ink applicator carriage assembly