-
1 пожалуйста
lütfen* * *rica ederim, buyurun(uz); lütfen; ne olurпереда́йте мне, пожа́луйста, соло́нку — lütfen (şu) tuzluğu verir misiniz
сади́тесь, пожа́луйста — rica ederim oturunuz; buyurun oturun
расскажи́те. Ну пожа́луйста! — anlatsanıza. Ne olur!
не плачь, (ну) пожа́луйста — ağlama n'olursun
мо́жно закури́ть? - Пожа́луйста! — sigaraya müsaade var mı?- Rica ederim, (estağfurullah)!
большо́е спаси́бо! - Пожа́луйста — çok teşekkür ederim! - (Estağfurullah,) rica ederim
-
2 пожалуйста
Lütfen [л'ютфен] -
3 пожалуйста
1) (в знач. прошу вас) lütfen, cAnım (ударение на первый слог); zamet olmasa (da) (если вам не сложно)пожалуйста, смотрите - lütfen, baqıñızпожалуйста, закройте дверь - zamet olmasa da, qapını qapatıñız2) (выражение согласия) ebet, eyi, buyurıñızможно войти? пожалуйста - mümkünmi? buyurıñız3) (в ответ на выраженную благодарность) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (в ответ на благодарность за питьё), aş olsun (в ответ на благодарность за еду) -
4 добрый
iyi,iyi kalpli; hayırlı* * *1) iyi, iyi kalpliу неё до́брое се́рдце — iyi kalpli bir kadındır
вы о́чень до́бры́ ко мне — çok iyisiniz, hüsnü teveccühünüz
2) врз iyi, hayırlı; kıyakдо́брые изве́стия — iyi / hayırlı haberler
до́брое и́мя — iyi ad
до́брое наме́рение — iyi niyet
спаси́бо вам за до́брые пожела́ния — iyi dilekleriniz için teşekkür ederim
сде́лай до́брое де́ло,... — bir iyilik / hayır et de...
он сде́лал нам мно́го до́брого — onun çok iyiliğini gördük
до́брый конь — kıyak bir at
3) разг.до́брых три часа́ — üç saate yakın
до́брая полови́на зри́телей — seyircilerin neredeyse yarısı
••до́брый день! — iyi günler!
до́брое у́тро! — günaydın! hayırlı sabahlar!; sabahlar hayrolsun!
до́брый ве́чер! — iyi akşamlar!; akşamlar hayrolsun!
до́брой но́чи! — iyi geceler!
бу́дьте до́бры́ — lütfen
в до́брый час! — haydi hayırlısı!
люди до́брой во́ли — iyi niyet adamları
-
5 любезный
nazik* * *nazik; mültefit ( приветливый)ва́ше любе́зное приглаше́ние — nazik davetiniz
••бу́дьте любе́зны... — lütfen...,... lütfeder misiniz?
вы о́чень любе́зны — lütufkârsınız efendim
-
6 оборот
мчисло́ оборо́тов — тех. devir sayısı
соверши́ть оборо́т вокру́г Земли́ — Yer çevresinde bir tur / devir yapmak
уско́рить оборо́т капита́ла — sermayenin rotasyonunu hızlandırmak; sermayenin devir hızını artırmak
3) фин. ( торговая операция) muameleнало́г с оборо́та — muamele vergisi
внешнеторго́вый оборо́т — dış ticaret hacmi
у него́ де́ньги в оборо́те — parasını işletiyor
4) (использование, употребление) kullanmaэ́то сло́во вы́шло из оборо́та — bu kelime kullanılmaz oldu
5) в соч.серьёзный / опа́сный оборо́т собы́тий — olayların vahim bir hal alması
де́ло при́няло плохо́й оборо́т — iş fenaya sardı
6) ( обратная сторона) arka; ters yüz / tarafсмотри́ на оборо́те — lütfen çeviriniz
••оборо́т ре́чи — deyim
-
7 передавать
несов.; сов. - переда́ть1) vermek; teslim etmek; iletmekпереда́й мне, пожа́луйста, соль — lütfen şu tuzluğu verir misin?
прочита́й э́то и переда́й други́м — oku ve (başkalarına) okut
да́нное сло́во не передаёт э́того отте́нка — bu kelime bu inceliği veremiyor
он переда́л премье́р-мини́стру посла́ние президе́нта — başbakana cumhurbaşkanının mesajını iletti
2) (предоставлять, отдавать в распоряжение) devretmek, aktarmakпереда́ть власть кому-л. — iktidarı birine devretmek / aktarmak
передава́ть кому-л. свои́ полномо́чия — yetkisini birine devretmek / aktarmak
передава́ть кого-л. в ру́ки правосу́дия — adalete teslim etmek
он переда́л кома́ндование своему́ замести́телю — kumandayı vekiline bıraktı
передаём сло́во Петро́ву — sözü Petrov'a bırakıyoruz
переда́ть кому-л. свое пра́во на... — hakkını devretmek
3) (знания, навыки и т. п.) aktarmak4) ( сообщать) haber vermek, bildirmek; söylemek; anlatmak ( рассказывать)не могу́ переда́ть, как я смути́лся — nasıl bozulduğumu anlatamam
переда́й ма́тери, что я здоро́в — anneme iyi olduğumu söyle
передава́й ему́ приве́т — ona selam söyle
передава́й ему́ приве́т от меня́ — ona selamımı söyle
он передава́л тебе́ приве́т — sana selamı var
как передает аге́нтство,... — ajansın haber verdiğine / bildirdiğine göre...
пе́реданное аге́нтством сообще́ние — ajansın verdiği haber
а́втор суме́л переда́ть действи́тельность свое́й эпо́хи / своего́ вре́мени — yazar, çağının gerçekliğini verebildi
передава́ть конце́рт по ра́дио — konseri radyodan yayınlamak
5) ( на рассмотрение) havale etmekде́ло пе́редано арби́тру — dava hakeme havale edildi
6) (по радио и т. п.) yayınlamak7) (болезнь, инфекцию) geçirmek, bulaştırmak, yaymak8) разг. ( переплачивать) fazla vermek / ödemek -
8 соизволить
-
9 Напишите мне это, пожалуйста
Yazar misiniz lütfen [яз'армысыныз л'ютфен] -
10 Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста
Beni bu adrese götürün, lütfen [бен'и бу адрес'э гётюр'юн л'ютфен]Русско-турецкий разговорник > Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста
-
11 Карту Алании, пожалуйста
Bir Alanya haritasi, lütfen [бир ал'ания харитас'ы л'ютфен] -
12 Мне нужны почтовые марки
Pul, lütfen [пул, л'ютфен] -
13 Мне нужен билет
Bilet, lütfen [бил'ет л'ютфен] -
14 Вегетарианское меню, пожалуйста
Vejetaryan menu lütfen [вежетарь'ян мен'ю, л'ютфен]Русско-турецкий разговорник > Вегетарианское меню, пожалуйста
-
15 Счет, пожалуйста
Hesap lütfen [хес'ап, л'ютфен] -
16 Еще один, пожалуйста
Bir tane daha lütfen [бир тан'э дах'а, л'ютфен] -
17 добрый
1) merametli, insaflı, eyi yürekli, yımşaq, yahşıдобрый человек - merametli adam2) (честный) namuslı, temiz, saf, elâl3) (не жадный) qıtmır olmağan, cümert4) (перен. - хорошего качества) eyi, yahşı, güzelбудьте добры - lütfen, canım, zamet olmasaв добрый час! - oğurlar olsun!доброе утро! - saba şerifler hayır olsun!добрый вечер! - aqşam şerifler hayır olsun!доброй ночи! - geceler hayır!
См. также в других словарях:
lütfen — zf., Ar. luṭfen 1) Birinden bir şey isterken dilerim, rica ederim anlamında kullanılan bir söz Lütfen yukarıya teşrif buyurun beyefendi! O. C. Kaygılı 2) mec. İstemeyerek, gönülsüz bir biçimde Aylarca sonra lütfen uğradı … Çağatay Osmanlı Sözlük
LCV — LüTfen Cevap Veriniz (International » Turkish) * League of Conservation Voters (Community » Non Profit Organizations) * Loop Control Variable (Computing » Assembly) * Landing Craft Vehicle (Governmental » Military) * Lucca, Italy (Regional »… … Abbreviations dictionary
Liste des personnages de Cowboy Bebop — Cette page liste les personnages principaux et secondaires de l animé et du manga Cowboy Bebop. Les quatre personnages principaux sont Spike Spiekel, Jet Black, Faye Valentine et Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky. Spike Spiegel né le… … Wikipédia en Français
— Wikimedia Foundation Error العربية Bahasa Indonesia Česky Dansk Deutsch Eesti Ελληνικά English Español … Википедия
'Первая Архипелагская экспедиция' — Wikimedia Error … Википедия
'\'Эйри, Джордж Биддель\'' — Wikimedia Error … Википедия
'Центральный академический театр Российской армии' — Wikimedia Error … Википедия
'Копраш, Георг' — Wikimedia Error … Википедия
'Блоссфельд, Гарри' — Wikimedia Error … Википедия
'Петров, Анатолий Владимирович' — Wikimedia Error … Википедия