-
1 больной
(42; 'лен, на) krank, leidend (Т an D); fig. wund; brennend; krankhaft, kränklich; Su. m Kranke(r)* * *больно́й (´-лен, -на́) krank, leidend (Т an D); fig. wund; brennend; krankhaft, kränklich; Su. m Kranke(r)* * *больн|о́йI. <-а́я, -о́е; бо́лен, больна́, больно́>1. МЕД krank2. перен (боле́зненный) wundII. <- ого>тяжело́больно́й Schwerkranke(r) m* * *adj1) gener. Patient, beet, ein Kranker in stationärer Behandlung, leidend, schlimm (напр., о пальце), süchtig, weh, böse, Kassenpatient, Kranke, (неизлечимый) Pflegefall, Privatpatient, krank2) med. (психически) insan, vorbelastet3) colloq. matsch, schlimm (о пальце и т. п.)4) fr. malade, malatsch, maloder5) obs. siech, malad6) milit. Erkrankte, Erkrankter, Kranker7) book. morbid8) S.-Germ. rauh9) low.germ. leeg -
2 болеутоляющая медицина
adjmed. Palliativmedizin (Spezialgebiet der Medizin, das sich mit der palliativen Behandlung unheilbar kranker Patienten befasst.)Универсальный русско-немецкий словарь > болеутоляющая медицина
-
3 больная пшеница
adjfood.ind. kranker Weizen -
4 лежачий больной
adjgener. ein Kranker in stationärer Behandlung, ein gehbehinderter Patient -
5 находящийся на излечении в стационаре
Универсальный русско-немецкий словарь > находящийся на излечении в стационаре
-
6 обидчик
-
7 подагрик
-
8 стационарный больной
adj1) gener. Heilanstaltspflegling, ein Kranker in stationärer Behandlung2) med. stationärer Patient (http://ar2004.emcdda.europa.eu/de/page129-de.html), hospitalisierter Kranke3) milit. HeilanstaltpfleglingУниверсальный русско-немецкий словарь > стационарный больной
См. также в других словарях:
Kranker — ↑Patient … Das große Fremdwörterbuch
Kranker — Patient; Klient (fachsprachlich) * * * Kran|ker [ kraŋkɐ], der Kranke/ein Kranker; des/eines Kranken; die Kranken/zwei Kranke: Person, die krank ist: die Kranken wurden von den Gesunden isoliert. Zus.: Aidskranker, Herzkranker, Magenkranker. * *… … Universal-Lexikon
Kranker Mann von Europa — Kranker Mann am Bosporus … Universal-Lexikon
Kranker Mann am Bosporus — Kranker Mann von Europa … Universal-Lexikon
Kranker Mann — Mit dem Schlagwort Kranker Mann wird oder wurde im politischen Sprachgebrauch ein mit inneren Problemen beladener Staat bezeichnet,[1] zu dessen Heilung angeblich dringend Reformen notwendig seien. In der Geschichte diente dies oft anderen… … Deutsch Wikipedia
Kranker Mann am Bosporus — Karikatur aus dem Punch von 1896: Sultan Abdülhamid II. muss erstaunt zur Kenntnis nehmen, dass die europäischen Mächte Russland, Frankreich und Großbritannien die Umwandlung des Osmanischen Reiches in eine Beteiligungsgesellschaft… … Deutsch Wikipedia
Kranker Mann von Europa — Karikatur aus dem Punch von 1896: Sultan Abdülhamid II. muss erstaunt zur Kenntnis nehmen, dass die europäischen Mächte Russland, Frankreich und England die Umwandlung des Osmanische … Deutsch Wikipedia
Kranker — ↑ Kranke Bettlägriger, Bettlägrige, Leidender, Leidende, Patient, Patientin; (Med.): Chroniker, Chronikerin … Das Wörterbuch der Synonyme
Kranker — Kranköllig (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Gesetz über die Rechte unheilbar Kranker — Vier unheilbar Kranke beschlossen, ihrem Leben mit Hilfe dieser Maschine ein Ende zu setzen. Das Gerät verabreichte ihnen automatisch eine tödliche Injektion, nachdem sie auf eine Reihe von Fragen auf dem Computerbildschirm mit „ja“ geantwortet… … Deutsch Wikipedia
Rehabilitation Psychisch Kranker — Die Rehabilitationseinrichtungen für psychisch kranke Menschen (RPK) bieten medizinische, berufliche und psychosoziale Angebote durch Betreuung von Sozialtherapeuten, Sozialpädagogen/ arbeitern, Psychologen, Psychiatern, Arbeitstherapeuten und… … Deutsch Wikipedia