kisi

душево́е распределе́ние дохо́дов — kişi başına gelir dağılımı

полити́ческое лицо́ а́втора — yazarın siyasi kişiliği

не име́ть своего́ лица́ — kişilik sahibi olmamak

ча́стное лицо́ — özel kişi

ли́ца свобо́дных профе́ссий — serbest meslek sahipleri / erbabı

рома́н напи́сан от пе́рвого лица́ — roman birinci kişi ağzından yazılmıştır

э́та шля́па ей к лицу́ — bu şapka ona yakışıyor / gidiyor

тебе́ не к лицу́ опа́здывать — geç kalmak sana yakışmaz

на нём лица́ нет — onda bet beniz kalmadı

пе́ред лицо́м суда́ — hakimler karşısında / huzurunda

знать в лицо́ — şahsen tanımak

сове́тский челове́к — Sovyet insanı

молодо́й челове́к — genç adam, delikanlı

любо́й здравомы́слящий челове́к — sağduyu sahibi herkes

ни оди́н разу́мный челове́к — aklı başında hiç kimse

она́ хоро́ший челове́к — iyi bir kadındır

я счита́л его́ надёжным челове́ком — ben onu güvenilir biri sanmıştım

челове́к в ко́смосе! — insanoğlu uzayda!

пять челове́к — beş kişi

пять челове́к и не́сколько живо́тных — beş insan ve birkaç hayvan

нас бы́ло пять челове́к — beş kişiydik

у них пять челове́к дете́й — beş çocukları var

тебя́ спра́шивал како́й-то челове́к — seni biri aramıştı

ко мне подошёл како́й-то челове́к в ко́жаной ку́ртке — yanıma meşin ceketli biri yaklaştı

с / на челове́ка — adam / kişi başına

за электри́чество плати́ли с челове́ка — elektrik parası kişi / nüfus başına bölünerek ödeniyordu

у него́ есть там сво́й челове́к — orada bir adamı vardır

мы сде́лали из него́ челове́ка — onu adam ettik

сража́ться до после́днего челове́ка — son ferdine kadar savaşmak

вдвоём не сде́лаешь — iki kişi bunu yapamaz

мы вдвоём э́того не суме́ем сде́лать — biz ikimiz bunu yapamayız

оста́ться вдвоём — baş başa kalmak

челове́к то́нкой души́ — ince ruhlu bir adam

у него́ душа́ поэ́та — şair ruhludur

у меня́ на душе́ неспоко́йно — içim rahat değil

найти́ себе́ рабо́ту по душе́ — gönlüne göre bir iş bulmak

рабо́тать с душо́й — canla başla çalışmak

у него́ на иждиве́нии пять душ — beş can geçindiriyor

там нет ни души́ — orada bir tek can kalmadı, orada cinler cirit oynuyor

на ду́шу — adam başına

на ду́шу населе́ния — nüfus / kişi başına

душа́ моя́! — canımın içi!

э́то был поэ́т в душе́ — ruhan bir şairdi

он смея́лся от души́ — içinden gelerek gülüyordu

от всей души́ — candan yürekten

отда́ть бо́гу ду́шу — ruhunu teslim etmek

ско́лько душе́ уго́дно — canının istediği kadar

пе́сня брала́ за́ душу — şarkı içine işliyordu insanın

я́ркая ли́чность — parlak bir kişilik sahibi

истори́ческая ли́чность — tarihsel kişi / sima

каки́е-то неизве́стные ли́чности — bazı meçhul kimseler / herifler

свобо́дное разви́тие челове́ческой ли́чности — insan kişiliğinin özgürce gelişmesi

свобо́да ли́чности — kişi özgürlüğü

удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesi

не переходи́те на ли́чности — şahsiyat yapmayın

тро́е из нас — üçümüz

тро́е чуло́к — üç çift çorap

нас ста́ло тро́е — üç kişi olduk

оди́н из напада́ющих получи́л тра́вму, и кома́нда оста́лась вдесятеро́м — bir for sakatlanınca takım on kişi kaldı

у него́ дво́е дете́й — iki çocuğu var

нас бы́ло дво́е — iki kişiydik

дво́е брюк — iki pantolon

дво́е но́жниц — iki makas

дво́е су́ток — iki gün, kırk sekiz saat

дво́е часо́в — iki adet saat

дво́е сапо́г — iki çift çizme

наде́ть дво́е чуло́к — iki çift çorap giymek

есть за дво́и́х — iki kişinin yediğini yemek

на свои́х (на) дво́и́х — tabanvayla

индивидуа́льность по́черка — yazı bireyselliği

прояви́ть индивидуа́льность — kişilik göstermek

э́тот персона́ж лишён индивидуа́льности — bu kişi bireylikten yoksundur

литерату́рный персона́ж — edebi kişi

гла́вный персона́ж рома́на — romanın başkişisi

ти́пы самолётов — uçak tipleri

госуда́рство но́вого ти́па — yeni tip bir devlet

отноше́ния но́вого ти́па — yeni tipten ilişkiler

ти́пы па́мяти — bellek tipleri

лю́ди э́того ти́па — bu tip insanlar

мост железнодоро́жного ти́па — demiryol köprüsü tipi / türü / benzeri bir köprü