-
1 созревать
-
2 вызревать
maturare, arrivare [venire, giungere] a maturazione -
3 зреть
-
4 созреть
1) ( о плодах) maturare, venire a maturità2) ( о человеке) maturare, essere maturo3) (сложиться, принять законченную форму) maturare, prender corpo* * *сов.maturare vi (e); diventare maturo тж. перен.* * *vgener. esser alla falce (о хлебах), esser vicino alla falce (о хлебах), essere a tiro (о плодах) -
5 полежать
1) ( побыть в лежачем положении - о человеке) stare sdraiato2) ( находиться некоторое время) stare, essere3) (о фруктах и т.п.) rimanere a maturare* * *сов.1) ( о человеке) stare sdraiato / coricato per un po'больной должен полежа́ть в постели — il malato deve rimanere a letto
2) (о фруктах, овощах)фрукты должны полежа́ть, чтобы дозреть — la frutta deve essere serbata per la maturazione / stagionatura
* * *vgener. riposarsi le costole -
6 вынашивать
[vynášivat'] v.t. impf. (pf. выносить - выношу, выносишь)2) (fig.) maturare: -
7 накапливаться
тж. накопитьmaturare, accumularsiРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > накапливаться
-
8 нарастать
тж. нарастиcrescere, aumentare, maturareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > нарастать
-
9 выдерживать вино
vgener. maturare il vino, rinvecchiare il vino -
10 вынашивать
1) ( ребёнка) portare in grembo2) ( обдумывать) covare, meditare* * *несов. В1) ( ребёнка) portare in seno (un bambino)2) перен. ( обдумывать) covare vt, accarezzare vtвына́шивать идею / мечту (о чём-л.) — accarezzare il sogno / l'idea (di qc, di + inf)
* * *v1) gener. maturare (идею, замысел и т.п.), rannidare (мысли, планы и т.п.)2) liter. covare -
11 дать дозреть
vgener. maturare -
12 довести до спелости
vgener. maturare -
13 закалять
несов.см. закаливать* * *v1) gener. crogiolare (стекло), fortificare, temperare, agguerrire, assodare (òåëî), maturare, rassodare, ritemprare2) liter. indurare, corazzare3) eng. temprare -
14 закалять ум
vgener. maturare la mente -
15 нарастать
1) см. нарасти2) ( усиливаться) aumentare, intensificarsi3) ( увеличиваться в размере) ingrossarsi* * *несов.1) см. нарасти 1), 2), 3)2) ( усиливаться) crescere vi (e); andare / venire crescendo, montare vi (e)нараста́ет волна протеста — cresce / monta l'ondata di proteste
* * *v1) gener. escrescere2) liter. maturarsi (особытиях)3) fin. maturare, accumularsi (о задолженности) -
16 наступать
I1) см. наступить I2) ( вести наступление) condurre l'offensiva, attaccare3) (подступать с просьбами и т.п.) assalire, incalzare4) ( надвигаться) prendere lo spazio, avanzare••IIнаступать на пятки — incalzare, stare alle calcagna
см. наступить II* * *I несов.1) см. наступить2) воен. attaccare vt, passare all'offensiva, sferrare un'offensivaIIнаступа́ть с расспросами — aggredire con domande; stare addosso a qd con domande insistenti
см. наступить II* * *v1) gener. entrante, volgere, arrivare, conseguitare, essere, farsi, incalzare, seguire, seguitare (çà), sopravvenire2) liter. venire, maturarsi (о сроках)3) fin. giungere a maturazione (о сроке платежа), giungere a scadenza (о сроке платежа), maturare (о сроке платежа), scadere (о сроке действия) -
17 начать
1) ( приступить) cominciare, iniziare, intraprendere2) ( приступить к использованию) iniziare, cominciare* * *сов.1) cominciare vt, principiare vt, iniziare vt, esordire vi (e), dare inizio ( a qc)нача́ть постройку — cominciare la costruzione
нача́ть переговоры — intavolare trattative
нача́ть учиться — cominciare a studiare
осталось нача́ть и кончить разг. шутл. — tutto sta nel cominciare
Всё начинается сначала / по новой негат. — Si (ri)torna daccapo
2) (о первых признаках чего-л.)нача́ть созревать — cominciare a maturare
3) (сделать что-л. началом)нача́ть речь с приветствия — cominciare il discorso con un saluto
нача́ть новую пачку сигарет — cominciare un nuovo pacchetto di sigarette
* * *v1) gener. dare vita a, dare il via, prender l'aire, prendere l'iniziativa2) econ. avviare -
18 начислять
-
19 начислять проценты
v1) econ. aggregare gli interessi, far decorrere gli interessi2) fin. liquidare gli interessi (по счёту), maturare gli interessi -
20 начисляться
vecon. decorrere, maturare (о процентах)
См. также в других словарях:
maturare — [lat. maturare ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [della frutta, del grano e sim., giungere a maturità: lasciare che le pere maturino sulla pianta ] ▶◀ maturarsi. 2. (estens.) a. [di ascesso, giungere a suppurazione] ▶◀ suppurare. b. [del vino, del… … Enciclopedia Italiana
maturare — MATURÁRE, maturări, s.f. (livr.) Acţiunea de a (se) matura şi rezultatul ei; maturizare. ♦ Maturaţie. – v. matura. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 maturáre s. f., g. d. art. maturării; pl. maturări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa … Dicționar Român
măturare — MĂTURÁRE, măturări, s.f. Acţiunea de a mătura; măturat. – v. mătura. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MĂTURÁRE s. v. măturat. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime măturáre s. f., g. d. art. măturării; … Dicționar Român
maturare — ma·tu·rà·re v.intr. e tr. I. v.intr. (essere) I 1. AU TS bot. di organo vegetale, giungere alla fase finale dello sviluppo morfologico e fisiologico | AU di frutto o seme commestibile, diventare maturo, giungere a maturazione: le albicocche, le… … Dizionario italiano
maturare — {{hw}}{{maturare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere maturo | (fig.) Rendere più giudizioso, più adulto: la disgrazia ha maturato il ragazzo. 2 (fig.) Meditare, valutare a lungo: maturare un idea. 3 (fig.) Portare a compimento: maturare un piano. B v.… … Enciclopedia di italiano
maturare — A v. tr. 1. rendere maturo, portare a maturazione, stagionare CONTR. inacerbire 2. (fig., una persona) rendere più giudizioso, rendere più adulto, far crescere □ emancipare □ equilibrare 3. (fig., una decisione, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammàtrè — maturare,venireasuppurazione,fare maturare, ponderare, meditare attentamente … Dizionario Materano
madurar — (Del lat. maturare.) ► verbo transitivo 1 Dar sazón a la fruta: ■ el sol madurará esas manzanas. SINÓNIMO sazonar ► verbo intransitivo/ pronominal 2 Ponerse madura la fruta. ► verbo transitivo 3 Pensar un plan o un proyecto con detenimiento para… … Enciclopedia Universal
matura — MATURÁ, maturez, vb. I. tranz. şi refl. (livr.) A (se) maturiza. – Din it. maturare, germ. maturieren. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 maturá vb., ind … Dicționar Român
maturazione — /matura tsjone/ s.f. [dal lat. maturatio onis, der. di maturus maturo ]. 1. [il maturare di un frutto, del grano e sim.] ▶◀ (non com.) maturamento. 2. (estens.) a. [infiammazione purulenta provocata da un ascesso] ▶◀ suppurazione. b. [il maturare … Enciclopedia Italiana
madrugar — (Del lat. vulgar maturicare < maturare , acelerar, hacer madurar.) ► verbo intransitivo 1 Levantarse una persona muy temprano por la mañana: ■ mañana tendrás que madrugar para coger el avión. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO mañanear 2 Ponerse… … Enciclopedia Universal
