-
1 liquidieren
ликвидировать (im)pf.; Pers. пустить в расход -
2 распускать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > распускать
-
3 ликвидировать
liquidieren vt, auflösen vt; ( долги) tilgen vt, begleichen vt- ликвидировать запасы
- ликвидировать позицию
- ликвидировать предприятиеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ликвидировать
-
4 ликвидировать
v1) gener. (etw.) aus der Welt schaffen (что-л.), (etw.) rückgängig mächen (что-л.), abbauen, abschaffen, abwickeln (коммерческое дело), abwickeln (коммерческое дело; тж. перен.), aufarbeiten (задолженность), aufheben, aufheben (банду), ausheben (притон), beheben (напр., недочёты), beheben (недочёты), beseitigen (что-л.), einziehen (напр., должность), liquidieren (что-л.), vernichten (эксплуатацию и т. п.), wozu soviel Aufhebens? (банду), überwinden (последствия войны и т. п.), abstellen2) colloq. totkriegen (бюрократизм и т. п.)3) obs. abbringen4) liter. in Trümmer schlagen (что-л.)5) milit. auflösen, ausheben (напр. диверсионную группу)6) eng. aufräumen7) econ. abwickeln (напр. сделку), begleichen (расчеты), räumen, einziehen (напр. должность), liquidieren (предприятие)8) fin. flüssig machen, in liquide Form verwandeln, liquid machen, tilgen9) st.exch. glattstellen (сделку)10) radio. räumen (короткое замыкание)11) euph. beseitigen (уничтожить, убить)12) oil. verfüllen (путём заполнения; скважину)13) busin. abstellen (недостатки), beheben (дефекты, убытки), rückgängig machen14) S.-Germ. auflassen (что-л.)15) f.trade. einen Schaden beheben, abwickeln (сделку)16) nav. erledigen (противника) -
5 ликвидировать банк
vfin. eine Bank liquidieren, eine Bank schließen, liquidieren -
6 ликвидировать общество
vfin. eine Gesellschaft auflösen, eine Gesellschaft liquidieren, liquidierenУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидировать общество
-
7 превращать в наличные деньги
Универсальный русско-немецкий словарь > превращать в наличные деньги
-
8 устранять
v1) gener. abschaffen, abstellen, ausmerzen, aussprengen (взрывом), berein (трудности, непорядки), bereinig (трудности, непорядки), entfernen, remedieren (затруднение), räumen, schaffen, wegdrängen, überflüssig machen, bereinigen (трудности, непорядки), liquidieren (что-л.), beheben, beiseiteschaffen, beseitigen, (мысленно) wegdenken, removieren2) colloq. aufräumen, fortkriegen, kaltstellen, fortschaffen, herausreißen, liquidieren (кого-л.)3) obs. abbringen4) milit. ausschalten, beheben (повреждения)5) book. eliminieren6) law. beheben (недостатки, дефекты)7) econ. beheben (дефекты, недочёты), entzerren (искажение), beheben (напр. дефекты, ошибки, недочёты)8) fin. abbauen9) auto. abstellen (напр. неисправность)10) patents. ausschließen11) busin. aufheben12) pompous. bannen, hinwegräumen13) f.trade. beheben (дефект, неисправность), einen Schaden beheben, heben15) nav. beseitigen (помехи, препятствия)16) shipb. aus dem Wege räumen17) cinema.equip. ausgleichen (параллакс) -
9 вывести в расход
vcolloq. liquidieren (кого-л.) -
10 заканчивать
, < закончить> beenden, abschließen; vollenden; impf. fast od. gleich fertig sein; pf. fertig sein; заканчиваться enden, schließen; impf. zu Ende gehen; pf. zu Ende sein* * *зака́нчивать, <зако́нчить> beenden, abschließen; vollenden; impf. fast oder gleich fertig sein; pf. fertig sein;зака́нчиваться enden, schließen; impf. zu Ende gehen; pf. zu Ende sein* * *зака́нчива|тьпрх beenden, abschließen, fertig stellen* * *v1) gener. abarbeiten, abrunden (образование, произведение), abschließen (собой), beschließen (напр., речь), beschließen (речь и т.п.), die letzte Hand anlegen, endigen, fertigmachen, liquidieren (что-л.), vollenden, (ч.-либо) Schluß machen, erledigen2) colloq. (что-л.) Feierabend machen, aufhaben, fertigbringen (что-л.)3) obs. enden4) milit. abrollen5) eng. beenden, beendigen, gar machen (процесс)6) econ. abwickeln7) IT. schließen (напр. процесс)8) busin. abschließen9) shipb. abschießen -
11 ликвидировать дефицит
vfin. Defizit liquidierenУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидировать дефицит
-
12 ликвидировать компанию
vf.trade. eine Gesellschaft auflösen, eine Gesellschaft liquidierenУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидировать компанию
-
13 ликвидировать предприятие
vf.trade. ein Geschäft auflösen, ein Geschäft liquidieren, ein Geschäft schließenУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидировать предприятие
-
14 ликвидировать сальдо
vfin. Debetsaldo begleichen, Debetsaldo liquidieren, Debetsaldo tilgenУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидировать сальдо
-
15 ликвидировать фирму
vf.trade. eine Firma abwickeln, eine Firma auflösen, eine Firma liquidieren -
16 обращать
v1) gener. bekehren (zu D) (в другую веру, тж. перен.), drehen, hinwenden (напр. взгляд - на кого-л., на что-л.), wenden, richten, (zu D) bekehren (в другую веру; тж. перен.)2) liter. lenken (на что-л.)3) eng. invertieren, umkehren4) econ. konvertieren (валюту), liquidieren5) electr. umlegen6) film.proc. umkehren (фотографическое изображение) -
17 оплатить счёт
v1) gener. eine Rechnung berein, eine Rechnung bereinig, eine Rechnung bezählen, eine Rechnung ebnen, eine Rechnung honorieren, eine Rechnung liquidieren2) obs. eine Rechnung bereinigen3) busin. die Rechnung begleichen, eine Rechnung begleichen, eine Rechnung bezahlen -
18 предъявить счёт к уплате
vgener. eine Rechnung liquidierenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявить счёт к уплате
-
19 прекратить правоотношение
vlaw. ein Rechtsverhältnis aufheben, ein Rechtsverhältnis liquidierenУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить правоотношение
-
20 прекращать
v1) gener. (внезапно) abrumpieren, beenden, einhalten (что-л.), es genug sein lassen (делать что-л.), inhibieren, innehalten (mit D, in D), liquidieren (что-л.), lösen, mit (etw.) aufhören (что-л.), mit etw. (D) aufhören (что-л.), unterlassen (что-л.), vernichten, auflösen (Beziehung auflösen - ïðåêðàùàòü îòíîøåíèÿ), aufheben, einstellen (работу, стрельбу и т. п.)2) comput. auslösen, unterbrechen3) geol. reprimieren5) milit. abbrechen, auflösen6) eng. abstellen, abstoppen, aufhören7) math. aufheben (что-л. или действие чего-л.), wozu soviel Aufhebens? (что-л. или действие чего-л.)8) railw. einstellen (движение)9) law. niederschlagen (дело, следствие), niederschlagen (производство), abolieren (напр., следствие), sistieren (разбирательство)10) econ. hemmen, einstellen (напр. работу, поставки, платежи)11) fin. beilegen, stoppen12) auto. abstellen (напр. подачу)13) artil. ablassen, abreißen14) mining. unterbinden15) busin. aufheben (напр. действие контракта), beendigen16) nor.germ. aufhalten (что-л.)17) f.trade. heben, einstellen (работу)18) nav. aufgeben, einstellen (движение, работу)19) shipb. abbauen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
liquidieren — liquidieren … Deutsch Wörterbuch
Liquidieren — (lat.), s. Liquidation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
liquidieren — Vsw Geschäft auflösen, zu Geld machen, hinrichten erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus spl. liquidāre und it. liquidare, zu l. liquidus flüssig , zu l. liquēre flüssig sein . Ein Geschäft wird aufgelöst, indem es in flüssige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
liquidieren — »eine Forderung in Rechnung stellen; eine Gesellschaft, ein Geschäft auflösen; beseitigen, tilgen; töten, umbringen«. Das Verb wurde um 1600 in der Kaufmannssprache aus it. liquidare »ins Reine bringen, klarlegen« entlehnt. Dies gehört zu it.… … Das Herkunftswörterbuch
liquidieren — V. (Aufbaustufe) ein Unternehmen auflösen und dabei alle Vermögensgegenstände verkaufen Synonym: abwickeln Beispiel: Der Betrieb soll nächsten Monat liquidiert werden … Extremes Deutsch
liquidieren — li·qui·die·ren; liquidierte, hat liquidiert; [Vt] 1 etwas liquidieren Ökon; bewirken, dass ein Unternehmen o.Ä. nicht mehr existiert ≈ ↑auflösen (3) <eine Firma, einen Konzern, ein Unternehmen liquidieren> 2 jemanden liquidieren jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
liquidieren — 1. a) aufgeben, auflösen, einstellen, nicht bestehen lassen, nicht fortführen, nicht weiterführen, schließen, stilllegen; (Wirtsch.): abwickeln. b) sich auflösen, in Liquidation gehen, nicht länger bestehen. 2. anrechnen, berechnen, eine Rechnung … Das Wörterbuch der Synonyme
liquidieren — li|qui|die|ren 〈V.〉 1. ein Geschäft liquidieren auflösen 2. politische Gegner liquidieren beseitigen, töten 3. Kosten liquidieren berechnen, fordern [Etym.: <ital., mlat. liquidare »flüssig machen« <lat. liquidus »flüssig«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
liquidieren — auslöschen (umgangssprachlich); ausradieren (umgangssprachlich); vernichten; dahinraffen (umgangssprachlich); entfernen; umlegen (umgangssprachlich); beseitigen; beiseite sch … Universal-Lexikon
Liquidieren — Der Ausdruck Liquidierung (v. lat.: liquidus = flüssig) wird gebraucht für die Auflösung eines Unternehmens, einer Firma, siehe Liquidation, ein politisch motivierter, gezielter Mord im Rahmen einer gezielten Tötung oder eines Attentats Im… … Deutsch Wikipedia
liquidieren — flüssig machen … Lexikon der Economics