-
1 изумлённый
étonné, surpris; stupéfié, abasourdi ( ошеломлённый); épaté, ébaubi, ahuri (fam)он бу́дет о́чень изумлён — il va en faire une tête (fam)
* * *adj1) gener. stupéfait, surpris, ébahi, étonné, émerveillé (взгляд, лицо, улыбка), abasourdi, pantois2) colloq. ébaubi, éberlué, sidéré -
2 удивлённый
-
3 вот что
part.gener. ceci (Les mêmes épreuves ont été subies par les sujets groupes. On a constaté ceci:), voici qui (Mais que l’Inde, le pays sous-développé, fasse exploser une bombe A, voici qui étonne.) -
4 кто
(кого́, кому́, кого́, кем, о ком)1) вопр. и относ. quiкто э́то тако́й? — qui est-ce?
кто кого́? — qui l'emportera?
кого́ нет? — qui manque?
кому́ ты дал кни́гу? — à qui as-tu donné le livre?
кого́ вы ви́дели? — qui avez-vous vu?
кем ты недово́лен? — de qui es-tu mécontent?
о ком вы говори́те? — de qui parlez-vous?
2) неопр.кто..., кто... — les uns..., les autres...
кто чита́ет, кто рису́ет — les uns lisent, les autres dessinent
кто куда́ — chacun de son côté
кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — c'est une affaire de goût
••кто бы то ни́ был, кто ни на есть — qui que ce soit, n'importe qui
кто его́ зна́ет — qui sait?
ма́ло ли кто — sait-on qui
кто ни придёт сюда́, удиви́тся — quiconque viendra ici sera étonné
кто в лес, кто по дрова́ погов. — l'un tire à hue, l'autre à dia
* * *n1) gener. (тот;) quiconque2) obs. quel -
5 поразиться
-
6 потрясённый
-
7 удивить
étonner vt, surprendre vtменя́ удиви́л его́ вид — son regard m'a étonné(e)
* * *v1) gener. frapper d'étonnement, la couper à (qn) (кого-л.), laisser songeur, scier les coupers2) colloq. asseoir3) liter. couper le souffle4) simpl. en boucher une surface à (qn) -
8 удивиться
s'étonner (de qch), être étonné (de qch), être surpris (par qch); faire une tête ( или une de ces têtes) (fam)* * *v -
9 невзыскательность
ж.caractère m peu exigeant, caractère accommodant; modestie f ( скромность)невзыска́тельность э́того челове́ка меня́ удиви́ла — le caractère accommodant de cet homme m'a étonné
-
10 невзыскательность
ж.caractère m peu exigeant, caractère accommodant; modestie f ( скромность)невзыска́тельность э́того челове́ка меня́ удиви́ла — le caractère accommodant de cet homme m'a étonné
См. также в других словарях:
étonné — étonné, ée [ etɔne ] adj. • de étonner 1 ♦ Vx Ébranlé; étourdi, hébété. 2 ♦ Vx Troublé par une violente émotion (admiration, surprise, effroi). « De vos sens étonnés quel désordre s empare ? » (Racine). 3 ♦ Mod. Surpris par qqch. d extraordinaire … Encyclopédie Universelle
étonné — étonné, ée (é to né, née) part. passé. 1° Qui éprouve du vertige par suite d un coup ou de quelque maladie. • La faiblesse de ma tête toujours vide et étonnée m empêcherait, quand je l oserais, de suivre plus loin ces réflexions, D ALEMB.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étonné — adj. : pp. Étonner. A1) très étonné, stupéfait, ébaubi : ébôdi, yà, yeu (Saxel). E. : Ahuri, Revenir. B1) v. , être étonné étonné // surpris : uvri d jû ryon <ouvrir des yeux ronds> (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Étonné — Surprise (émotion) « Surprise » redirige ici. Pour les autres significations, voir Surprise (homonymie). La surprise est un état émotionnel provoqué par un événement inattendu ou par une révélation allant à l encontre de l image qu on… … Wikipédia en Français
étonne — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. étonner … French Morphology and Phonetics
étonné — Part. pas. m.s. étonner … French Morphology and Phonetics
étonner — [ etɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • estoner XIe; du lat. pop. °extonare, class. attonare « frapper du tonnerre » I ♦ (sens étym.; XVe) Vx Ébranler, faire trembler par une violente commotion. ♢ (XIX … Encyclopédie Universelle
étonner — (é to né) v. a. 1° Causer un ébranlement. Le coup lui a étonné la tête. Terme de vétérinaire. Se dit du sabot d un cheval qui se heurte violemment à quelque obstacle. Ce cheval s est étonné le pied. Terme de mineur. Étonner la roche,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTONNER — v. a. Surprendre par quelque chose d inopiné, d extraordinaire. Cet accident imprévu, cette nouvelle, cette marche des ennemis l a fort étonné, l a extrêmement étonné. Je crois que cela l étonnera. Cela est fait pour étonner. Les exploits de ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTONNER — v. tr. Surprendre par quelque chose d’extraordinaire, d’inattendu. Cet accident imprévu, cette nouvelle inattendue l’a fort étonné, l’a extrêmement étonné. Je crois que cela l’étonnera. Cela est fait pour étonner. Vous l’étonnerez bien quand vous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'étonner — ● s étonner verbe pronominal être étonné verbe passif Éprouver, manifester de la surprise devant quelque chose, le trouver étrange, surprenant ; être stupéfait, surpris, abasourdi : Avec lui, je ne m étonne plus de rien. Avoir l air étonné. ● s… … Encyclopédie Universelle