-
1 слабое подозрение
Русско-английский синонимический словарь > слабое подозрение
-
2 слабое представление
Русско-английский синонимический словарь > слабое представление
-
3 лёгкое подозрение
General subject: inkling (I had an inkling of it - я подозревал это) -
4 ни бельмеса
(не знать, не понимать, не смыслить и т. п.)прост.not know a thing; not have a clue; have no idea about smth.; not have an inkling of anything; cf. not know 'a' from 'b'; not know a B from a battledore (from a bull's foot, from a buffalo foot, from a broomstick); not know chalk from cheese; not know beans- Вот ты всегда утверждал, что я глуп, ей-богу, брат, есть глупее меня! Теперь в направление полез; сам ни бельмеса не чувствует, ну, а я, разумеется, поощряю... (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'You always maintained that I was a fool, but by Jove, my boy, there are greater fools than I am! Now he is setting up for being advanced, not that he has an inkling of anything, but, of course, I encourage him.'
-
5 крупица истины
1) General subject: an inkling of the truth2) Law: scintilla of truth -
6 намёк
1) General subject: a straw in the wind, a word in ( smb.'s) ear, allusion, backhand reminder, cue (give somebody the cue - намекнуть, подсказать кому-либо), gentle reminder, ghost, glimmering, glimpse, half word, half-word, hinge, hint, inkling (на что-либо), insinuation, intimation, mention, office, overtones, pointing, reference, ring, shade, shadow, suggestion, telltale, tender reminder, tip, tip-off, touch-up, wind, wrinkle, tipoff (разг), suspicion, short hint, (в нек. контекстах) indication, sign2) Colloquial: nap, (/There's not been a sniff of it-ни намёка на это / этим тут даже и не пахнет/) sniff4) Mathematics: illusion5) Law: lead6) Australian slang: drum7) Diplomatic term: allegation8) Jargon: tell-tale, the office, tip off, tip (о предстоящем исходе скачек или спортивного соревнования)9) Advertising: implication10) Makarov: backhanded reminder, point, straw in the wind, umbrage -
7 намёк на истину
General subject: inkling of truth -
8 осторожный намёк
General subject: inkling -
9 отдаленное представление
1) General subject: inkling2) Advertising: vague imageУниверсальный русско-английский словарь > отдаленное представление
-
10 подозрение
2) Law: apprehension, vague apprehension3) Makarov: umbrage -
11 слабое подозрение
General subject: inkling -
12 я не имел ни малейшего представления о том, что происходит
General subject: I hadn't the slightest inkling of what it was all aboutУниверсальный русско-английский словарь > я не имел ни малейшего представления о том, что происходит
-
13 Я-57
БОЛТАТЬ ЯЗЫКОМ coll VP subj: human1. to talk far too much and about nonsense, rubbishX болтает языком = X babbles (prattles, jabbers) away (on (and on))X blathers X runs off at the mouth X beats his gums X flaps his jaw (gums).Прогоревший начисто глава Блестящего Театра подошёл к окну и в виртуозных выражениях проклял Париж... Потом он обругал парижскую публику, которая ничего не понимает в искусстве, и к этому добавил, что в Париже есть только один порядочный человек, и этот человек - королевский мостовщик Леонар Обри. Он долго ещё болтал языком, не получая ответа... (Булгаков 5). The head of the Illustrious Theater, flat broke, went over to the window and heaped curses of consummate eloquence on Paris....Then he proceeded to pile abuse upon the Paris public, which had no inkling of what art was, and added that there was only one decent man in Paris, and that was the Royal paver, Leonard Aubry. He babbled on for a long time, receiving no answer... (5a).2. to talk to no purpose (promising sth. one cannot or will not deliver, expressing an unfounded opinion etc)X болтает языком - X throws words aroundX is spouting (a lot of) hot air X is all talk.Он только зря языком болтает, а как до дела дойдёт — ничего не сделает. He's just throwing words around—when it comes right down to it, he won't do anything.3. to talk freely and indiscreetlyX болтает языком = X talks too muchX says whatever comes (pops) into his head.Голем сказал: «Вы намёки понимаете?» - «Иногда, — ответил Виктор. - Когда знаю, что это намёки. А что?» -«Так вот обратите внимание: намёк. Перестаньте трепаться». «Гм, - пробормотал Виктор. — И как прикажете это понимать?» - «Как намёк. Перестаньте болтать языком» (Стругацкие 1). "Can you take a hint?" asked Golem. "Sometimes," said Victor. "When I know it's a hint. What of it?" "Here's a hint. Stop shooting your mouth off." "Hm," mumbled Victor. "And how would you like me to understand that?" "As a hint. Stop talking so much" (1a). -
14 болтать языком
• БОЛТАТЬ ЯЗЫКОМ coll[VP; subj: human]=====1. to talk far too much and about nonsense, rubbish:- X болтает языком X babbles <prattles, jabbers> away < on (and on)>;- X blathers;- X flaps his jaw < gums>.♦ Прогоревший начисто глава Блестящего Театра подошёл к окну и в виртуозных выражениях проклял Париж... Потом он обругал парижскую публику, которая ничего не понимает в искусстве, и к этому добавил, что в Париже есть только один порядочный человек, и этот человек - королевский мостовщик Леонар Обри. Он долго ещё болтал языком, не получая ответа... (Булгаков 5). The head of the Illustrious Theater, flat broke, went over to the window and heaped curses of consummate eloquence on Paris....Then he proceeded to pile abuse upon the Paris public, which had no inkling of what art was, and added that there was only one decent man in Paris, and that was the Royal paver, Leonard Aubry. He babbled on for a long time, receiving no answer... (5a).2. to talk to no purpose (promising sth. one cannot or will not deliver, expressing an unfounded opinion etc):- X is all talk.♦ Он только зря языком болтает, а как до дела дойдёт - ничего не сделает. He's just throwing words around - when it comes right down to it, he won't do anything.3. to talk freely and indiscreetly:- X says whatever comes < pops> into his head.♦ Голем сказал: "Вы намёки понимаете?" - "Иногда, - ответил Виктор. - Когда знаю, что это намёки. А что?" - "Так вот обратите внимание: намёк. Перестаньте трепаться". "Гм, - пробормотал Виктор. - И как прикажете это понимать?" - "Как намёк. Перестаньте болтать языком" (Стругацкие 1). "Can you take a hint?" asked Golem. "Sometimes," said Victor. "When I know it's a hint. What of it?" "Here's a hint. Stop shooting your mouth off." "Hm," mumbled Victor. "And how would you like me to understand that?" "As a hint. Stop talking so much" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > болтать языком
-
15 догадка
guess имя существительное: -
16 намек
hint имя существительное:glimpse (проблеск, некоторое представление, намек, мимолетное впечатление, быстрый взгляд, мелькание)словосочетание:a straw in the wind (намек, указание) -
17 в руки не брал
( кого что)разг., неодобр.one didn't even touch (see, look at, etc.) smth.; one has no idea (inkling) of smth.; one never took it in one's hands- Эх, Малеев, Малеев! - сказала Ольга Николаевна. - Вот и видно, что ты за лето даже в руки книжку не брал! (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — 'Well, Maleyev, I see that you didn't even look into your books all summer,' said Olga Nikolayevna.
-
18 вводить в свет
( кого)уст.let smb. make his (her) Society debutВо всяком же случае, рано или поздно, князя надо было ввести в свет, о котором он не имел ни малейшего понятия. Короче, его намерены были "показать". (Ф. Достоевский, Идиот) — At all events, the prince would have to make his Society debut sooner or later, of which he had not the least inkling. In short, it was their intention to 'bring him out.'
-
19 намеки
1. insinuation2. allusiveness3. inking4. soupcon5. tipoff6. allusion; hint7. cue8. hint9. inkling10. intimation11. suggestion12. tip -
20 подозрение
1. surmise2. distrust3. hunch4. inkling5. suspicion
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Inkling — In kling, n. A hint; an intimation. [1913 Webster] The least inkling or glimpse of this island. Bacon. [1913 Webster] They had some inkling of secret messages. Clarendon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inkling — [iŋk′liŋ] n. [ME ingkiling < inclen, to give an inkling of] 1. an indirect suggestion; slight indication; hint 2. a vague idea or notion; suspicion … English World dictionary
inkling — index clue, hint, inference, intimation, notion, perception, reference (allusion), suggestion … Law dictionary
inkling — c.1400, apparently from the gerund of M.E. verb inclen utter in an undertone, hint at, hint (mid 14c.), which is of unknown origin; perhaps related to O.E. inca doubt, suspicion … Etymology dictionary
inkling — [n] idea, clue conception, cue, faintest idea*, foggiest idea*, glimmering, hint, hot lead*, hunch*, impression, indication, innuendo, intimation, lead, notion, sneaking suspicion*, suggestion, suspicion, tip, tipoff, whisper; concept 689 … New thesaurus
inkling — ► NOUN ▪ a slight suspicion; a hint. ORIGIN from archaic inkle «say in an undertone» … English terms dictionary
inkling — n. 1) the faintest, slightest inkling 2) an inkling that + clause (I didn t have the slightest inkling that he was ill) * * * [ ɪŋklɪŋ] slightest inkling the faintest an inkling that + clause (I didn t have the slightest inkling that he was ill) … Combinatory dictionary
inkling — noun ADJECTIVE ▪ first ▪ The first inkling we had of Cliff s problem was when he didn t come to work. ▪ faintest, slightest ▪ We didn t have the slightest inkling of the dramatic news we were about to hear … Collocations dictionary
inkling — ink|ling [ˈıŋklıŋ] n [C usually singular] [Date: 1500 1600; Origin: Probably from inkle to say quietly, hint (1300 1400)] a slight idea about something →↑suspicion ▪ I had an inkling that she was pregnant. inkling of ▪ She had absolutely no… … Dictionary of contemporary English
inkling — in|kling [ ıŋklıŋ ] noun count a slight idea or small piece of information that tells you that something might exist or be happening: The first inkling that something was wrong came on Wednesday. have no inkling: I had no inkling how serious… … Usage of the words and phrases in modern English
inkling — [[t]ɪ̱ŋklɪŋ[/t]] inklings N COUNT: usu sing, usu N of n/wh, N that/wh If you have an inkling of something, you have a vague idea about it. I had no inkling of his real purpose until much later... We had an inkling that something might be… … English dictionary