-
1 manifestieren
проявлять <вить> ( sich -ся) -
2 участвовать в демонстрации
v1) gener. demonstrieren, manifestieren (в поддержку чего-л., в знак протеста против чего-л.)2) obs. (für A, gegen A) sich manifestieren (в поддержку чего-л., в знак протеста против чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > участвовать в демонстрации
-
3 выражать
, < выразить> ausdrücken, zum Ausdruck bringen; äußern; offenbaren; angeben; выражаться sich ausprägen; zum Ausdruck kommen; sich belaufen (в П/Р auf A); F impf. fluchen* * *выража́ть, <вы́разить> ausdrücken, zum Ausdruck bringen; äußern; offenbaren; angeben;выража́ться sich ausprägen; zum Ausdruck kommen; sich belaufen (в П/Р auf A); fam impf. fluchen* * *выража́|тьпрх ausdrücken, zum Ausdruck bringenвыража́ть чьи-л. интере́сы jds Interessen vertreten* * *v1) gener. (etw.) zum Ausdruck bringen (что-л.), aussprechen, bekunden (что-л. словами), bezeugen (какое-л. чувство), erzeigen (удивление и т. п.), manifestieren, ausdrücken, fassen, äußern2) eng. darstellen3) book. artikulieren4) IT. symbolisieren5) pompous. bekunden, bezeigen (какое-л. чувство), darbringen (благодарность и т. п. кому-л.)6) shipb. zum Ausdruck bringen -
4 давать обязательство о неутайке имущества
vlaw. manifestierenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать обязательство о неутайке имущества
-
5 давать под присягой показание об имуществе
Универсальный русско-немецкий словарь > давать под присягой показание об имуществе
-
6 демонстрировать
1. im(pf.) demonstrieren;2. pf. a. <про> vorführen, zeigen; zur Schau stellen* * *демонстри́ровать1. im(pf.) demonstrieren;2. pf. auch < про-> vorführen, zeigen; zur Schau stellen* * *демонстри́р| оватьпрх demonstrieren, vorführen; (объясни́ть нагля́дно) veranschaulichenдемонстри́ровать фильм einen Film zeigen* * *v1) gener. (etw.) anschaulich mächen (что-л.), (etw.) zur Geltung bringen, arguieren, bekunden (симпатию, осведомлённость и т. п.), dokumentieren, manifestieren (für A, gegen A), schautragen, vorführen (кому-л.), demonstrieren2) colloq. spazierenführen (новое платье и т. п. во время прогулки), vorexerzieren, vorkehren3) liter. ausbreiten4) milit. vortäuschen5) eng. wiedergeben (напр. фильм)6) pompous. bekunden (какое-л. чувство)7) f.trade. etwas zur Schau stellen8) cinema.equip. vorführen (кинофильм), wiedergeben (кинофильм) -
7 заносить данные в грузовой манифест
vshipb. Ladung manifestierenУниверсальный русско-немецкий словарь > заносить данные в грузовой манифест
-
8 обнаруживать
v1) gener. (etw.) an den Tag bringen (что-л.), aufdecken, auffinden, ausfinden, bekunden, beobachten (у кого-л., у чего-л.), bergen (людей, имущество при катастрофах), bieten, bloßlegen, dekuvrieren, eine Sache findig mächen (что-л.), entdecken, entwickeln, erkennen, gewähren (кого-л., что-л.), herausfühlen (что-л.), herausfühlen (что-л. в чём-л.), manifestieren, offenlegen, sichtbar machen, vorfinden (кого-л., что-л. в определённом месте, в определённом состоянии), zeigen, äußern, an den Tag legen, enthüllen, aufweisen, kundgeben, offenbaren, herausfinden (увидеть), herausfinden (видеть), heräusklamüsern (видеть)2) geol. erschlagen (залежь), erschroten (полезные ископаемые)4) navy. ausmachen5) colloq. herausbringen6) obs. beurkunden (что-л.)7) liter. sichtbar mächen, verraten8) milit. aufspüren (радиацию), nachweisen (напр. радиоактивное излучение), sichten, ansprechen9) eng. detektieren, entdekken, nachweisen (Analyse)10) book. ermitteln, zeitigen11) law. beweisen, feststellen12) econ. nachweisen (напр., резервы), nachweisen13) archaeol. anschneiden15) IT. festlegen16) radioloc. aufsuchen, erfassen (öåëü)17) Austrian. eruieren18) swiss. erlichen19) pompous. gewahren (кого-л., что-л.)20) nav. flecken -
9 объявлять
v1) gener. abkündigen (в церкви после проповеди), ankündigen, anschlagen, ansägen (что-л.), anzeigen (в газете и т.п.), aufrufen (напр., выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), ausrufen, ausschreiben, ausschreiben (конкурс, выборы), aussetzen (награду, срок), avertieren, deklarieren, ergeh lassen (напр., приказ), ergehe lassen (напр., приказ), ergehen lassen (приказ и т. п.), erkiären, indizieren, kundgeben, manifestieren, (торжественно) proklamieren, bekannt geben, abrufen (остановки, время отхода поезда), anzeigen (в газете), aufrufen (напр. выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), erklären, anmelden, annoncieren, ansagen (что-л.), bekanntgeben, bekanntmachen (что-л.), denominieren, kundmachen2) comput. vereinbaren3) obs. abbieten (о чем-л.; напр., с церковной кафедры)4) liter. (необоснованно) abstempeln (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.)6) law. annoncieren (публично)7) econ. eröffnen8) fin. veröffentlichen10) pompous. verkünden, künden (что-л.) -
10 опубликовывать
v1) gener. bekanntgeben, bekanntmachen (что-л.), ergeh lassen, ergehe lassen, ergehen lassen, manifestieren2) law. promulgieren, verkünden, verlautbaren, veröffentlichen -
11 организовывать демонстрацию
vgener. manifestierenУниверсальный русско-немецкий словарь > организовывать демонстрацию
-
12 организовывать манифестацию
vgener. manifestierenУниверсальный русско-немецкий словарь > организовывать манифестацию
-
13 проявлять
v1) gener. (etw.) an den Tag bringen, aufweisen, bezeugen, dokumentieren (чувства), entfalten (напр., талант), entgegenbringen (по отношению к кому-л. внимание и т. п.), erzeigen (терпение и т. п.), offenbaren, an den Tag legen, beweisen, entfalten (талант и т. п.), entwickeln, zeigen, entgegenbringen (какие-л. чувства, понимание по отношению к кому-л.), manifestieren2) church. aufscheinen, offenbar machen3) obs. beurkunden, hervorrufen4) eng. entwickeln (напр. фотоплёнку)5) book. zeitigen6) polygr. entwicklen7) textile. entwickeln (в крашении), kuppeln (красители)8) pompous. es nicht ermangeln lassen (an D), bekunden, bezeigen9) nav. entwickeln (фотоматериалы) -
14 проявляться
v1) gener. aussprechen, in Erscheinung treten, in zutage treten, sich anzeigen, sich ausdrücken, sich dokumentieren, sich geltend mächen, sich kundgeben, sich manifestieren, sich offenbaren, sich verraten, sich zeigen, sich äußern, zum Ausdruck kommen, zu Tage treten, durchbrechen (о свойствах, чувствах), durchschlagen (о наследственных признаках и т. п.), sich aussprechen, hervorkommen2) church. aufscheinen, offenbar machen3) obs. sich beurkunden4) liter. sich ausprägen5) eng. sich bemerkbar machen (durch A)6) pompous. sich bekunden7) shipb. sich, sich auswirken, zutage kommen -
15 становиться очевидным
v1) gener. einleuchten, gegenwärtig werden, sich manifestieren2) liter. sichtbar werden3) shipb. es leuchtet einУниверсальный русско-немецкий словарь > становиться очевидным
-
16 манифестировать
vpsych. manifestieren -
17 манифестировать себя
vpsych. sich manifestierenУниверсальный русско-немецкий словарь > манифестировать себя
См. также в других словарях:
manifestieren — V. (Mittelstufe) geh.: etw. zeigen, etw. zum Ausdruck bringen Synonym: ausdrücken Beispiele: Der Autor manifestiert seine Gefühle in seinen Werken. Ironie manifestiert sich darin, dass etwas anderes gesagt wird als gemeint ist … Extremes Deutsch
manifestieren — niederschlagen; zeigen * * * ma|ni|fes|tie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas manifestieren zeigen, kundgeben, erklären, zum Ausdruck bringen ● die Glaubwürdigkeit einer Zeugenaussage manifestieren II 〈V. refl.〉 sich manifestieren (in) sichtbar,… … Universal-Lexikon
manifestieren — aufzeigen, ausdrücken, demonstrieren, erkennen lassen, zeigen, zum Ausdruck bringen; (geh.): bekunden, darstellen, dartun, kundtun, offenbaren; (bildungsspr.): artikulieren, dokumentieren. sich manifestieren sich abzeichnen, sich ausbilden, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
manifestieren — ma|ni|fes|tie|ren 〈V.〉 1. zeigen, erklären, offenbaren 2. 〈refl.〉 sich manifestieren sichtbar, offenbar werden; seine Ansichten manifestieren sich in seinem extremen Verhalten 3. 〈veraltet〉 Offenbarungseid leisten … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
manifestieren — ma|ni|fes|tie|ren (offenbaren; bekunden; veraltet für den Offenbarungseid leisten; regional und schweizerisch für demonstrieren); sich manifestieren (deutlich werden, sich zu erkennen geben) … Die deutsche Rechtschreibung
manifestieren — ma·ni·fes·tie·ren, sich; manifestierte sich, hat sich manifestiert; [Vr] etwas manifestiert sich geschr; etwas ist (plötzlich) an bestimmten äußeren Erscheinungen zu erkennen, wird deutlich oder sichtbar ≈ etwas zeigt sich: Bei der Demonstration… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
manifestieren — ma|ni|fes|tie|ren <aus lat. manifestare »sichtbar machen«, eigtl. »handgreiflich machen«>: 1. offenbaren; kundgeben, bekunden; sich : offenbar, sichtbar werden. 2. (veraltet) den Offenbarungseid leisten … Das große Fremdwörterbuch
sich manifestieren in — tangieren; miteinschließen; zutreffen; zurechenbar sein; in Verbindung stehen zu; von Interesse sein für; betreffen … Universal-Lexikon
ASL-Mangel — Klassifikation nach ICD 10 E72.2 Störungen des Harnstoffzyklus E72.4 Störungen des Ornithinstoffwechsels (Ornithinämie) … Deutsch Wikipedia
Arginase-Mangel — Klassifikation nach ICD 10 E72.2 Störungen des Harnstoffzyklus E72.4 Störungen des Ornithinstoffwechsels (Ornithinämie) … Deutsch Wikipedia
Argininbernsteinsäure-Krankheit — Klassifikation nach ICD 10 E72.2 Störungen des Harnstoffzyklus E72.4 Störungen des Ornithinstoffwechsels (Ornithinämie) … Deutsch Wikipedia