-
1 lecken
v/i течь; v/t лизать <знуть>, облизывать <зать> -
2 давать течь
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > давать течь
-
3 давать течь
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > давать течь
-
4 давать утечку
-
5 лакать
lecken; schlabbern; P saufen, picheln -
6 лизать пятки
v1) gener. (j-m) den Staub von den Füßen küssen (кому-л.), (j-m) den Staub von den Füßen lecken (кому-л.), (j-m) den Staub von den Schuhen lecken (кому-л.)2) colloq. (j-m) die Stiefel lecken (кому-л.) -
7 пальчики облизывать
navunc. sich alle fünf Finger nach (etw.) lecken (в предвкушении чего-л.), sich alle zehn Finger nach (etw.) lecken (в предвкушении чего-л.) -
8 подтекать
-
9 пресмыкаться перед угодничать перед унижаться перед
vgener. (кем-л.)(кем-л.) (j-m) den Staub von den Füßen lecken (кем-л.), (кем-л.)(кем-л.) (j-m) den Staub von den Schuhen lecken (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > пресмыкаться перед угодничать перед унижаться перед
-
10 течь
течь ж. лит. Doppelwandigkeit f; Leck n; Leckage f; Lecken n; fließen vi; laufen; laufen vi; lecken; rieseln vi; strömen; verfließen; vergehen; verrinnen -
11 облизывать
, < облизать>, einm. < облизнуть> lecken, belecken; пальчики оближешь F man würde sich die Finger danach lecken; облизываться impf. sich die Lippen belecken -
12 облизывать
, < облизать>, einm. < облизнуть> lecken, belecken; пальчики оближешь F man würde sich die Finger danach lecken; облизываться impf. sich die Lippen belecken -
13 облизывать
, < облизать>, einm. < облизнуть> lecken, belecken; пальчики оближешь F man würde sich die Finger danach lecken; облизываться impf. sich die Lippen belecken -
14 облизывать
, < облизать>, einm. < облизнуть> lecken, belecken; пальчики оближешь F man würde sich die Finger danach lecken; облизываться impf. sich die Lippen belecken -
15 Выкуси!
v1) rude.expr. Lutsch mir die Eier!2) invect. Du kannst mir mal im Mondschein begegnen! (Du kannst mir mal im Mondschein begegnen! = Du kannst mir am Arsch lecken!) -
16 Оберегайся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают
vgener. Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzenУниверсальный русско-немецкий словарь > Оберегайся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают
-
17 аварийная ватерлиния
adjshipb. Havariewasserlinie, Leckwasserlinie, Wasserlinie des lecken SchiffesУниверсальный русско-немецкий словарь > аварийная ватерлиния
-
18 аварийная посадка
adj1) Av. Notlandung, Bruchlandung2) shipb. Leckschwimmlage, Schwimmlage des lecken Schiffes (судна) -
19 ватерлиния равновесия повреждённого судна
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ватерлиния равновесия повреждённого судна
-
20 выкуси!
v1) rude.expr. Lutsch mir die Eier!2) invect. Du kannst mir mal im Mondschein begegnen! (Du kannst mir mal im Mondschein begegnen! = Du kannst mir am Arsch lecken!)
См. также в других словарях:
lecken — lecken … Deutsch Wörterbuch
lecken — ¹lecken ablecken, lutschen; (ugs.): schlabbern; (bayr., österr. ugs.): zuzeln; (südd., österr., schweiz.): abschlecken, schlecken; (landsch.): schleckern. ²lecken ausfließen, auslaufen, aussickern, durchlecken, durchsickern, ein Leck/Loch haben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
lecken — V. (Aufbaustufe) eine Flüssigkeit durch ein kleines Loch herauslaufen lassen, undicht sein Synonyme: ein Leck haben, löchrig sein, tröpfeln Beispiel: Das Boot prallte gegen einen Felsen und plötzlich begann es zu lecken. lecken V. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Lecken — Lecken, tropfenweise durchfließen, od. durchfließen lassen, namentlich aus Fässern; der dadurch entstandene Verlust heißt Leckasie, Leckagie, Leccage. Daher Schwindung u. Leckasche, eine Vergütung, welche bei Frachten, deren Volumen während der… … Pierer's Universal-Lexikon
lecken — Vorne lecken, hinten kratzen sagt man für das Verhalten des heimtückischen Schmeichlers oder des falschen Freundes. Das Bild ist von der ⇨ Katze auf den Menschen übertragen worden. Schon der Prediger Geiler von Kaysersberg warnt in seinen… … Das Wörterbuch der Idiome
Lecken — Lecken1 1. Das viele Lecken (Küssen) setzt blaue Flecken. Frischbier2, 2371. 2. Eerst Licken un Slabben (Sönen un Flabben), dann Hauen un Krabben. – Eichwald, 1188; Frommann, IV, 388, 451; Hauskalender, III. 3. Es ist besser zu lecken als zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
lecken — ablecken; abschlabbern (umgangssprachlich); schlecken; abschlecken; lutschen; ablutschen; ein Loch haben; undicht sein; ein Leck haben; schwanzlutschen ( … Universal-Lexikon
Lecken — Oralverkehr an den weiblichen Geschlechtsorganen; Cunnilingus; Oralsex; Blasen (umgangssprachlich); Oralverkehr; Fellatio * * * 1le|cken [ lɛkn̩] <tr.; hat: mit der Zunge streichend berühren: die Katze leckt … Universal-Lexikon
lecken — 1lecken ↑ leck. 2lecken »mit der Zunge über etwas entlangfahren«: Das westgerm. Verb mhd. lecken, ahd. lecchōn, niederl. likken, engl. to lick geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *‹s›leig̑h »lecken«… … Das Herkunftswörterbuch
Lecken (3) — 3. Lêcken, verb. reg. act. mit der Zunge an etwas hin und her fahren. Der Hund leckt sich die Wunde. An etwas lecken. Besonders um auf solche Art etwas in sich zu ziehen. Der Hund leckt das Wasser. Die Hunde sollen dein Blut lecken, 1 Kön. 21, 19 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lecken — lẹ·cken1; leckte, hat geleckt; [Vt/i] 1 (etwas) lecken etwas durch die Bewegung der Zunge in den Mund bringen ≈ schlecken: Die Katze leckte ihre Milch; [Vt] 2 ein Tier leckt etwas / sich ein Tier bewegt die Zunge über etwas / sich, um es / sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache