Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mayoría

  • 1 большинство

    Русско-испанский юридический словарь > большинство

  • 2 абсолютное большинство

    Русско-испанский юридический словарь > абсолютное большинство

  • 3 большинство голосов

    Русско-испанский юридический словарь > большинство голосов

  • 4 относительное большинство

    Русско-испанский юридический словарь > относительное большинство

  • 5 простое большинство

    Русско-испанский юридический словарь > простое большинство

  • 6 совершеннолетие

    Русско-испанский медицинский словарь > совершеннолетие

  • 7 большинство

    большинств||о́
    plimulto;
    \большинство голосо́в voĉplimulto;
    в \большинствое́ слу́чаев plej ofte, en la plej multaj okazoj.
    * * *
    с.
    mayoría f, la mayor parte; la generalidad, los más

    подавля́ющее большинство́ — mayoría aplastante (abrumadora)

    молчали́вое большинство́ — mayoría silenciosa

    агресси́вно-послу́шное большинство́ — mayoría agresiva y obediente

    большинство́ голосо́в — la mayoría de votos

    реши́ть большинство́м голосо́в — resolver por mayoría de votos

    в большинстве́ слу́чаев — en la mayoría (en la mayor parte) de los casos; en muchos casos, muchas veces

    * * *
    с.
    mayoría f, la mayor parte; la generalidad, los más

    подавля́ющее большинство́ — mayoría aplastante (abrumadora)

    молчали́вое большинство́ — mayoría silenciosa

    агресси́вно-послу́шное большинство́ — mayoría agresiva y obediente

    большинство́ голосо́в — la mayoría de votos

    реши́ть большинство́м голосо́в — resolver por mayoría de votos

    в большинстве́ слу́чаев — en la mayoría (en la mayor parte) de los casos; en muchos casos, muchas veces

    * * *
    n
    gener. el común de las gentes, la generalidad, la mayor parte, los más, los màs, generalidad, mayorìa, pluralidad

    Diccionario universal ruso-español > большинство

  • 8 совершеннолетие

    совершенноле́т||ие
    plenaĝo;
    \совершеннолетиений plenaĝa.
    * * *
    с.
    mayoría f ( de edad), mayoridad f

    дости́гнуть совершенноле́тия — llegar a la mayoría de edad

    * * *
    с.
    mayoría f ( de edad), mayoridad f

    дости́гнуть совершенноле́тия — llegar a la mayoría de edad

    * * *
    n
    1) gener. mayoridad, mayorìa (de edad)
    2) law. edad legal, mayorìa de edad

    Diccionario universal ruso-español > совершеннолетие

  • 9 масса

    ма́сс||а
    1. (вещество) maso;
    2. (множество чего-л) разг. amaso da, multe da;
    3. (народ) amaso;
    широ́кие \массаы трудя́щихся vastaj amasoj de laboruloj.
    * * *
    ж.
    1) (вещество, его количество) masa f (тж. физ.)

    молекуля́рная ма́сса — masa molecular

    2) (громада; груда) masa f

    сплошна́я, бесфо́рменная ма́сса — masa compacta, disforme

    3) ( тестообразное вещество) masa f; pasta f (фарфоровая, стекольная, бумажная)

    древе́сная ма́сса — pulpa f

    сырко́вая ма́сса — requesón dulce

    4) разг. род. п. ( множество)

    ма́сса наро́ду — montón de gente, gran cantidad de gente, gentío m, multitud f

    ма́сса впечатле́ний — montón (cúmulo, gran cantidad) de impresiones

    ма́сса дел — montón de asuntos (de quehaceres)

    5) ( народ) masa f

    наро́дные ма́ссы — masas populares

    трудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras

    основна́я ма́сса населе́ния — la mayoría de la población

    оторва́ться от масс — desvincularse (desligarse) del pueblo

    ••

    пласти́ческая ма́сса — masa plástica, plásticos m pl

    в (о́бщей) ма́ссе — en (su) mayoría

    * * *
    ж.
    1) (вещество, его количество) masa f (тж. физ.)

    молекуля́рная ма́сса — masa molecular

    2) (громада; груда) masa f

    сплошна́я, бесфо́рменная ма́сса — masa compacta, disforme

    3) ( тестообразное вещество) masa f; pasta f (фарфоровая, стекольная, бумажная)

    древе́сная ма́сса — pulpa f

    сырко́вая ма́сса — requesón dulce

    4) разг. род. п. ( множество)

    ма́сса наро́ду — montón de gente, gran cantidad de gente, gentío m, multitud f

    ма́сса впечатле́ний — montón (cúmulo, gran cantidad) de impresiones

    ма́сса дел — montón de asuntos (de quehaceres)

    5) ( народ) masa f

    наро́дные ма́ссы — masas populares

    трудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras

    основна́я ма́сса населе́ния — la mayoría de la población

    оторва́ться от масс — desvincularse (desligarse) del pueblo

    ••

    пласти́ческая ма́сса — masa plástica, plásticos m pl

    в (о́бщей) ма́ссе — en (su) mayoría

    * * *
    n
    1) gener. (вещество, его количество) masa (тж. физ.), multitud, océano, pasta (фарфоровая, стекольная, бумажная), pelota (долгов и т.п.), tanda, cosecha, inmensidad, porrada
    2) colloq. medio mundo
    4) econ. peso
    5) phys. masa

    Diccionario universal ruso-español > масса

  • 10 перевес

    переве́с
    supero (превосходство);
    domino (преобладание);
    \перевес голосо́в plimulto da voĉoj.
    * * *
    м.
    1) superioridad f, supremacía f ( превосходство); preponderancia f ( преобладание)

    чи́сленный переве́с — superioridad numérica

    переве́с голосо́в — mayoría de votos

    переве́с оказа́лся на на́шей стороне́ — tuvimos la mayoría; llevamos la voz cantante (fam.)

    2) разг. ( излишек в весе) exceso de peso
    * * *
    м.
    1) superioridad f, supremacía f ( превосходство); preponderancia f ( преобладание)

    чи́сленный переве́с — superioridad numérica

    переве́с голосо́в — mayoría de votos

    переве́с оказа́лся на на́шей стороне́ — tuvimos la mayoría; llevamos la voz cantante (fam.)

    2) разг. ( излишек в весе) exceso de peso
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > перевес

  • 11 подавляющее большинство

    adj
    gener. inmensa mayorìa, mayorìa aplastante (abrumadora), gran mayorìa, total mayorìa

    Diccionario universal ruso-español > подавляющее большинство

  • 12 подавляющий

    1) прич. от подавлять
    2) прил. ( превосходящий) abrumador, agobiante

    подавля́ющее большинство́ — mayoría aplastante (abrumadora), inmensa mayoría

    3) прил. ( гнетущий) aplastante
    * * *
    1) прич. от подавлять
    2) прил. ( превосходящий) abrumador, agobiante

    подавля́ющее большинство́ — mayoría aplastante (abrumadora), inmensa mayoría

    3) прил. ( гнетущий) aplastante
    * * *
    adj
    gener. (ãñåáó¡èì) aplastante, abrumador, agobiante, depresivo, represivo

    Diccionario universal ruso-español > подавляющий

  • 13 часть

    част||ь
    1. parto;
    \часть зда́ния parto de konstruaĵo;
    составна́я \часть komponento, komponanto, elemento, ero;
    небольша́я \часть malgranda parto;
    2. воен. trupo, milittrupo, taĉmento;
    3. (отдел) fako;
    уче́бная \часть studfako;
    ♦ \часть ре́чи грам. gramatika vortklaso;
    бо́льшей \частьью, по бо́льшей \частьи grandparte;
    э́то не по мое́й \частьи разг. tio al mi ne rilatas, pri tio mi ne estas kompetenta.
    * * *
    ж.
    1) parte f

    бо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)

    составна́я часть — parte integrante

    неотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)

    части те́ла — partes del cuerpo

    части све́та геогр. — partes del mundo

    по частя́м — por partes

    плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

    2) (механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f ( деталь)

    основны́е части — elementos principales

    запасны́е части — piezas de repuesto

    разобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt

    3) ( отдел) sección f, departamento m

    уче́бная часть — jefatura de estudios

    хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

    пожа́рная часть — puesto de bomberos

    4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)

    пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

    5) воен. unidad f ( superior)

    моторизо́ванная часть — unidad motorizada

    пехо́тные части — unidades de infantería

    уда́рные части — tropas de choque

    6) уст. ( район города) distrito m
    7) уст. ( участь) suerte f, destino m; sino m ( судьба)
    ••

    части ре́чи грам. — partes de la oración

    материа́льная часть тех., воен. — material m

    рвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vt

    разрыва́ться на части разг. — hacerse añicos (pedazos), deshacerse (непр.) (por)

    войти́ в часть разг. — tener una parte (en)

    бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

    э́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbe

    он знато́к по э́той части разг. — es experto (es ducho) en la materia; está fuerte en eso

    по части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo

    * * *
    ж.
    1) parte f

    бо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)

    составна́я часть — parte integrante

    неотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)

    части те́ла — partes del cuerpo

    части све́та геогр. — partes del mundo

    по частя́м — por partes

    плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

    2) (механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f ( деталь)

    основны́е части — elementos principales

    запасны́е части — piezas de repuesto

    разобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt

    3) ( отдел) sección f, departamento m

    уче́бная часть — jefatura de estudios

    хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

    пожа́рная часть — puesto de bomberos

    4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)

    пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

    5) воен. unidad f ( superior)

    моторизо́ванная часть — unidad motorizada

    пехо́тные части — unidades de infantería

    уда́рные части — tropas de choque

    6) уст. ( район города) distrito m
    7) уст. ( участь) suerte f, destino m; sino m ( судьба)
    ••

    части ре́чи грам. — partes de la oración

    материа́льная часть тех., воен. — material m

    рвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vt

    разрыва́ться на части разг. — hacerse añicos (pedazos), deshacerse (непр.) (por)

    войти́ в часть разг. — tener una parte (en)

    бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

    э́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbe

    он знато́к по э́той части разг. — es experto (es ducho) en la materia; está fuerte en eso

    по части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo

    * * *
    n
    1) gener. (ìåõàñèçìà è á. ï.) elemento, (îáäåë) sección, cuota, departamento, lote, parte, pedazo, pieza (деталь), porción, porqué
    2) med. dosis
    3) colloq. (область деятельности) esfera, oficio, profesión (специальность), rama
    4) amer. pirringa
    5) obs. (ðàìîñ ãîðîäà) distrito, (ó÷àñáü) suerte, destino, sino (судьба)
    6) milit. unidad (superior)
    7) eng. miembro, proporción, órgano
    9) law. asignación, cupo, partida, parágrafo, posición, párrafo
    11) Col. lempo, loncho

    Diccionario universal ruso-español > часть

  • 14 канцелярия

    канцеля́р||ия
    kancelario;
    \канцелярияский: \канцелярияские принадле́жности kancelariaĵoj, skribmaterialoj.
    * * *
    ж.
    oficina f; cancillería f (министерства и т.п.); mayoría f ( военная); уст. covachuela f
    * * *
    ж.
    oficina f; cancillería f (министерства и т.п.); mayoría f ( военная); уст. covachuela f
    * * *
    n
    1) gener. cancillerìa (министерства и т. п.), mayorìa (военная), oficina, cancillerìa, chancillerìa, escribanìa
    2) obs. covachuela
    3) law. escritorio, negociado, presidencia
    4) econ. secretaria

    Diccionario universal ruso-español > канцелярия

  • 15 старшинство

    с.
    1) ( по возрасту) mayoría f, mayoridad f, mayor antigüedad
    2) ( по положению) superioridad f, primacía f
    * * *
    с.
    1) ( по возрасту) mayoría f, mayoridad f, mayor antigüedad
    2) ( по положению) superioridad f, primacía f
    * * *
    n
    1) gener. (ïî âîçðàñáó) mayorìa, (ïî ïîëî¿åñèó) superioridad, mayor antigüedad, mayoridad, precedencia, primacìa, progenitura
    2) law. anterioridad, prioridad

    Diccionario universal ruso-español > старшинство

  • 16 абсолютный

    абсолю́тн||ый
    absoluta;
    \абсолютныйое большинство́ absoluta plimulto.
    * * *
    прил.
    absoluto; completo, perfecto ( совершенный)

    абсолю́тная величина́ — magnitud absoluta

    абсолю́тная и́стина — verdad absoluta

    абсолю́тное большинство́ — mayoría absoluta

    абсолю́тная мона́рхия — monarquía absoluta

    абсолю́тный слух — oído perfecto

    абсолю́тный поко́й — reposo absoluto

    абсолю́тная тишина́ — silencio absoluto

    абсолю́тное неве́жество — ignorancia crasa

    * * *
    прил.
    absoluto; completo, perfecto ( совершенный)

    абсолю́тная величина́ — magnitud absoluta

    абсолю́тная и́стина — verdad absoluta

    абсолю́тное большинство́ — mayoría absoluta

    абсолю́тная мона́рхия — monarquía absoluta

    абсолю́тный слух — oído perfecto

    абсолю́тный поко́й — reposo absoluto

    абсолю́тная тишина́ — silencio absoluto

    абсолю́тное неве́жество — ignorancia crasa

    * * *
    adj
    1) gener. absoluto, auténtico, completo, perfecto (совершенный)
    2) law. in rem (о праве), perentorio, positivo

    Diccionario universal ruso-español > абсолютный

  • 17 больший

    бо́льш||ий
    pli granda;
    \большийая часть la pli granda parto;
    ♦ \большийей ча́стью grandparte, plejparte;
    са́мое \большийее maksimume, pleje.
    * * *
    сравн. ст. от большой más grande, mayor

    бо́льшая часть — la mayor parte, la mayoría

    ••

    бо́льшей ча́стью, по бо́льшей ча́сти — en su mayor parte; las más de las veces

    * * *
    сравн. ст. от большой más grande, mayor

    бо́льшая часть — la mayor parte, la mayoría

    ••

    бо́льшей ча́стью, по бо́льшей ча́сти — en su mayor parte; las más de las veces

    * * *
    adj
    gener. más grande, mayor

    Diccionario universal ruso-español > больший

  • 18 большинство голосов

    n
    gener. la mayorìa de votos, mayorìa de votos

    Diccionario universal ruso-español > большинство голосов

  • 19 громадный

    прил.
    gigantesco, enorme; colosal; inmenso ( необъятный); vasto ( обширный)

    грома́дное большинство́ — mayoría colosal

    грома́дное удово́льстие — inmenso placer

    * * *
    прил.
    gigantesco, enorme; colosal; inmenso ( необъятный); vasto ( обширный)

    грома́дное большинство́ — mayoría colosal

    грома́дное удово́льстие — inmenso placer

    * * *
    adj
    1) gener. faraónico
    2) colloq. tremendo
    3) Venezuel. tarajallo

    Diccionario universal ruso-español > громадный

  • 20 достижение

    достиж||е́ние
    atingo, atingaĵo;
    progreso (улучшение);
    \достижениеи́мый atingebla.
    * * *
    с.
    1) ( действие) logro m, obtención f

    по достиже́нии совершенноле́тия — a la mayoría de edad

    2) ( положительный результат) logro m; éxito m ( успех); progreso m

    достиже́ния нау́ки и те́хники — éxitos (logros, realizaciones, valores) de la ciencia y de la técnica

    спорти́вные достиже́ния — éxitos deportivos

    * * *
    с.
    1) ( действие) logro m, obtención f

    по достиже́нии совершенноле́тия — a la mayoría de edad

    2) ( положительный результат) logro m; éxito m ( успех); progreso m

    достиже́ния нау́ки и те́хники — éxitos (logros, realizaciones, valores) de la ciencia y de la técnica

    спорти́вные достиже́ния — éxitos deportivos

    * * *
    n
    gener. acierto, consecución, obtención (чего-л.), progreso, victoria, éxito (успех), adelanto, alcance (öåëè), creación (техники и т.п.), logro, proeza, reportamiento (цели и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > достижение

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mayoría — Mayoría, y mayoritario puede referirse a: En términos jurídicos: Mayoría de edad En términos electorales y políticos: Mayoría absoluta Mayoría simple Mayoría suficiente Mayoría cualificada Regla de la mayoría Ley de mayoría especial (Bélgica)… …   Wikipedia Español

  • mayoría — sustantivo femenino 1. La mayor parte de algo: Se organizan actividades que gustan a la mayoría de la gente del barrio. 2. Área: política Mayor número de votos iguales que se produce en una votación: La ley fue aprobada por mayoría. mayoría… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mayoría — 1. f. Cualidad de mayor. 2. Edad que la ley fija para tener alguien pleno derecho de sí y de sus bienes. 3. Mayor número de votos conformes en una votación. Manuel tuvo seis votos de mayoría. 4. Parte mayor de las personas que componen una nación …   Diccionario de la lengua española

  • mayoría — ► sustantivo femenino 1 Cualidad de mayor. ANTÓNIMO minoría 2 Parte más numerosa de un grupo: ■ la mayoría de encuestados desconocía el tema. ANTÓNIMO minoría 3 La parte mayor de un todo: ■ la mayoría de obras de su biblioteca son medievales.… …   Enciclopedia Universal

  • mayoría — {{＃}}{{LM M25233}}{{〓}} {{SynM25869}} {{［}}mayoría{{］}} ‹ma·yo·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Parte mayor de un todo, especialmente la formada por personas: • La mayoría de los hogares del país tiene teléfono. Siempre sigue la opinión de la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mayoría — s f 1 Mayor parte de algo, mayor número de algo: mayoría de los ciudadanos, mayoría de votos, mayoría de las enfermedades 2 Conjunto formado por la mayor parte de los miembros de una agrupación o una sociedad: diputados de la mayoría, votación de …   Español en México

  • mayoría — Derecho. Parte mayor de individuos que componen un grupo, especialmente en una votación. Se distingue entre mayoría reforzada (se pide un determinado porcentaje superior al 50 %), mayoría absoluta (mitad más uno de los individuos con derecho a… …   Diccionario de Economía Alkona

  • mayoría — Derecho. Parte mayor de individuos que componen un grupo, especialmente en una votación. Se distingue entre mayoría reforzada (se pide un determinado porcentaje superior al 50 %), mayoría absoluta (mitad más uno de los individuos con derecho a… …   Diccionario de Economía

  • mayoría — (f) (Básico) parte más grande de un conjunto Ejemplos: La mayoría ha votado por el partido liberal. La mayoría de mis amigos están solteros. Colocaciones: mayoría absoluta …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • mayoría de edad — Edad a la que una persona se considera adulta desde el punto de vista jurídico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Mayoría cualificada en la Unión Europea — Comparación de los sistemas de voto ponderado Niza Lisboa Población en millones (1 I 2009)[1] Estado Lisboa (población) Niza (voto fijo) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»