-
1 lediglich
Adv. только, лишь -
2 лишь
lediglich, bloß, nur; allein; erst; (a. лишь только) kaum; sobald; лишь бы (только) wenn nur; nur um od. damit...; лишь бы он пришёл wenn er nur käme! -
3 всего
insgesamt, im ganzen; всего лишь od. только F bloß, lediglich; erst; всего-навсего alles in allem; только и всего weiter nichts; весь* * *всего́ insgesamt, im Ganzen;всего́-на́всего alles in allem;то́лько и всего́ weiter nichts; → весь* * *всего́нрч allesвсего́-на́всего nurвсего́ ничего́ sehr wenigто́лько и всего́ das ist alles, mehr gibt es nicht* * *part.1) gener. (о количестве тж.) erst, insgemein (о сумме), insgesamt, nur2) obs. summa summarum4) account. total5) f.trade. im Gesamten -
4 всего лишь
part.gener. lediglich -
5 заметим только, что
vgener. bemerkt sei lediglich, daß -
6 исключительно
part.1) gener. alleene, allein, alleine, ausgeschlossen, ausschliesslich, ausschließlich, außergewöhnlich, außerordentlich, einzig und allein, einzig und allein (только), lediglich, bloß, ausgesucht2) geol. exklusive3) colloq. ausgesprochen, lauter4) pompous. ausnehmend -
7 лишение прав состояния
nlaw. Entzug der bürgerlichen Standes Familien- und Vermögensrechte, Entzug der bürgerlichen Standesrechte bei Beibehaltung der Familien- und Vermögensrechte, Entzug lediglich von VermögensrechtenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишение прав состояния
-
8 лишь
part.gener. bloß, einzig und allein, erst (о времени), nur, schlechthin, einzig, lediglich -
9 приводить только факты
vgener. lediglich Tatsachen anführenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить только факты
-
10 разве что
conj.gener. außer daß, außer wenn, denn, es sei denn daß, lediglich, außer -
11 только
part.1) gener. allein, ausschliesslich, einzig und allein, erst (с усилительным значением), lediglich, nichts als (...;...), schön, ausschließlich, bloß, erst, irgend, nur2) colloq. lauter3) Austrian. netto4) pompous. eitel5) nor.germ. man bloß, man -
12 единственное
-
13 Свадебный генерал
(‣ А. Чехов. Свадьба - 1890 г.; по мотивам этого водевиля и лежащего в его основе рассказа А. Чехова "Свадьба с генералом" - 1884 г. - была создана кинокомедия "Свадьба" - 1944 г., способствовавшая популярности выражения) "Hochzeitsgeneral" (‣ A. Tschechow. Hochzeit; nach Motiven dieses Einakters von Tschechow sowie seiner früheren, diesem zugrunde liegenden Erzählung "Hochzeitsfeier mit einem General" wurde die populäre Filmkomödie "Hochzeit" gedreht, die zur Verbreitung des Ausdrucks beigetragen hat). Kleinbürger in einer Provinzstadt möchten die Hochzeit ihrer Tochter möglichst "imposant" gestalten. Zu diesem Zweck bitten sie einen Verwandten, einen General a.D. als Gast zu gewinnen, der als lebendiger Beweis ihrer "weitreichenden Beziehungen" auftreten und die Tafelrunde "schmücken" soll. Die von Tschechow beschriebene Sitte hat im kleinbürgerlichen Milieu schon früher bestanden, der Ausdruck Сва́дебный генера́л scheint jedoch gerade dem Tschechowschen Einakter bzw. dem Film seine Verbreitung zu verdanken. Er wird heute in der Bedeutung gebraucht: Ein Mensch, der nicht als aktiver Teilnehmer, sondern lediglich "zu Repräsentationszwecken" zu einer Sitzung, Beratung u. dgl. bzw. als Attraktion zu einer Abendgesellschaft eingeladen wird (scherzh.). -
14 наше дело телячье
на́ше де́ло теля́чье [,пое́л да в заку́т]Syn.: моя́ ха́та с кра́ю; не мой воз, не мне его и везти́ W: wir halten es mit den Kälbern nach dem Fressen zurück in den Stall; E: ich bin lediglich Befehlsempfanger; ich führe nur aus, was befohlen ist, und frage nicht viel -
15 всего
insgesamt, im ganzen; всего лишь od. только F bloß, lediglich; erst; всего-навсего alles in allem; только и всего weiter nichts; весь
См. также в других словарях:
lediglich — Adv. (Mittelstufe) nur, nicht mehr als Synonyme: ausschließlich, allein (geh.), bloß (ugs.) Beispiele: Er kümmert sich lediglich um seine Angelegenheiten. Das ist lediglich eine Hypothese … Extremes Deutsch
Lediglich — Lêdiglich, adv. welches nur noch im gemeinen Leben, für gänzlich, völlig, gebraucht wird. Ich verlasse mich lediglich auf dich, ganz und allein. Bey den ältern Oberdeutschen Schriftstellern kommt es auch als ein Beywort für frey, ungebunden, vor … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lediglich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • bloß • nur Bsp.: • Ich berührte die Tasse nur, und sie zerbrach … Deutsch Wörterbuch
lediglich — einzig; nur; allein; ausschließlich; alleinig; bloß * * * le|dig|lich [ le:dɪklɪç] <Adverb>: nur, weiter nichts als: ich berichte lediglich Tatsachen; du tust ja lediglich deine Pflicht. Syn.: 2↑ allein, aussc … Universal-Lexikon
lediglich — le̲·dig·lich Partikel; betont und unbetont; nichts mehr als, nichts anderes als / niemand anders als ≈ ↑nur3 (1): Die Demonstranten wollten nicht provozieren, sondern lediglich auf die Gefahren der Atomkraft aufmerksam machen; Lediglich Renate… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lediglich — alleinig, ausschließlich, einzig [und allein], nichts [anderes] als, nur, uneingeschränkt, weiter nichts als; (geh.): allein; (ugs.): bloß. * * * lediglich:⇨nur lediglichnur,bloß,ausschließlich,(einzigund)allein,alleinig,uneingeschränkt,nichts/nic… … Das Wörterbuch der Synonyme
lediglich — ledig: Das germ. Adjektiv (mhd. ledic, niederl. ledig, leeg, schwed. ledig) ist wahrscheinlich von dem unter ↑ Glied behandelten gemeingerm. Substantiv *liđu »Gelenk, Glied« abgeleitet und bedeutet demnach eigentlich »gelenkig«. Aus der Bedeutung … Das Herkunftswörterbuch
lediglich — le|dig|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Fasten — Lediglich mit dem Essen aufhören heißt noch nicht fasten. «Mahatma Gandhi» Der Appetit kommt mit dem Essen, aber noch häufiger mit dem Fasten. «Willy Millowitsch [1909]; dt. Schauspieler und Theaterleiter» … Zitate - Herkunft und Themen
Oostfreesland — Karte Ostfrieslands Ostfriesische Flagge mit Wappen Ostfriesland (Ostfriesisches Plattdeutsch: Oostfreesland) ist eine Region i … Deutsch Wikipedia
Ostfriesland — Karte Ostfrieslands … Deutsch Wikipedia
