-
1 башня слегка покосилась
Makarov: the tower leans slightly, tower leans slightlyУниверсальный русско-английский словарь > башня слегка покосилась
-
2 ощущение наклона тела
1) Aviation medicine: sensation of "leans" ( ложное)2) Makarov: sensation of "leans" (ложное)Универсальный русско-английский словарь > ощущение наклона тела
-
3 опираться на
•The cover has a flat surface which bears up against the inside of the inward projecting lips of the drumhead.
•The metal frame rests on the bottom plate.
•The technique of differentiation leans upon facts about inverse functions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опираться на
-
4 башня слегка наклонилась
Architecture: the tower leans slightlyУниверсальный русско-английский словарь > башня слегка наклонилась
-
5 ложное ощущение наклона тела
Makarov: sensation of "leans"Универсальный русско-английский словарь > ложное ощущение наклона тела
-
6 он из кожи вон лезет, чтоб помочь
General subject: he leans over backwards to helpУниверсальный русско-английский словарь > он из кожи вон лезет, чтоб помочь
-
7 он из кожи вон лезет, чтобы помочь
Makarov: he leans over backwards to helpУниверсальный русско-английский словарь > он из кожи вон лезет, чтобы помочь
-
8 ощущение наклонов тела
Aviation medicine: feeling of leans ( ложное)Универсальный русско-английский словарь > ощущение наклонов тела
-
9 плыть по течению
1) General subject: drift, go with the stream, go with the times, resign oneself to the fatality of life, tide, to be adrift, to be on the drift, be adrift, do with the tide, swim with the stream, go with the stream (против течения), follow the crowd, swim with the tide2) Naval: drop down3) Fishery: go down stream4) Graphic expression: go with the flow5) Banking: run with the wind (The Fed’s switch from pro-cyclical to anti-cyclical monetary policy, where it leans into the wind rather than running with it)6) Set phrase: go with the tide -
10 ссуды, подлежащие возврату по первому требованию
General subject: leans subject to callУниверсальный русско-английский словарь > ссуды, подлежащие возврату по первому требованию
-
11 чувство наклонов тела
Aviation medicine: feeling of leans ( ложное)Универсальный русско-английский словарь > чувство наклонов тела
-
12 TREE
• As the tree is bent, so the tree is inclined - Куда дерево клонилось, туда и повалилось (K)• As the tree, so the fruit - Каково семя, таково и племя (K), Кто от кого, тот и в того (K), По семени и плод (П), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• As the tree, so the wood - Каков лен, такова и пряжа (K), Каков мех, такова и шуба (K), Каково волокно, таково и полотно (K)• As the twig is bent, so grows the tree (so the tree is inclined) - Дитятко, что тесто: как замесил, так и выросло (Д)• Bend the tree while it's young - Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается (Г)• Big trees grow from little acorns - Старый бык тоже теленком был (C)• Crooked tree throws a crooked shadow (A) - Каков Савва, такова ему и слава (K)• Crooked tree will never straighten its branches (A) - Кривое дерево не разогнется прямо (K)• Good tree cannot bring forth evil fruit (A) - От хорошего дерева - хороший плод (O)• Great tree has a great fall (A) - Высоко летаешь, да низко садишься (B)• Great trees keep down little ones (little ones down) - Большая рыба маленькую целиком глотает (Б), Кто кого смог, тот того и с ног (K)• Like tree, like fruit - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• Old tree is hard to straighten (An) - Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь (H)• Shake the tree when the fruit is ripe - Всему свое время (B)• Such as the tree is, so (such) is the fruit - Каково дерево, таковы и сучья (K)• Tree falls the way it leans (A) - Куда дерево клонилось, туда и повалилось (K)• Tree is no sooner down than everyone runs for his hatchet (The) - Павшее дерево рубят на дрова (П)• Tree must be bent while it is young (A) - Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается (T), Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь (H)• Tree often transplanted bears no fruit (A) - Кому на месте не сидится, тот добра не наживет (K)• Tree often transplanted neither grows nor thrives (A) - Кому на месте не сидится, тот добра не наживет (K)• Trees often transplanted seldom prosper - Кому на месте не сидится, тот добра не наживет (K)• When the tree is fallen everyone goes to it with his hatchet (runs to it with his axe) - Павшее дерево рубят на дрова (П)• When the tree is thrown down any one who likes may gather the wood - Павшее дерево рубят на дрова (П)• Whole tree or not a cherry on it (The) - Или все, или ничего (И) -
13 Куда дерево клонилось, туда и повалилось
Evil predispositions result in bad consequencesVar.: Куда дерево клонится, туда и повалитсяCf: As the tree is bent, so the tree is inclined (Am.). A tree falls the way it leans (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Куда дерево клонилось, туда и повалилось
-
14 уделяется очень большое внимание
Уделяется очень большое внимание-- Brauer's review of particle motion leans heavily on simple drag correlations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уделяется очень большое внимание
-
15 наклони
cantsleaningsleansslopes -
16 наклоны
cantsleaningsleansslopes -
17 башня
архит.защищённый башнями, имеющий башни — towered
проездная башня (монастыря, крепости и т. п.) — gate tower, gatehouse
сторожевая башня истор. — mirador(e)
-
18 примыкать
нсв viк кому/чему-л1) (св примкну́ть) присоединяться to join, to side withпримыка́ть к меньшинству́ — to join the minority
э́та фра́кция примыка́ет к социали́стам — this faction links up with/ поддерживает sides with/ близка leans towards the socialists
2) находиться рядом to adjoin, to border on/upon; to be adjacent to lit, to abut on litк их са́ду примыка́ет городско́й парк — their garden adjoins/borders on/abuts on the municipal park
-
19 склонность
ж1) влечение inclination (for, to, towards), leaning to/towards, bent/talent forнепреодоли́мая скло́нность к стихотво́рству — an irresistible inclination to writing verses
у него́ от приро́ды скло́нность к есте́ственным нау́кам — he has a natural bent/talent for science(s)
2) предрасположенность predisposition; подверженность susceptibility toврождённая скло́нность к преступле́ниям — innate predisposition to crime
скло́нность к просту́де — susceptibility to colds pl
у неё скло́нность к полноте́ — she has a leaning/she leans to/towards obesity, she inclines to lit fat/corpulence lit
-
20 слегка
1. lightly2. mildly3. slightly; in passingвино, слегка разбавленное водой — wine with a dash of water
4. somewhatСинонимический ряд:1. немного (проч.) капельку; маленько; немного; немножко; несколько; чуток; чуточку; чуть; чуть-чуть2. слабо (проч.) легко; слабо
См. также в других словарях:
léans — ⇒LÉANS, adv. Littér. Là dedans, là bas. Anton. céans. Ce fut, de notre temps, la mode d être militant et nous avions encore un peu du sang des Pétrus Borel et de ces Philothée O Neddy que voici qui mourraient chez nous s il n y avait encore céans … Encyclopédie Universelle
leans — LEANS. adv. de lieu. Là dedans. Il est vieux, & n est plus d aucun usage, horsmis qu on dit bassement & par raillerie, On l a mis leans. il est leans, pour dire, On l a mis en prison … Dictionnaire de l'Académie française
leans — Leans, voyez Liens … Thresor de la langue françoyse
léans — (lé an) adv. Là dedans, opposé à céans qui signifie ici dedans. • Et n était bruit qu il se trouvât léans Fille...., LA FONT. Mazet.. • Un frère Jean, novice de léans, LA FONT. Fér.. • ....L épouse de léans, à dire vrai, recevait bien les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
leans — lɪËn n. inclination, tendency; meat in which there is more muscle than fat, lean meat v. rest against; slant, bend, incline; tend toward, favor; depend; place against; cause to slant or tilt adj. thin, skinny; having little fat; meager, poor,… … English contemporary dictionary
leans — An illusion in which the pilot perceives the aircraft to be tilted, leading him or her to lean the aircraft in the opposite direction to balance it. The pilot is unable to perceive changes along the lateral axis of the aircraft. If an aircraft is … Aviation dictionary
leans — lanes … Anagrams dictionary
leans — present third singular of lean plural of lean … Useful english dictionary
Lonesome Luke Leans to the Literary — Infobox Film name = Lonesome Luke Leans to the Literary image size = caption = director = Hal Roach producer = Hal Roach writer = narrator = starring = Harold Lloyd music = cinematography = editing = distributor = released = 5 January, 1916… … Wikipedia
lanes — leans … Anagrams dictionary
inclines towards — leans in the direction of, tends to, is disposed to … English contemporary dictionary
