-
1 вялая игра
-
2 сентиментален
lackadaisicalmaudlinnamby-pambysentimental -
3 относиться ко всему равнодушно
General subject: be lackadaisical, to be lackadaisicalУниверсальный русско-английский словарь > относиться ко всему равнодушно
-
4 относиться с прохладцей
General subject: be lackadaisical ("Any member of a crew who was lackadaisical about learning the ship was promptly transferred to the surface fleet." from "Why Not the Best?" by Jimmy Carter)Универсальный русско-английский словарь > относиться с прохладцей
-
5 апатичный
1) General subject: apathetic, apathetical, impassive, lackadaisical, languid, languorous, lethargic, listless, moony, poppied, sackless, torpid2) Medicine: apathic, asleep, hyposthenic3) Aviation medicine: torpent4) Makarov: dead, lethargical5) Taboo: heavy-assed -
6 вялый
1) General subject: anaemic (о слоге), anemic (о слоге и т.п.), apathic, asleep, atonic, bloodless, dead, deficient in energy, dispirited, drowsy, dull (о торговле), easy (о рынке и т. п.), emasculate (о языке, стиле), exanimate, faded, faint, flabby, flaccid, flaggy, gutless, half-hearted, heavy headed, heavy-headed, ho hum, ho-hum, indolent, inert, insipid, lackadaisical, laggard, languishing, languorous, lax, lethargic, listless, low pressure, lukewarm, lymphatic, nerveless, oscitant, phlegmatic, phlegmy, pithless, pokesy, poppied, pulseless, quaggy, remiss, sackless, saggy, sapless, slack (о мышцах), sleepy, slow (о торговле), sluggish, soggy, spiritless, stolid, supine, switched off, switched-off, torpid, vapid, vegetable, wanting in vigor, wanting in vigour, washed out, washy, wishy-washy, withered, wooden, heavy, inactive, languid, stagnant, weak, halfhearted2) Biology: sleepy (о фруктах), soft (о мышцах)3) Medicine: hyposthenic, soft, torpent5) American: poky6) Bookish: lobotomized7) Agriculture: slow (о болезни), sluggish (о шаге лошади)8) Rare: spongy (о стиле, слоге)9) Mathematics: flasque10) Commerce: flat11) Economy: flat (о торговле), inanimate (о спросе), listless (о рыночных условиях, когда никто не проявляет интереса к покупке или продаже ценных бумаг), quiet (о рынке), soft (о конъюнктуре и т.п.), thin12) Accounting: inactive (о конъюнктуре), slow (напр. о торговле), soft (напр. о конъюнктуре)13) Diplomatic term: soft (о конъюнктуре)14) Deprecatingly: comatose15) Marine science: sluggish (о рыбе при пониженной температуре)16) Makarov: clipped, debile, dying, flabby (о ткани тела), flaccid (о ткани тела), lacking vitality, lethargical, limp, limp (напр. о цветках), low-pressure, quaggy (о человеке), soft (о мышцах и т.п.), unanimated, weak (о рынке) -
7 делать (что-л.) спустя рукава
1) Colloquial: scamp2) Makarov: do in a lackadaisical mannerУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) спустя рукава
-
8 делать спустя рукава
Универсальный русско-английский словарь > делать спустя рукава
-
9 жеманный
1) General subject: affected, ceremonious, chi-chi, chichi, coy, cutesy, finical, finicking, finicky, genteel, la di da, lackadaisical, miminy piminy, miminy-piminy, mincing, minikin, missish, namby pamby, namby-pamby, nice-nelly, niminy piminy, niminy-piminy, old maidish, prim, prim and proper, prissy, prudish, pudibund2) Colloquial: la-di-da4) Jargon: cutesie5) Makarov: old-maidish6) Taboo: nevershit -
10 мечтательный
1) General subject: airy fairy, dreamy, fanciful, far away (о взгляде), far-away (о взгляде), lackadaisical, moony, museful, pensive, starry eyed, visionary, wistful (о взгляде, улыбке), wool gathering, wool-gathering2) Colloquial: starry-eyed3) Makarov: airy-fairy, astral -
11 нерадение
1) General subject: lackadaisical attitude2) Christianity: sloth -
12 нерадивость
General subject: laches, neglect, negligence, lackadaisical attitude -
13 нерадивый
1) General subject: careless, feckless, listless, neglectful, negligent, remiss, slack, slack in duty, slothful, lackadaisical, (в соответствующем контексте, например: unhelpful attitude-нерадивое отношение, подход) unhelpful2) Psychology: undiligent3) Makarov: negligent in his work -
14 он слишком большой мечтатель, чтобы хорошо учиться
General subject: he is too lackadaisical to be a good studentУниверсальный русско-английский словарь > он слишком большой мечтатель, чтобы хорошо учиться
-
15 от колеса
American English: offhand, lackadaisical -
16 отлынивать
1) General subject: hang back, hang off, shag back, shirk, be lackadaisical2) Jargon: featherbed, pike, dog it (от работы и т.п.), fluff off, gold brick, goof off -
17 равнодушный
1) General subject: aloof, apathetic, apathetical, cold, cold blooded, cold-blooded, cool, disinterested, frigid, half-hearted, impassible, impersonal, indifferent, inhuman, insensible, insensitive, lackadaisical, listless, lukewarm, pococurante, tepid, toneless, unadmiring, unaffected, unconcerned, uninterested, unmoved, blase, uncaring, halfhearted2) Religion: Laodicean3) Makarov: icy, nonchalant -
18 сентиментальный
1) General subject: chocolate box, goody, goody-goody, gooey, ickie, keepsake, lackadaisical, languishing, maudlin, mawkish, missish, mushy, namby pamby, namby-pamby, razzmatazz, rose pink, rose-pink, rose-water, sentimental, sickly, slobbery, sloppy, soppy, spoony, sweet, transpontine, novelettish (о литературном произведении), tearjerker3) Psychology: soulful4) Jargon: corny, rooty-toot, sob-sister, sobsister, soupy, squishy, ticky, corn, full up, ginger peachy, goobey, gummy, mickey mouse, mickey-mouse, micky mouse, micky-mouse, sticky5) American English: hokey (о музыке)6) Makarov: icky -
19 спустя рукава
1) General subject: let things slide, half-heartedly (work half-heartedly), be lackadaisical2) Set phrase: (делать, работать, заниматься, относиться) in a slipshod manner -
20 томный
1) General subject: die away, die-away, lackadaisical, languid, languishing, languorous2) Ironical: soulful3) Makarov: dying
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lackadaisical — lack a*dai si*cal (l[a^]k [.a]*d[=a] z[i^]*kal), a. [From {Lackadaisy}, interj.] 1. Affectedly pensive; languidly sentimental; dreamy. [1913 Webster] 2. Lacking spirit or liveliness; lethargic; listless; languid. [PJC] 3. Indolent; lazy; idle,… … The Collaborative International Dictionary of English
lackadaisical — index careless, dilatory, indolent, languid, lax, lifeless (dull), otiose, phlegmatic … Law dictionary
lackadaisical — 1768 (Sterne), from interjection lackadaisy alas, alack (1748), an alteration of lack a day (1690s), from alack the day (1590s). Hence, given to crying lack a day, vapidly sentimental. Sense probably altered by influence of LAX (Cf. lax). Related … Etymology dictionary
lackadaisical — listless, spiritless, enervated, *languid, languishing, languorous Analogous words: *indifferent, unconcerned, incurious: indolent, slothful, faineant, *lazy: inert, inactive, passive, supine, idle: *sentimental, romantic: enervated, emasculated… … New Dictionary of Synonyms
lackadaisical — [adj] careless, indifferent abstracted, apathetic, daydreaming, disinterested, dreamy, dull, energyless, enervated, faineant, halfhearted, idle, inattentive, incurious, indolent, inert, laid back, languid, languishing, languorous, lazy, lethargic … New thesaurus
lackadaisical — ► ADJECTIVE ▪ lacking enthusiasm and thoroughness. DERIVATIVES lackadaisically adverb. ORIGIN from the archaic interjection lackaday, lackadaisy … English terms dictionary
lackadaisical — [lak΄ə dā′zi kəl] adj. [< lackadaisy, altered (infl. by DAISY) < LACKADAY] showing lack of interest or spirit; listless; languid lackadaisically adv … English World dictionary
lackadaisical — [[t]læ̱kəde͟ɪzɪk(ə)l[/t]] ADJ GRADED If you say that someone is lackadaisical, you mean that they are rather lazy and do not show much interest or enthusiasm in what they do. Dr. Jonsen seemed a little lackadaisical at times. ...the lackadaisical … English dictionary
lackadaisical — lackadaisically, adv. lackadaisicalness, n. /lak euh day zi keuhl/, adj. 1. without interest, vigor, or determination; listless; lethargic: a lackadaisical attempt. 2. lazy; indolent: a lackadaisical fellow. [1760 70; lackadais(y) (var. of… … Universalium
lackadaisical — adjective /ˌlækəˈdeizikəl/ Showing no interest or enthusiasm. the lackadaisical look on his face Syn: languid, listless, unenthusiastic, uninterested See Also: lackaday, lax … Wiktionary
lackadaisical — lack|a|dai|si|cal [ˌlækəˈdeızıkəl] adj [Date: 1700 1800; Origin: lackaday expression of sadness (17 19 centuries), from alack the day] not showing enough interest in something or not putting enough effort into it ▪ David has a rather… … Dictionary of contemporary English