickémuРусско-чешский словарь > должна была положить конец хроническому
-
9 должна была резко снизиться
• měla by prudce klesnout -
10 должна была стать
• měla stát -
11 имела за плечами опыт
• měla za sebou zkušenost -
12 имела четко
• měla zřetelně -
13 интересовались
• měla zájem (s.r.)• měly zájem (ž.r.)• měli zájem• zajímali se• zajímala se (s.r.)• zajímaly se (ž.r.) -
14 там имела компания
• měla tam společnost -
15 весло
mela, meloa, airo, soutaa -
16 лопатка для размешивания
mela (hämmentämisessä) -
17 айва
1) ( дерево) melo м. cotogno2) ( плод) mela ж. cotogna* * *ж.1) ( плод) mela cotogna2) ( дерево) (melo) cotogno m* * *n1) gener. mela cotogna (ïëîä), cotogna (ïëîä), cotogno (дерево), melacotegna2) obs. melocotogno (дерево) -
18 с
I( буква алфавита) es ж.II 1. предл.1) (при обозначении удаления, отделения) da2) ( при обозначении места происхождения) da3) ( при обозначении начальной точки) da4) (при обозначении оригинала, источника) da, di6) ( на основании) in base a, con7) ( по причине) per, da8) ( при помощи) con••2. предл.с разбега — di rincorsa, di slancio
1) ( для обозначения совместности) con2) ( при обозначении наличия характерного признака) con, da4) ( при обозначении содержимого) con5) (при обозначении характера, образа действия) con6) ( при обозначении орудия) con7) ( при обозначении цели) con8) (при обозначении смежности, близости в пространстве) con9) ( при указании времени) con10) (при обозначении взаимного действия, отношения) con12) ( при указании ограничительного обстоятельства) con, a3. предл.(при указании приблизительности меры, количества) circa* * *I 1. предлог; + Р; = соупотр. для обозначения1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлогаубрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola
с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda
2) места проявления какого-л. признака di3) предмета, лица, служащего образцом da, diписать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd
брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd
4) лица, от которого что-л. получают da5) лица или предмета, с которого начинается действие da6) времени как исходного момента действия da, fin / sin da; a partire / cominciare daс завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani
7) действия, после которого совершается или должно следовать другое appena, (subito) dopo8) причины действия или состояния di, da, per; a causa diс горя — <per il / di> dolore
с испугу — <per lo / dallo> spavento
9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствами2. предлог; + В; = сопродавать с аукциона — vendere / mettere all'asta
1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa come2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицо3. предлог; В + Т; = совеличиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela
употр. при обозначении1) совместности, связи con, a; с союзом eмы с тобой — tu ed io, noi due
2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, diдевочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine
дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso
3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) di4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундия5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto di6) цели, действия con, per или лексическиобратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera
сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>
7) близости, смежности con, accanto / vicino aкомната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina
8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексическивыехать с рассветом — partire <con / all'> alba
9) лица или предмета, участвующего в действии con10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, aсравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale
не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd
11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексически12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, aбороться с врагами — combattere ( contro) il nemico
•II част. уст.(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастияДа-с, сударь-с! — Signore, si-s!
* * *1.gener. (da, di) fino (+G)2. prepos.gener. sopra, con, da, in, presso, sino da (+G) -
19 Кумбх-мела
Religion: Kumbh Mela (Greatest of the Hindu pilgrimage festivals, a riverside religious fair held four times every 12 years), Kumbha Mela (Greatest of the Hindu pilgrimage festivals, a riverside religious fair held four times every 12 years) -
20 весло
См. также в других словарях:
mêla — mêla … Dictionnaire des rimes
Mela — steht für: Mela (Vorname), einen weiblichen Vornamen Pomponius Mela, Geograph und Kosmograph der Antike aus Tingentera Mela (Titularbistum), ein römisch katholisches Titularbistum Mela (Korsika), eine Gemeinde im Departement Corse du Sud auf… … Deutsch Wikipedia
mela — / mela/ s.f. [lat. pop. mēlum (gr. attico mē̂lon ) per il class. malum (gr. dorico mâlon )]. 1. (bot.) a. [il falso frutto del melo, di forma per lo più sferica, con polpa croccante e buccia di vario colore] ▶◀ (lett., pop.) pomo. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
Mela — 1 (Vall.) f. Utensilio empleado para melar (marcar al ganado). 2 Materia colorante con que se mela. * * * mela. f. Mezcla de pintura roja u ocre, por lo general con un mordiente, que se emplea para marcar el ganado lanar. || 2. coloq. rur. Vall.… … Enciclopedia Universal
Mela — puede referirse a: Mela, una comuna francesa. Pomponio Mela, geógrafo romano. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
MELA — Pomponius, Geographus, cuius exstat liber de situ Orbis. Natione Hispanus fuit, Claudiique Imperatoris temporibus floruit, ut recte primus adstruxit Vadianus. Inde est, quod et ipse meminit Corn. Nepotis, ut recentis scriptoris, et ad partes a… … Hofmann J. Lexicon universale
Mela — Mela, Pomponius, aus Hispania baetica; lebte wahrscheinlich von Augustus bis Nero; er schr. ein geographisches Compendium (De situ orbis), meist nach griechischen Vorarbeiten; 1. Ausg. Mail. 1471; von Is. Voß, Haag 1658; von Jak. Gronov, Leyd.… … Pierer's Universal-Lexikon
Mela — Mela, Pomponius, röm. Geograph, aus Tingentera in Spanien, verfaßte um 43 n. Chr. u. d. T.: »De chorographia« einen nach guten Quellen sorgfältig zusammengestellten Abriß der Erdkunde in drei Büchern. Er beschreibt in der Weise einer Küstenfahrt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mela — Mela, Pomponius, röm. Geograph aus Spanien, um 50 n. Chr.; seine »Chorographia« hg. von Frick (1880). – Vgl. Fink (1881) … Kleines Konversations-Lexikon
Mela — Mela, Pomponius, röm. Geograph zur Zeit des Kaisers Claudius, dessen Schrift »de situ orbis« zuletzt von Tzschucke Leipzig 1807 u. Weichert ebdsst. 1816 herausgegeben wurde … Herders Conversations-Lexikon
mela — ● mela nom masculin (mot sanskrit) En Inde, grande fête rituelle … Encyclopédie Universelle