-
1 вялая дискуссия
adjgener. eine lahme Diskussion -
2 застывший
засты́вш|ий<-ая, -ее>1. (затверде́вший) erstarrtзасты́вшая ла́ва erstarrte Lava f2. (замёрзший) erfroren, eiskaltзасты́вшие коне́чности lahme Glieder fpl3. (за́мeрший, неподви́жный) versteinert, starrзасты́вший взгляд starrer Blick mзасты́вшая улы́бка starres Lächeln ntзасты́вший во́здух eiskalte Luft f* * *adj1) gener. starr (на месте), statuenhaft, steif, stier (о взгляде), stur, taub, starr, erfroren2) oil. festgeworden -
3 копуша
n1) colloq. Nölliese, Nölpeter, Nölsuse, Trödelbuxe, Trödelfritz, Trödelliese2) scorn. eine lahme Ente (о девушке)3) S.-Germ. Brodler4) avunc. Transuse (вялая, медлительная женщина, девочка), Bummelfritze (о мужчине), Bummelliese (о женщине) -
4 неповоротливая женщина
Универсальный русско-немецкий словарь > неповоротливая женщина
-
5 несостоятельная отговорка
adjgener. eine lahme AusredeУниверсальный русско-немецкий словарь > несостоятельная отговорка
-
6 неубедительное извинение
adjgener. eine lahme EntschuldigungУниверсальный русско-немецкий словарь > неубедительное извинение
-
7 неуклюжее извинение
adjgener. eine lahme Entschuldigung -
8 ну и копуша
predic.avunc. das ist eine lahme Ente -
9 ну и тюфяк
predic.avunc. das ist eine lahme Ente -
10 паралич
-
11 пустая отговорка
adjgener. ein leerer Vorwand, eine billige Ausrede, eine lahme Ausrede, eine windige Ausrede -
12 тупица, болван, зануда
ngener. die Trantüte -, -n (ñèíîíèìû - Langweiler, Träumer, Döskopf, lahme Ente, langweiliger Peter, Transuse, Schlafmütze, Schnecke)Универсальный русско-немецкий словарь > тупица, болван, зануда
-
13 тюфяк
n1) gener. Bettsack, Matratze, Hampel2) colloq. Sack, Schlafmütze, eine lahme Ente3) liter. Hampelmann, Nachtmütze4) milit. Zerschellerschicht (покрытия)5) textile. Polster, Polsterung6) swiss. Schluff7) avunc. Nachtwächter -
14 хромой
-
15 айда!
interj.gener. las käia!, läheme!, lähme!, läki!, mine! -
16 бай
ngener. läheme tudule v. tuttu, lähme tudule v. tuttu -
17 пойдём
vgener. kas lähme või? -
18 пойдём ко мне
vgener. läheme minu poole, lähme minu poole -
19 пошли!
ngener. lähme!, läki! -
20 у голодной куме хлеб на уме
Syn.: что у кого́ боли́т, тот о том и говори́т W: die hungrige Gevatterin denkt nur an Brot; E: der Hungrige denkt nur ans Essen; jeder ist von seiner eigenen Not voll in Anspruch genommen; Ä: der Lahme findet überall Krücken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lahme — ist der Familienname folgender Personen: Florentine Lahme (* 1974), deutsche Schauspielerin Julian Lahme, (*1988), deutscher Handballspieler Susanne Lahme (* 1968), deutsche Sportlerin Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Lähme — Lähme, 1) Krankheit der Fohlen 8–14 Tage nach der Geburt, gibt sich am Schenkel durch eine umfangreiche Geschwulst zu erkennen, die schmerzhaft entzündet, sehr warm ist u. eine kleberige Flüssigkeit enthält. In der Regel ist heftiger Durchfall… … Pierer's Universal-Lexikon
Lähme — (Füllen , Fohlen , Kälber , Lämmer und Ferkellähme, Gliederkrankheit), volkstümliche Bezeichnung für ganz verschiedene Leiden des Jugendalters der Haustiere, bei denen die normale Beweglichkeit durch Lähmung oder allgemeine Körperschwäche schwer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lähme — Lähme, Krankheit der neugeborenen Haustiere, bestehend in Nabelanschwellung, Fieber und Gelenkanschwellungen, die Lahmheit herbeiführen, meist tödlich … Kleines Konversations-Lexikon
Lahme — Lahme,der:umg:Hinkebein·Hinkefuß(meistscherzh) … Das Wörterbuch der Synonyme
Lähme — Läh|me 〈f. 19; unz.; bes. Vet.〉 Lähmung (FohlenLähme) * * * Läh|me, die; [mhd. leme = Lähmung, gelähmtes Glied] (Tiermed.): Lähmung. * * * Läh|me, die; [mhd. leme = Lähmung, gelähmtes Glied] (Tiermed.): Lähmung: Der Oberkörper war schön und… … Universal-Lexikon
Lahme Ente — Als lahme Ente bezeichnet man umgangssprachlich abwertend sowohl einen schwunglosen, langsamen Menschen als auch ein langsames Auto mit schwachem Motor: Los, du lahme Ente, wir wollen heute noch mit der Arbeit fertig werden! Die lahme Ente… … Universal-Lexikon
Lahme Ente — (engl. Lame duck), englisches Witzwort, s.u. Agiotage … Pierer's Universal-Lexikon
Lähme, die — Die Lähme, plur. inus. der Zustand, da ein Glied oder Körper lahm ist, in der zweyten Bedeutung des vorigen Wortes, die Beraubung oder doch merkliche Verminderung der willkührlichen Bewegung wegen Erschlaffung der nervigen und muskulösen Theile;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lahme Ente — Im US amerikanischen politischen System wird ein Präsident oder anderer Politiker, der noch im Amt ist, aber nicht wiedergewählt werden kann oder werden möchte, als Lame Duck (lahme Ente) bezeichnet. Da der generelle Wahltag (General Elections)… … Deutsch Wikipedia
Lahme — Lahm (1.) … Wörterbuch der deutschen familiennamen